メインコンテンツへスキップ

杜牧|唐|七言絶句

漢詩「泊秦淮」(杜牧)

晩唐の詩人・杜牧が、南京(金陵)の秦淮河のほとりに舟を泊めた夜の見聞を詠んだ七言絶句です。もやと月光に包まれた水辺の景色に、酒場から聞こえる「後庭花」の歌を重ね、滅びた国をかえりみない世相をひそかに批判しています。「不レ知二亡国恨一」の返り点、「籠」を 2 度使う対句など、読解の要点がそろった一首です。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
煙 → 寒 → 水 → 籠 → 月 → 沙 → 籠
書き下し文
煙は寒水を籠め月は沙を籠む
現代語訳
もやは冷たい水面を包み、月の光は砂の岸辺を包んでいる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
煙えん名詞もや、霧、けむり主語。「煙は寒水を籠め」の「は」で、前半の主題になる。川面にたちこめるもや
籠ろう動詞包む、立ちこめる目的語(寒水)を先に読んでから返るので二点。下二段活用の連用形「籠め」で、後の句とつなぐ。同じ字が後半の「籠」と対になる
寒かん形容詞(「寒水」の 1 字目)冷たい、寒々とした「寒水」で 1 語。次の「水」を修飾する
水すい名詞水「籠」の目的語なので送り仮名は「を」。秋の夜の冷たい川の水
月げつ名詞月、月の光主語。前半の「煙は」と対になる「月は」
籠ろう動詞包む目的語(沙)を先に読んでから返るのでレ点。下二段活用の終止形「籠む」で句を言い切る。前半の「籠め」と同じ字を繰り返して対にする
沙さ名詞砂、砂の岸辺「籠」の目的語。この字が起句末の押韻の字。「砂」とも書く

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
夜 → 秦 → 淮 → 泊 → 酒 → 家 → 近
書き下し文
夜秦淮に泊すれば酒家に近し
現代語訳
夜、秦淮のほとりに舟を泊めると、そこは酒場の近くだった。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
夜や名詞(副詞的)夜時を表す名詞。助詞を付けず「夜 秦淮に泊す」と読む
泊はく動詞舟をとめて泊まる場所(秦淮)を先に読んでから返るので二点。サ変動詞「泊す」の已然形+「ば」で、「泊すれば」(確定条件)。題の「泊」と同じ字
秦しん名詞(「秦淮」の 1 字目)秦淮河の「秦」「秦淮」で秦淮河(南京を流れる川)の名。川の名前(秦の始皇帝が開いたという伝説による)
淮わい名詞淮(川の名)「泊」の場所なので送り仮名は「に」
近きん形容詞近い「酒家に近し」と、比べる先(酒家)を先に読んでから返るので二点。ク活用形容詞「近し」の終止形。2 つ目の一二点の組
酒しゅ名詞(「酒家」の 1 字目)さけ「酒家」で 1 語
家か名詞酒場、料亭「酒家」は酒を飲ませる店のこと。この字が承句末の押韻の字。「近」の相手なので送り仮名は「に」

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
商 → 女 → 亡 → 国 → 恨 → 知 → 不
書き下し文
商女は亡国の恨みを知らず
現代語訳
歌い女たちは、国が滅びたうらみも知らず、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
商しょう名詞(「商女」の 1 字目)商売をする、歌を売る「商女」で 1 語。酒場で歌う女性(歌妓)のこと。「商」は歌で身を立てる職業をさす(諸説あり)
女じょ名詞女、女性主語。送り仮名「は」
不ふ副詞(否定)~ない。打消を表す字「知」を読んでから返って助動詞「ず」と読む。返りが 1 字なのでレ点。「ず」は平仮名で書く
知ち動詞知る目的語(亡国の恨み)を先に読んでから返るので二点。「不」も返ってくるので、「不レ知二亡国恨一」の形になる。書き下しは「知ら」(四段活用の未然形)+「ず」
亡ぼう形容詞(「亡国」の 1 字目)滅びた「亡国」で 1 語。滅びた国。ここでは南朝の陳(ちん)を指す
国こく名詞国送り仮名「の」で下の「恨」につなぐ。「亡国の恨み」で「国を滅ぼされたうらみ・悲しみ」
恨こん名詞うらみ、無念「恨み」と名詞に読む。「知」の目的語なので送り仮名は「みを」

