メインコンテンツへスキップ

列子|戦国|散文(故事成語)

故事成語「朝三暮四」(列子)

猿に与えるどんぐりを「朝に三つ夕方に四つ」から「朝に四つ夕方に三つ」に言い換えると、猿が怒ってから喜んだという話から生まれた故事成語「朝三暮四」の一節です。「有」「与」「損」「限」の一二点、レ点、読まない置き字「而」「於」「焉」と、返り点と送り仮名の基本が、短い文章の中にそろっています。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
宋 → 狙 → 公 → 者 → 有 → 狙 → 愛 → 之 → 養 → 群 → 成
書き下し文
宋に狙公なる者有り、狙を愛し、之を養ひて群を成す。
現代語訳
宋の国に狙公という者がいた。猿をかわいがり、群れになるほど飼っていた。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
宋そう名詞宋(古代中国の国名)送り仮名「に」は、存在を表す「有」の場所を示す。「宋に…者有り」の形で話を始める
有ゆう動詞いる、ある二点。「狙公者」を先に読んでから返る。「宋に…者有り」で「…という者がいた」
狙そ名詞猿(さる)
公こう名詞公(ここでは人の呼び名)「狙公」で猿を飼う人。「なる」は「…という」の意味で、下の「者」につなぐ
者しゃ名詞~という人一点。ここから「有」へ返る
愛あい動詞かわいがるすぐ下の「狙」を読んでから返るのでレ点(読む順は 狙 → 愛)。サ変動詞「愛す」の連用形
狙そ名詞猿
養よう動詞飼う、養う「之」を読んでから返るのでレ点。四段動詞「養ふ」の連用形+「て」
之し代名詞これ(猿たち)前に出た「狙」を指す代名詞で、目的語として「之を」と読む
成せい動詞つくる、なす「群」を読んでから返るのでレ点。「群を成す」で「群れをつくる」
群ぐん名詞群れ本文を「羣」と書く本もあるが、教科書で一般的な「群」にそろえている

第 2 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
能 → 狙 → 之 → 意 → 解 → 狙 → 亦 → 公 → 之 → 心 → 得
書き下し文
能く狙の意を解し、狙も亦た公の心を得たり。
現代語訳
猿たちの気持ちをよくわかっており、猿たちもまた狙公の心をわかっていた。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
能のう副詞よく(十分に)可能を表す「能」を、ここでは副詞「能く」と読む。「解」を修飾する
解かい動詞わかる、理解する二点。「狙之意」を先に読んでから返る。サ変動詞「解す」の連用形
狙そ名詞猿
之し助詞~の「狙之意」で「狙の意」(猿の気持ち)。「之」は「の」と読み、平仮名で書く
意い名詞気持ち、思い一点。ここから「解」へ返る
狙そ名詞猿送り仮名「も」で「猿も」と、狙公の側と対にして示す
亦えき副詞また「亦た」と読む。前のことが相手にもあてはまるときに使う
得とく動詞得る、つかむ二点。「公之心」を先に読んでから返る。助動詞「たり」で文を終える(「得たり」=わかっていた)
公こう名詞公(狙公)
之し助詞~の
心しん名詞心、気持ち一点。ここから「得」へ返る

第 3 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
其 → 家 → 口 → 損 → 狙 → 之 → 欲 → 充
書き下し文
其の家口を損し、狙の欲を充たす。
現代語訳
自分の家の食べ物を減らして、猿たちの欲しがるだけを満たしてやった。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
損そん動詞減らす二点。「其家口」を先に読んでから返る。サ変動詞「損す」の連用形
其き代名詞その(狙公自身の)
家か名詞家「家口」で、家で暮らす人の口に入る分(家の食べ物)。「家族の人数」と説明する本もある
口こう名詞口(食べ物の分)一点。ここから「損」へ返る
充じゅう動詞満たす二点。「狙之欲」を先に読んでから返る。四段動詞「充たす」の終止形
狙そ名詞猿
之し助詞~の
欲よく名詞欲しがる気持ち一点。ここから「充」へ返る

