メインコンテンツへスキップ

孟子|戦国|散文(故事成語)

故事成語「五十歩百歩」(孟子)

戦場で五十歩逃げた兵が、百歩逃げた兵を笑ったら…と、孟子が梁の恵王にたとえた話から生まれた故事成語「五十歩百歩」の一節です。「以A笑B」の一二点が二組続く返りと、「直…耳」の限定の形が出てきます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
孟 → 子 → 対 → 曰 → 王 → 戦 → 好 → 請 → 戦 → 以 → 喩
書き下し文
孟子対へて曰はく、「王戦を好む。請ふ戦を以て喩へん。
現代語訳
孟子はお答えして言った。「王さまは戦いがお好きです。戦いにたとえて説明させてください。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
孟もう名詞孟(人名の一部)「孟子」は、戦国時代の思想家・孟軻(もうか)を尊んで呼ぶ名。「孟子」で 1 語
子し名詞先生(尊称)「孟子」の「子」。先生をうやまって呼ぶ字
対たい動詞答える文語の動詞「対ふ」(ハ行下二段活用)の連用形「対へ」に「て」が付いた形。目上の人の問いに答えるときに使う
曰えつ動詞言う「曰く」は、これから言葉を引用するときの決まった読み方。書き下しでは「曰はく」とも書く。この文の「」はここから始まる
王おう名詞王ここでは梁の恵王(けいおう)を指す
好こう動詞好むすぐ下の「戦」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「好む」(四段活用)の終止形
戦せん名詞戦い「好む」の目的語
請せい動詞お願いする、~させてください「請ふ…」は、「どうか…させてください」と相手に許しを求める言い方。文語の動詞「請ふ」(四段活用)の終止形
以い前置詞~で、~によってすぐ下の「戦」を読んでから返るのでレ点。「Aを以て」の形で、「Aによって」と手段を示す
戦せん名詞戦い「以て」の対象。「戦を以て」で「戦いにたとえて」
喩ゆ動詞たとえて説明する文語の動詞「喩ふ(たとふ)」(下二段活用)の未然形「喩へ」に、意志の助動詞「ん(む)」が付いた形

第 2 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
填 → 然 → 之 → 鼓 → 兵 → 刃 → 既 → 接 → 甲 → 棄 → 兵 → 曳 → 而 → 走
書き下し文
填然として之を鼓し、兵刃既に接し、甲を棄て兵を曳きて走る。
現代語訳
ドンドンと太鼓を打ち鳴らし、刃を交えて戦いが始まったとき、よろいを脱ぎ捨て、武器を引きずって逃げ出す者がいます。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
填てん擬態語語幹ドンドンという太鼓の音のさま「填然」は、太鼓の音がどんどんと響くさま。「塡」と書く本文もある
然ぜん接尾語~のさま「填然として」で「どんどんと」
鼓こ動詞打ち鳴らすすぐ下の「之」を読んでから返るのでレ点。ここでは「鼓」を動詞として使い、「太鼓を打つ」。文語のサ行変格活用の動詞「鼓す」の連用形「鼓し」
之し代名詞それ(太鼓)ここでは意味が軽く、語調を整える働き。「之を鼓し」と読む
兵へい名詞武器「兵刃」で、武器の刃(やいば)
刃じん名詞やいば、刃物
既き副詞すでに、もう「既に」は、動作や状態がすでに起こっていることを表す副詞
接せつ動詞交わる、ぶつかる文語のサ行変格活用の動詞「接す」の連用形「接し」。「兵刃接す」で「刃が交わる」=戦いが始まる
棄き動詞捨てるすぐ下の「甲」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「棄つ」(下二段活用)の連用形「棄て」
甲こう名詞よろい「棄つ」の目的語
曳えい動詞引きずるすぐ下の「兵」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「曳く」(四段活用)の連用形「曳き」に「て」が付いた形
兵へい名詞武器ここでは武器そのもの(「兵刃」の「兵」と同じ)
而じ接続詞そして(置き字)「曳きて」の「て」で前後がつながっているので、読まない置き字
走そう動詞逃げる、走る文語の動詞「走る」(四段活用)の終止形。ここでは「敵から逃げる」

第 3 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
或 → 百 → 歩 → 而 → 後 → 止 → 或 → 五 → 十 → 歩 → 而 → 後 → 止
書き下し文
或いは百歩にして後止まり、或いは五十歩にして後止まる。
現代語訳
ある者は百歩逃げてから足を止め、ある者は五十歩逃げてから足を止めます。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
或わく代名詞ある者は、ある人は「或いは…、或いは…」の形で、「ある者は…、またある者は…」と、二つの場合を並べる
百ひゃく数詞百
歩ほ名詞歩(距離の単位)「百歩」「五十歩」の「歩」は、距離の単位。「歩にして」と、「而」の働きを送り仮名で表す
而じ接続詞そして(置き字)「にして」の「して」にあたる。前後をつなぐ置き字で、読まない
後ご名詞あと「後」は、「(逃げて)そのあと」の意味。「後に止まる」と読む本もある(諸説あり)
止し動詞止まる文語の動詞「止まる」(四段活用)の連用形「止まり」
或わく代名詞ある者は上の「或いは」と対になる
五ご数詞五
十じゅう数詞十「五十」で五十
歩ほ名詞歩(距離の単位)「五十歩にして」
而じ接続詞そして(置き字)前後をつなぐ置き字で、読まない
後ご名詞あと
止し動詞止まる文語の動詞「止まる」(四段活用)の終止形

