メインコンテンツへスキップ

李白|唐|七言絶句

漢詩「峨眉山月歌」(李白)

唐の詩人・李白が、蜀(今の四川)を出て長江をくだる舟の上で詠んだとされる七言絶句です。秋の夜、峨眉山の上に半月がかかり、その光が川面に映って流れていきます。舟は夜のうちに清渓を出て三峡へ向かい、見えなくなった月を思いながら渝州(今の重慶あたり)へくだっていきます。「君」が月を指すのか、旅で別れた友人を指すのかは、解釈が分かれます。地名が一句に何度も出てくる詩で、一二点とレ点の使い分け、七言絶句の形(押韻・起承転結)が学べます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
峨 → 眉 → 山 → 月 → 半 → 輪 → 秋
書き下し文
峨眉山月半輪の秋
現代語訳
峨眉山の上には、半月が秋の夜空にかかっている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
峨が名詞(地名)「峨眉山」の 1 字目「峨眉山」は、四川省の南西部にある名山。峨眉山の月が、この詩の題材
眉び名詞(地名)「峨眉山」の 2 字目山名の字で、字義としては「まゆ」。三日月・半月の形を眉に見立てたとも言われるが、確かなことは言えない
山さん名詞やま「峨眉山」の 3 字目
月げつ名詞つき意味は「峨眉山の月」。この詩の主役の月。書き下しは「峨眉山月」と名詞を続けて読む形
半はん名詞なかば、半分「半輪」で、半分の輪、つまり半月
輪りん名詞わ(月の丸い形)「半輪の秋」と、下の「秋」を修飾するので送り仮名は「の」
秋しゅう名詞あき「半輪の秋」は、秋の夜空にかかる半月を言う。この「秋」が押韻の字(起句の末)

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
影 → 平 → 羌 → 江 → 水 → 入 → 流
書き下し文
影は平羌江水に入りて流る
現代語訳
その月の光は平羌江の水面に映り、川の流れとともに流れていく。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
影えい名詞かげ、月の光・姿月の影(光)のこと。この句の主語なので送り仮名は「は」
入にゅう動詞はいる、うつる「平羌江水」を目的語に近い語としてとり、先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「入る」(四段活用)の連用形「入り」に接続助詞「て」が付いた形
平へい名詞(地名)「平羌江」の 1 字目「平羌江」は、峨眉山の近くを流れる川の名(今の青衣江と言われる)
羌きょう名詞(地名)「平羌江」の 2 字目
江こう名詞大きな川「平羌江」の 3 字目。「江」は川の意で、ここでは固有の川の名の一部
水すい名詞みず、川の水「平羌江水」で、平羌江の水面。「入」の行き先なので送り仮名は「に」。一二点の「一」(先に読む字)
流りゅう動詞ながれる書き下しは文語の動詞「流る」(下二段活用)の終止形。月の光が川の水に映って、水とともに流れていく様子。この「流」が押韻の字

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
夜 → 清 → 渓 → 発 → 三 → 峡 → 向
書き下し文
夜清渓を発して三峡に向かふ
現代語訳
夜のうちに清渓を出発して、三峡へ向かう。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
夜や名詞(時を表す)よる「夜」と、時を表す名詞。送り仮名はなく、夜のうちに、の意
発はつ動詞出発する「清渓」を目的語にとる動詞。先に目的語を読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「発す」(サ変)の連用形「発し」に接続助詞「て」が付いた形
清せい名詞(地名)「清渓」の 1 字目「清渓」は、峨眉山の近くの川沿いの地名。所在には諸説あり、はっきりとは言えない
渓けい名詞(地名)「清渓」の 2 字目(たに、谷川)「発」の目的語なので送り仮名は「を」。一二点の「一」
向こう動詞むかう「三峡」を目的語にとる動詞で、先に目的語を読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「向かふ」(四段活用)の終止形。ここは「三峡に向かふ」と、行く先を表す
三さん名詞(地名)「三峡」の 1 字目「三峡」は、長江の上流にある 3 つの峡谷(瞿塘峡・巫峡・西陵峡)の総称
峡きょう名詞(地名)「三峡」の 2 字目(谷あい、峡谷)「向」の行き先なので送り仮名は「に」。一二点の「一」

