第 1 文
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 楚 → 祠 → 者 → 有 → 其 → 舎 → 人 → 巵 → 酒 → 賜
- 書き下し文
- 楚に祠る者有り、其の舎人に巵酒を賜ふ。
- 現代語訳
- 楚の国に、祭りを行った人がいて、その家来たちに大きな杯についだ酒を与えた。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 楚 | そ | 名詞 | 楚(戦国時代の国の名)「楚に」と場所を示す。「有」の前に置かれ、「どこに誰がいるか」を表す |
| 有 | ゆう | 動詞 | いる、ある「有A者」で「Aする者有り」。「祠る者」を先に読んでから「有」に返るので、一二点(二点)を付ける。文語のラ行変格活用の動詞「有り」の連用形「有り」で、文を中止する |
| 祠 | し | 動詞 | まつる文語の動詞「祠る」(四段活用)の連体形「祠る」。下の「者」を修飾して「(神や祖先を)まつる者」 |
| 者 | しゃ | 名詞 | 人・者「~する者」の「者」。直前の「祠る」に付き、「まつる人」。先に読む字なので一点 |
| 賜 | し | 動詞 | 目上の人が与える「其舎人」と「巵酒」の 2 つを先に読んでから返るので、一二点。文語の動詞「賜ふ」(四段活用)の終止形。「A に B を賜ふ」の語順 |
| 其 | き | 代名詞 | その(祠る者の) |
| 舎 | しゃ | 名詞 | 家(家臣)「舎人」で、貴人の家に仕える家臣・取り巻き |
| 人 | じん | 名詞 | 人与える相手なので「に」を送る |
| 巵 | し | 名詞 | 杯(さかずき)「巵」は大きな杯。「巵酒」は、その杯についだ酒(大杯 1 杯分の酒)。本文を「卮」と書く版もある |
| 酒 | しゅ | 名詞 | さけ「賜ふ」の目的語なので「を」。先に読む字なので一点 |