第 4 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
五 → 十 → 歩 → 以 → 百 → 歩 → 笑 → 則 → 何 → 如
書き下し文
五十歩を以て百歩を笑はば、則ち何如」と。
現代語訳
もし五十歩逃げた者が、百歩逃げた者を笑ったら、どうでしょうか。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
以い前置詞~で、~によって二点。「五十歩」を先に読んでから返る。「Aを以て」の形で、「Aを基準にして」。ここでは「五十歩逃げたことを根拠に」
五ご数詞五
十じゅう数詞十
歩ほ名詞歩一点。ここから「以」へ返る
笑しょう動詞あざ笑う二点。「百歩」を先に読んでから返る。文語の動詞「笑ふ」(四段活用)の未然形「笑は」に「ば」が付き、「もし笑ったなら」の意味(仮定)
百ひゃく数詞百
歩ほ名詞歩一点。ここから「笑」へ返る
則そく副詞そうしたら、そのときは「則ち」は、前のことを受けて「そのときは」と結果を問う言い方
何か疑問詞(「何如」で 1 語)どうか、どうであるか「何如」で 1 語の疑問表現(読みは「いかん」)
如じょ疑問詞(「何如」で 1 語)どうか「何如」は 2 字で 1 語(いかん)。「如」を「ごとし」と読むのではない。書き下しでは漢字のまま「何如」と書く。この文と引用の「」は、ここで閉じる

第 5 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
曰 → 不 → 可 → 直 → 百 → 歩 → 不 → 耳 → 是 → 亦 → 走 → 也
書き下し文
曰はく、「不可なり。直だ百歩ならざるのみ。是れ亦た走るなり」と。
現代語訳
王は言った。「いけない(そんなことはできない)。ただ百歩ではなかったというだけだ。それも逃げたことに変わりはない」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
曰えつ動詞言うここで答えているのは王(梁の恵王)。「曰く」は、言葉を引用する決まった読み方。この文の「」はここから始まる
不ふ助動詞(否定)~ない「不可」で 1 語として読む形。ここでは「可ならず」と読むこともできる(諸説あり)
可か形容動詞語幹よろしい、できる「不可」で「だめだ、いけない」。断定の「なり」で結ぶ
直ちょく副詞ただ、ただちに「直だ」は、「ただ…だけだ」と限定する副詞。ここでは「直不…耳」の形
不ふ助動詞(否定)~ない二点。「百歩」を先に読んでから返る。打消の助動詞「ず」の連体形「ざる」。下の「のみ」に続く
百ひゃく数詞百
歩ほ名詞歩一点。ここから「不」へ返る。「百歩ならず」と断定「なり」の未然形「なら」を送る
耳じ助字~だけだ文末の限定を表す助字。「耳」を「のみ」と読んで、「ただ…だけだ」と言い切る
是ぜ代名詞これ、それ前の文を受けて、「それは」とまとめる
亦えき副詞やはり、同じく「亦た」は、「同じように」「やはり」の意味の副詞
走そう動詞逃げる文語の動詞「走る」(四段活用)の連体形「走る」。下の「なり」に続く
也や助動詞(断定)~である文末の断定。連体形に付く。この文と引用の「」は、ここで閉じる

この詩で押さえるポイント

  1. 1二組の一二点が続く第4文

    「以五十歩笑百歩」は、「以」が「五十歩」へ、「笑」が「百歩」へと、一二点が二組並ぶ。二組の「二」と「一」は、それぞれ最も近い「一」と対応するので、「五十歩 → 以 → 百歩 → 笑」の順に読む。「Aを以てBを笑はば」と、「以」で手段・基準を先に示してから動詞に入る。

    訓読と返り点

  2. 2レ点と一二点の使い分け

    第1文の「好戦」「以戦」は、すぐ下の1字から返るのでレ点。第2文の「鼓之」「棄甲」「曳兵」も同じ。一方、第4文の「以五十歩」のように、2字以上へだてて返るときは一二点を使う。「返る字が 1 字下ならレ点、2 字以上先なら一二点」と見分ける。

    訓読と返り点

  3. 3「直…耳」(限定)と「何如」

    第5文の「直不百歩耳」は、「直だ百歩ならざるのみ」と読み、「ただ百歩ではなかったというだけだ」と限定する。「耳」は文末で「のみ」と読む限定の助字で、「直」「但」「唯」などと呼応する。第4文の「何如」は、2 字で 1 語の疑問表現で、「いかん」と読む(「何如」で「どうか」)。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4故事成語「五十歩百歩」

    この話から、少しの違いはあるが、本質的には同じであることを「五十歩百歩」という。孟子は梁の恵王に、「隣の国より民が増えないのを気にしているが、あなたのやり方も隣国とほとんど変わらない」と、政治のあり方をたとえるためにこの話を使った。現代でも「大差ない」の意味でよく使われる。

    故事成語諸子百家

白文は Wikisource の本文(孟子對曰:「王好戰,請以戰喻。塡然鼓之…」〜「是亦走也」)と一致します。字体は教科書で一般的な新字体にそろえ、「塡」は「填」としました。本文は「曰:「不可,直不百步耳,是亦走也。」」と「曰」の主語が省かれていますが、ここで答えているのは王(梁の恵王)です。「不可」は「可ならず」と読む本、「不可なり」と読む本があります(諸説あり)。本文のうち、この前の「寡人之於国也…」(恵王の言葉)と、この後の「王如知此…」は省いています。「後止まり」は「後に止まり」と読む本もあります。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。