メインコンテンツへスキップ

劉向(編)|前漢(戦国時代の話)|散文(故事成語)

故事成語「蛇足」(戦国策)

杯の酒を賭けて、地面に蛇の絵を早く描く競争をした家来たちの話です。「蛇に足を描き足して酒を失った」ことから、余計なものをつけ足して台なしにするたとえ「蛇足」「画蛇添足」が生まれました。目的語を先に読む一二点が何度も出てくるので、返り点の練習にも向いています。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
楚 → 祠 → 者 → 有 → 其 → 舎 → 人 → 巵 → 酒 → 賜
書き下し文
楚に祠る者有り、其の舎人に巵酒を賜ふ。
現代語訳
楚の国に、祭りを行った人がいて、その家来たちに大きな杯についだ酒を与えた。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
楚そ名詞楚(戦国時代の国の名)「楚に」と場所を示す。「有」の前に置かれ、「どこに誰がいるか」を表す
有ゆう動詞いる、ある「有A者」で「Aする者有り」。「祠る者」を先に読んでから「有」に返るので、一二点(二点)を付ける。文語のラ行変格活用の動詞「有り」の連用形「有り」で、文を中止する
祠し動詞まつる文語の動詞「祠る」(四段活用)の連体形「祠る」。下の「者」を修飾して「(神や祖先を)まつる者」
者しゃ名詞人・者「~する者」の「者」。直前の「祠る」に付き、「まつる人」。先に読む字なので一点
賜し動詞目上の人が与える「其舎人」と「巵酒」の 2 つを先に読んでから返るので、一二点。文語の動詞「賜ふ」(四段活用)の終止形。「A に B を賜ふ」の語順
其き代名詞その(祠る者の)
舎しゃ名詞家(家臣)「舎人」で、貴人の家に仕える家臣・取り巻き
人じん名詞人与える相手なので「に」を送る
巵し名詞杯(さかずき)「巵」は大きな杯。「巵酒」は、その杯についだ酒(大杯 1 杯分の酒)。本文を「卮」と書く版もある
酒しゅ名詞さけ「賜ふ」の目的語なので「を」。先に読む字なので一点

第 2 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
舎 → 人 → 相 → 謂 → 曰 → 数 → 人 → 之 → 飲 → 足 → 不 → 一 → 人 → 之 → 飲 → 余 → 有
書き下し文
舎人相ひ謂ひて曰はく、「数人にて之を飲めば足らず、一人にて之を飲めば余り有り。
現代語訳
家来たちは互いに言った。「数人でこの酒を飲めば足りないが、一人で飲めば余る。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
舎しゃ名詞家(家臣)
人じん名詞人「舎人」で、家臣たち(この文の主語)
相そう副詞たがいに「相」は「たがいに」の意味で、動詞の前に付く。ここでは「相ひ謂ひて」と動詞「謂ふ」につなげて読む
謂い動詞言う、話しかける文語の動詞「謂ふ」(四段活用)の連用形「謂ひ」+て。「曰」の前に置かれるときは、聞き手に言うこと
曰えつ動詞言うク語法の「曰はく」。引用の始まりを示す
数すう数詞いくにん(数人)「数人」は、はっきりしない 2〜3 人以上の人数
人じん名詞人「にて」は手段・人数を表す。「数人にて飲めば」=「数人で飲むと」
飲いん動詞飲む下の「之」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「飲む」(四段活用)の已然形「飲め」に「ば」が付いた形で、「~すると」の意味になる(已然形+ば)。未然形に「ば」を付けて「飲まば」(もし飲んだら)と読む教科書もある
之し代名詞これ(この酒)巵の酒を指す。目的語なので「を」
不ふ助動詞(否定)打消「ず」下の「足」を読んでから返るのでレ点
足そく動詞足りる文語の動詞「足る」(四段活用)の未然形「足ら」。打消「ず」は未然形に付く
一いち数詞ひとり
人じん名詞人
飲いん動詞飲む
之し代名詞これ(この酒)
有ゆう動詞ある「余」を読んでから返るのでレ点。ラ行変格活用「有り」の終止形
余よ名詞あまり、残り「余り有り」は「余り(残り)が有る」。つまり「余る」と同じ意味。名詞の「余り」と読むので「り」を送る