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
江 → 隔 → 猶 → 唱 → 後 → 庭 → 花
書き下し文
江を隔てて猶ほ唱ふ後庭花
現代語訳
川の向こうで、なおも「後庭花」を歌っている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
隔かく動詞へだてる、へだたる目的語(江)を先に読んでから返るのでレ点。「隔てて」は連用形「隔て」に「て」が付いたもの
江こう名詞大きな川、ここは秦淮河「江」は本来は長江をいうが、ここは秦淮河の対岸。「隔」の目的語なので送り仮名は「を」
猶ゆう副詞なお、まだ「猶ほ」と読む。滅びた国のことを忘れたかのように、今もまだ歌っている、の意
唱しょう動詞歌う四段活用「唱ふ」の終止形(連体形と同じ形)。下に曲名が続く
後こう名詞(「後庭花」の 1 字目)後ろの庭(曲名の一部)「後庭花」は曲名「玉樹後庭花」の略。陳の最後の皇帝・後主(陳叔宝)が作ったとされる曲で、亡国の曲(亡国の音)といわれる
庭てい名詞庭「後庭花」で 1 語。曲名なので、3 字をまとめて読む
花か名詞はな曲名の末尾。この字が結句末の押韻の字。結句は曲名で終え、余韻をもたせる

押韻

句末の字(沙・家・花)で韻をふんでいます。沙(サ)・家(カ)・花(カ)。中国語の中古音(『広韻』)では同じ麻韻(平声)の字です。日本語の音読みでも「サ・カ・カ」と母音「ア」がそろいます。起句の末の「沙」も韻をふむ形(七言絶句は起句でも韻をふむことが多い)。

この詩で押さえるポイント

  1. 1「不レ知二亡国恨一」(レ点と一二点の組み合わせ)

    転句「商女不知亡国恨」は「商女は亡国の恨みを知らず」。「知」は目的語(亡国恨)を先に読むので二点、さらに「不」が「知」を読んでから返るのでレ点で、「不レ知二亡国恨一」の形になる。読む順は 亡 → 国 → 恨 → 知 → 不。「否定の不」と「動詞+目的語」が重なるときの基本形。

    訓読と返り点否定形

  2. 2対句になった起句と「籠」の繰り返し

    起句「煙籠寒水月籠沙」は、「煙は寒水を籠め」「月は沙を籠む」と、前半と後半が同じ形の対句。同じ「籠」を 2 度使う。前半は「籠二寒水一」と二点、後半は「籠レ沙」とレ点で、返り点の種類は違うが読む順(目的語 → 動詞)は同じ。「寒水」「沙」で、冷たい水辺の静けさを描く。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  3. 3「後庭花」と詩の主題

    「後庭花」は、陳の最後の皇帝・後主が作った曲「玉樹後庭花」で、国を滅ぼした曲とされる。酒場で歌う女性は、その由来も知らず今も歌っている、という言い方で、遊びほうけて国の危機を忘れた世相を批判する。ただ「責める」とは書かず、「江を隔てて」聞こえる歌として表現する点に、杜牧の皮肉と余韻がある。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  4. 4七言絶句の押韻と起承転結

    1 句が 7 字で 4 句からなる七言絶句。起句・承句・結句の末(沙・家・花)で韻をふむ。起承転結は、水辺の夜景(起)、舟を泊める(承)、歌う女性の無知(転)、聞こえる「後庭花」(結)。景色から人へ、人から歴史へと視点が深まり、結句の曲名で余韻を残す。

    漢詩の形式(絶句・律詩)送り仮名と書き下し文

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています(國→国)。ウィキソースの本文に異文の注記はありません。「秦淮」は南京を流れる秦淮河のことで、名は秦の始皇帝が開いたという伝説に由来します(淮河とは別の川)。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります(第 1 句を「煙は寒水を籠め 月は沙を籠む」と読むのが一般的ですが、「煙は寒水を籠め、月は沙に籠む」と読む本もあります)。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。