第 4 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
俄 → 而 → 匱 → 焉 → 将 → 其 → 食 → 限
書き下し文
俄かにして匱し、将に其の食を限らんとす。
現代語訳
やがて食べ物が足りなくなり、猿たちに与える食べ物を減らそうとした。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
俄が副詞にわかに、しばらくして「俄而」で「俄かにして」。時間がたってから変化が起こることを表す
而じ接続詞そして(置き字)前後をつなぐ字。ここでは読まない(置き字)。「して」は「俄」の送り仮名で表す
匱き形容詞足りない、乏しい文語の形容詞「匱し」(シク活用)の終止形。「乏し」と同じ意味
焉えん助詞(文末を整える字)句末にあって調子を整える字で、読まない(置き字)
将しょう副詞(再読文字)いまにも~しようとする再読文字で、本来は「将に…んとす」と 2 回読む。このページでは 1 回目を「将に」とここで読み、2 回目の「んとす」を下の「限」の送り仮名に含めている
限げん動詞制限する、減らす二点。「其食」を先に読んでから返る。「将に…んとす」の 2 回目の読み「んとす」を、送り仮名「らんとす」にして付けている
其き代名詞その(猿たちの)
食しょく名詞食べ物一点。ここから「限」へ返る

第 5 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
衆 → 狙 → 之 → 於 → 己 → 馴 → 不 → 恐 → 也 → 先 → 之 → 誑 → 曰 → 若 → 芧 → 与 → 朝 → 三 → 而 → 暮 → 四 → 足 → 乎
書き下し文
衆狙の己に馴れざるを恐れ、先づ之を誑きて曰はく、「若に芧を与ふるに、朝に三にして暮れに四ならば、足るか」と。
現代語訳
猿たちが自分になつかなくなるのを心配して、まず猿たちをだまして言った。「おまえたちにどんぐりをやるのに、朝に三つ、夕方に四つならば、足りるか。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
恐きょう動詞心配する、おそれる下点(上中下点)。「衆狙之不馴於己」の全体を先に読んでから返る(読む順は 衆狙の己に馴れざる → 恐れ)。内側の一二点(馴・己)と区別するため、外側の返り先には上中下点を使う。中点がない組では下点は上点(ここでは「不」の上レ点)へ返る
衆しゅう名詞多くの、あまたの「衆狙」で「多くの猿たち」
狙そ名詞猿
之し助詞~の「衆狙之不馴於己」のまとまりを、下の「恐」の目的語にする
不ふ助動詞(否定)打消「ず」「上レ点」は、上点とレ点が 1 字に重なったもの。レ点の働きで下の「馴」を読んでから返り、同時に上点として「恐」(下点)の返り先になる。打消の助動詞「ず」の連体形「ざる」。送り仮名「を」で、「…ざるを恐れ」と恐れる内容を示す
馴じゅん動詞なつく、なれる二点。「於己」の「己」を先に読んでから返る。「己に馴れず」で「自分になつかない」
於お助詞(前置詞)~に(対象)対象を示す字で、ここでは読まない(置き字)。「己に」の「に」は「己」の送り仮名で表す
己こ代名詞自分(狙公)一点。ここから「馴」へ返る。狙公自身を指す
也や助詞(文末を整える字)文末にあって読まない字(置き字)。断定・強めを表す
先せん副詞まず、先に「先づ」と読む副詞。「誑く」を修飾する
誑きょう動詞だます「之」を読んでから返るのでレ点。四段動詞「誑く」の連用形+「て」
之し代名詞これ(猿たち)前に出た「衆狙」を指す代名詞
曰えつ動詞言う「曰はく」はク語法。あとに引用の文が続くことを示す。引用の始まりの「 を書き下しでは付ける
与よ動詞与える、やる二点。「若芧」を先に読んでから返る。「与ふるに」で「やるのに」
若じゃく代名詞おまえ、おまえたち二人称の代名詞(汝)。「若に」で「おまえたちに」
芧じょ名詞とち・どんぐり(猿の餌)一点。ここから「与」へ返る
朝ちょう名詞朝「朝に」と送って、あとの「三」を示す
三さん数詞三つ「三にして」で「三つにして」。「而」を読まないので、「して」は送り仮名で補う
而じ接続詞そして(置き字)前後をつなぐ字。ここでは読まない(置き字)
暮ぼ名詞夕方「暮れに」と読み、「朝に三」と対にする
四し数詞四つ「四ならば」で「四つならば」。「ならば」の「ば」は仮定を表す
足そく動詞満足する、足りる文語の動詞「足る」(四段活用)の連体形。あとの疑問の「か」につながる
乎こ助詞(疑問)~か文末の疑問の字。「か」と読み、平仮名で書く。引用の終わりの「」と。」はここで付ける