第 3 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
請 → 地 → 画 → 蛇 → 為 → 先 → 成 → 者 → 酒 → 飲
書き下し文
請ふ、地に画きて蛇を為り、先づ成る者酒を飲まん」と。
現代語訳
どうか、地面に蛇を描いて、いちばん先に描き上げた者がこの酒を飲むことにしよう。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
請せい動詞願う、どうか~したい文語の動詞「請ふ」(四段活用)の終止形。ここでは「どうか~しよう」と、提案を切り出す言い方になる
画が動詞かく「地」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「画く」(四段活用)の連用形「画き」+て
地ち名詞地面場所を示すので「に」
為い動詞つくる、かたちづくる「蛇」を読んでから返るのでレ点。「為」は「つくる」(四段活用)と読み、ここでは蛇の絵をかたちづくる意味。連用形「為り」で文を中止する
蛇だ名詞へび「為る」の目的語
先せん副詞まず、さきに「先づ」と読む副詞
成せい動詞できあがる文語の動詞「成る」(四段活用)の連体形「成る」。下の「者」を修飾する
者しゃ名詞者「先づ成る者」で、「いちばん先にできた人」
飲いん動詞飲む「酒」を読んでから返るのでレ点。四段の「飲む」の未然形「飲ま」に意志の助動詞「ん(む)」が付いた形。「先づ成る者が酒を飲まん」は、「先に完成した者が飲むことにしよう」という取り決めの提案
酒しゅ名詞さけ

第 4 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
一 → 人 → 蛇 → 先 → 成
書き下し文
一人の蛇先づ成る。
現代語訳
一人の蛇が、いちばん先にできあがった。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
一いち数詞ひとり
人じん名詞人「一人の蛇」と、下の「蛇」の持ち主を示す
蛇だ名詞へびこの文の主語
先せん副詞まず、さきに
成せい動詞できあがる四段「成る」の終止形。「先づ成る」で「いちばん先にできあがる」

第 5 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
乃 → 左 → 手 → 巵 → 持 → 右 → 手 → 蛇 → 画 → 曰 → 吾 → 能 → 之 → 足 → 為
書き下し文
乃ち左手に巵を持ち、右手に蛇を画きて曰はく、「吾能く之が足を為らん」と。
現代語訳
そこで左手に杯を持ち、右手で蛇を描きながら言った。「わたしはこの蛇に足まで描き足せるぞ。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
乃だい副詞そこで「乃」は、前のことを受けて「そこで・そして」と進む副詞。「乃ち」と読む
左さ名詞ひだり
手しゅ名詞て「左手」で「左の手」。道具を持つ手なので「に」
持じ動詞持つ「巵」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「持つ」(四段活用)の連用形「持ち」
巵し名詞杯
右う名詞みぎ
手しゅ名詞て
画が動詞かく「蛇」を読んでから返るのでレ点
蛇だ名詞へび
曰えつ動詞言う
吾ご代名詞わたし主語の「われ」
能のう副詞よく(~できる)可能を表す副詞「能く」
為い動詞つくる、つけ足す「之が足を」を先に読んでから返るので一二点(二点)。四段の「為る」の未然形「為ら」に意志・推量の助動詞「ん(む)」が付く。ここでは「足を付け足してやろう」の意味。「吾能く…為らん」で「自分は…できる」と得意がっている
之し代名詞これ(この蛇)「之が足」で「この蛇の足」
足そく名詞あし「為る」の目的語なので「を」。先に読む字なので一点

第 6 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
一 → 人 → 之 → 蛇 → 成 → 其 → 巵 → 奪 → 曰 → 蛇 → 固 → 足 → 無 → 子 → 安 → 能 → 之 → 足 → 為
書き下し文
一人の蛇成り、其の巵を奪ひて曰はく、「蛇は固より足無し、子安くんぞ能く之が足を為らんや」と。
現代語訳
もう一人の蛇ができあがり、その杯を奪って言った。「蛇にはもともと足がない。あなたはどうして蛇の足を描けようか(いや、描けはしない)。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
一いち数詞ひとりここでは、もうひとりの人
人じん名詞人
之し助詞~の「一人の蛇」
蛇だ名詞へび
成せい動詞できあがる四段「成る」の連用形「成り」で、文をいったん中止する
奪だつ動詞うばう「其の巵」を先に読んでから返るので、一二点(二点)。文語の動詞「奪ふ」(四段活用)の連用形「奪ひ」+て
其き代名詞その
巵し名詞杯先に読む字なので一点
曰えつ動詞言う
蛇だ名詞へび主題を示す「は」
固こ副詞もともと「固より」と読む副詞。「もともと、もちろん」
無む形容詞ない「足」を読んでから返るのでレ点。形容詞「無し」(ク活用)の終止形
足そく名詞あし
子し代名詞あなた相手を指す二人称
安あん副詞どうして反語を作る副詞。「安くんぞ~んや」と、文末の「んや」と呼応する
能のう副詞よく(~できる)
為い動詞つくる、つけ足す「之が足を」を先に読んでから返るので、二点。「安くんぞ~らんや」と反語の形で、「どうして~できようか、いやできない」の意味。「んや」は推量の助動詞「ん(む)」+反語の助詞「や」
之し代名詞これ(この蛇)
足そく名詞あし

