第 1 句(起句)
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 煙 → 寒 → 水 → 籠 → 月 → 沙 → 籠
- 書き下し文
- 煙は寒水を籠め月は沙を籠む
- 現代語訳
- もやは冷たい水面を包み、月の光は砂の岸辺を包んでいる。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 煙 | えん | 名詞 | もや、霧、けむり主語。「煙は寒水を籠め」の「は」で、前半の主題になる。川面にたちこめるもや |
| 籠 | ろう | 動詞 | 包む、立ちこめる目的語(寒水)を先に読んでから返るので二点。下二段活用の連用形「籠め」で、後の句とつなぐ。同じ字が後半の「籠」と対になる |
| 寒 | かん | 形容詞(「寒水」の 1 字目) | 冷たい、寒々とした「寒水」で 1 語。次の「水」を修飾する |
| 水 | すい | 名詞 | 水「籠」の目的語なので送り仮名は「を」。秋の夜の冷たい川の水 |
| 月 | げつ | 名詞 | 月、月の光主語。前半の「煙は」と対になる「月は」 |
| 籠 | ろう | 動詞 | 包む目的語(沙)を先に読んでから返るのでレ点。下二段活用の終止形「籠む」で句を言い切る。前半の「籠め」と同じ字を繰り返して対にする |
| 沙 | さ | 名詞 | 砂、砂の岸辺「籠」の目的語。この字が起句末の押韻の字。「砂」とも書く |