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
君 → 思 → 見 → 不 → 渝 → 州 → 下
書き下し文
君を思へども見えず渝州に下る
現代語訳
君(月とみる説で訳す。友人とみる説もある)を恋しく思うのに、もう見えなくなってしまった。私は渝州へと、川をくだっていく。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
思し動詞おもう、恋しく思う「君」を目的語にとる動詞。1 字だけ下の「君」を先に読んで返るので、レ点を付ける。書き下しは文語の動詞「思ふ」(四段活用)の已然形「思へ」に接続助詞「ども」が付いた形で、逆接(「思うけれども」)
君くん名詞きみ「思」の目的語なので送り仮名は「を」。この「君」が月を指すのか、旅で別れた友人を指すのかは解釈が分かれる
不ふ助動詞(否定)打消「ず」否定の字は、下の「見」を先に読んでから返って読むので、レ点を付ける。書き下しでは助動詞「ず」を平仮名で書く
見けん動詞みえる書き下しは文語の動詞「見ゆ」(下二段活用)の未然形「見え」で、あとの打消「ず」に続く。「見えず」で、月が見えなくなったことを表す
下か動詞くだる「渝州」を目的語にとる動詞で、先に目的語を読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「下る」(四段活用)の終止形。ここは川をくだる意
渝ゆ名詞(地名)「渝州」の 1 字目「渝州」は、長江沿いの州の名で、今の重慶市のあたりと言われる
州しゅう名詞(地名)「渝州」の 2 字目(行政区画の名)「下」の行き先なので送り仮名は「に」。一二点の「一」。この「州」が押韻の字

押韻

句末の字(秋・流・州)で韻をふんでいます。秋・流・州は、平水韻でいずれも下平声の十一尤に属する字で、これが押韻の根拠です。日本語の音読みでもシュウ・リュウ・シュウと母音が近いですが、これは補足で、押韻の根拠ではありません。この詩は起句の末(秋)もふんでいます。

この詩で押さえるポイント

  1. 1一二点の使い分け(動詞+地名)

    承句の「入平羌江水」、転句の「発清渓」「向三峡」、結句の「下渝州」は、動詞のあとに目的語や行き先の語がある形。日本語では先にその語を読むので、先に読む字(水・渓・峡・州)に「一」、あとで読む字(入・発・向・下)に「二」を付ける。間に字がはさまるときは一二点を使う。転句では「発清渓」と「向三峡」で、一二点が 2 回くり返される。読む順は 夜 → 清 → 渓 → 発 → 三 → 峡 → 向。

    訓読と返り点

  2. 2レ点と否定の「不」(「見えず」)

    結句の「不見」は、否定の「不」が動詞の前に置かれた形。日本語では「見えず」と動詞を先に読むので、「不」にレ点を付けて、下の「見」を先に読んでから返る。同じ句の「思君」も、1 字だけ返るのでレ点。読む順は 君 → 思 → 見 → 不 → 渝 → 州 → 下。書き下しでは、「不」を助動詞「ず」にして平仮名で書く。

    否定形訓読と返り点

  3. 3返り点のない句と書き下し文の文法

    起句「峨眉山月半輪秋」には返り点がなく、白文の順にそのまま読む。書き下し文は文語の文法で書く。「入る」「向かふ」「思ふ」「下る」は四段動詞、「発す」はサ変動詞、「流る」「見ゆ」は下二段動詞。結句の「思へども」は已然形+「ども」(逆接)、「見えず」は未然形+打消「ず」と、活用形が文の中の位置に合わせて使い分けられている。助詞・助動詞は平仮名で書く。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4七言絶句と押韻・起承転結

    1 句が 7 字で 4 句からなる詩を七言絶句という。4 句は起句・承句・転句・結句(起承転結)の順に展開し、句末の「秋・流・州」で韻をふんでいる(偶数句の末は必ず押韻し、起句の末はふんでもふまなくてもよい。この詩はふんでいる)。この詩では、峨眉山にかかる半月(起)、その光が川に映って流れる(承)、夜の舟出で三峡へ向かう(転)、月を思いながら渝州へくだっていく(結)と、月から旅へと場面が動いていく。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。zh.wikisource(全唐詩 巻 167 の本文)では「峨眉山月半輪秋/影入平羌江水流/夜發清溪向三峽/思君不見下渝州」で、「溪」「峽」「發」などの旧字体や異体字で伝わります。ここでは「清溪」を新字体に近い字形の「清渓」にしています。異文(「清渓」を「清谿」とする本文、第 3 句を「向三峡」でなく別の字とする本文など)があるとも言われますが、確認できていないので、ここでは zh.wikisource の本文によっています。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。