第 7 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
遂 → 其 → 酒 → 飲
書き下し文
遂に其の酒を飲む。
現代語訳
とうとうその酒を飲んでしまった。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
遂すい副詞とうとう「遂に」と読む副詞。「最後には、とうとう」
飲いん動詞飲む「其の酒」を先に読んでから返るので、一二点(二点)。四段「飲む」の終止形
其き代名詞その
酒しゅ名詞さけ先に読む字なので一点

第 8 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
蛇 → 足 → 為 → 者 → 終 → 其 → 酒 → 亡
書き下し文
蛇の足を為る者は、終に其の酒を亡ふ。
現代語訳
蛇の足を描き足した者は、とうとうその酒を失ってしまった。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
為い動詞つくる、つけ足す「蛇の足」を先に読んでから返るので、一二点(二点)。連体形「為る」で下の「者」を修飾する
蛇だ名詞へび
足そく名詞あし先に読む字なので一点
者しゃ名詞者「蛇の足を為る者」=「蛇に足を描き足した者」。主題を示す「は」
終しゅう副詞最後には「終に」と読む副詞
亡ぼう動詞失う「其の酒を」を先に読んでから返るので二点。文語の動詞「亡ふ」(四段活用)の終止形。「亡ふ」は「失ふ」と同じ意味で、「亡」には「なくす・失う」の意味がある
其き代名詞その
酒しゅ名詞さけ先に読む字なので一点

この詩で押さえるポイント

  1. 1「有~者」と一二点(目的語を先に読む)

    「楚有祠者」は「楚に祠る者有り」。「祠る者」を先に読んでから「有」に返るので、「有」に二点、「者」に一点が付く。「賜其舎人巵酒」も、「其の舎人に」「巵酒を」を先に読んでから「賜」に返るので、「賜」に二点、「酒」に一点。動詞が目的語や補語を持つときは、先に目的語を読んでから返る。

    訓読と返り点

  2. 2反語「安くんぞ~んや」

    「子安能為之足」は「子安くんぞ能く之が足を為らんや」。疑問詞「安」で始まり、文末を「んや」で結ぶ反語の形。「どうして~できようか、いやできない」と、はっきり否定する。「安」のほか、「焉」「悪」(いづくんぞ)や「豈」(あに)なども、文末の「んや」と呼応して反語の形をつくる。

    疑問・反語

  3. 3「請」「相」「乃」「固」「遂」「終」など、文の流れをつくる語

    「請ふ」(どうか~しよう)は、提案を切り出す動詞。「相ひ」(たがいに)、「乃ち」(そこで)、「固より」(もともと)、「遂に」(とうとう)、「終に」(最後には)は副詞で、述語や、あとに続く出来事に意味を添える。文章の流れをつかむための大切な字で、書き下しでは平仮名の送り仮名を付けて読む。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4故事成語「蛇足」「画蛇添足」

    蛇に足を描き足した者が酒を失った話から、「余計な付け足し」をたとえて「蛇足」「画蛇添足」という。足を描きはじめるまでは先に完成していたのに、それが元で酒を取られた。やりすぎが、かえって台なしにするという教訓。『戦国策』の斉策に載る話で、魏を破った楚の将軍・昭陽が、さらに斉を攻めようとしたとき、斉の使者・陳軫が思いとどまらせるために語ったたとえとして出てくる。

    故事成語

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。杯を表す字は「巵」を用いました(「卮」とも書きます)。「為」は「つくる」と読みましたが、「なす」と読む教科書もあります(「吾能く之が足を為さん」など)。原文には、このあと「引酒且飲之(酒を引きて且に之を飲まんとす)」や「未成(未だ成らず)」など、再読文字(且・未)を含む箇所がありますが、このページでは省いています(その前後が自然につながるよう、第 4 文は「一人蛇先成」だけにしました)。「右手画蛇、曰」と読点を打つ本文もあります。「数人飲之」「一人飲之」は「飲めば」と読みましたが、「飲まば」(もし飲んだら)と読む教科書もあります。「吾能為之足」は「為る」と言い切って読む教科書、「子安能為之足」の「安」は「安んぞ」と送る教科書もあります。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。