第 6 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
衆 → 狙 → 皆 → 起 → 而 → 怒
書き下し文
衆狙皆起ちて怒る。
現代語訳
猿たちはみな立ち上がって怒った。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
衆しゅう名詞多くの
狙そ名詞猿「衆狙」で「多くの猿たち」
皆かい副詞みな「皆」は「みな」と読む副詞。全員がそうしたことを示す
起き動詞立ち上がる四段動詞「起つ」の連用形+「て」。「起ちて」と読み、あとの「怒る」へつなぐ
而じ接続詞そして(置き字)前の動作と後の動作をつなぐ字。ここでは読まない(置き字)。「て」は「起」の送り仮名で表す
怒ど動詞怒る四段動詞「怒る」の終止形。猿たちの反応を表す

第 7 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
俄 → 而 → 曰 → 若 → 芧 → 与 → 朝 → 四 → 而 → 暮 → 三 → 足 → 乎
書き下し文
俄かにして曰はく、「若に芧を与ふるに、朝に四にして暮れに三ならば、足るか」と。
現代語訳
しばらくして(狙公は)言った。「おまえたちにどんぐりをやるのに、朝に四つ、夕方に三つならば、足りるか。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
俄が副詞にわかに、しばらくして「俄而」で「俄かにして」。第 4 文と同じ形
而じ接続詞そして(置き字)読まない置き字
曰えつ動詞言う引用の前の「曰はく」(ク語法)
与よ動詞与える、やる二点。「若芧」を先に読んでから返る。第 5 文と同じ形
若じゃく代名詞おまえ、おまえたち
芧じょ名詞とち・どんぐり一点。ここから「与」へ返る
朝ちょう名詞朝
四し数詞四つ第 5 文では朝が三つ、ここでは朝が四つに入れ替わっている
而じ接続詞そして(置き字)読まない置き字
暮ぼ名詞夕方
三さん数詞三つ「三ならば」で「三つならば」
足そく動詞満足する、足りる
乎こ助詞(疑問)~か疑問の「か」。引用の終わりの「」と。」を付ける

第 8 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
衆 → 狙 → 皆 → 伏 → 而 → 喜
書き下し文
衆狙皆伏して喜ぶ。
現代語訳
猿たちはみな地にひれ伏して喜んだ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
衆しゅう名詞多くの
狙そ名詞猿
皆かい副詞みな
伏ふく動詞ひれ伏す、地に伏せる四段動詞「伏す」の連用形「伏し」+「て」。喜んで身を伏せるようすを表す
而じ接続詞そして(置き字)読まない置き字。「して」は「伏」の送り仮名で表す
喜き動詞喜ぶ四段動詞「喜ぶ」の終止形。第 6 文の「怒る」と対になる。朝に三つ夕方に四つでも、朝に四つ夕方に三つでも、合計は同じ

この詩で押さえるポイント

  1. 1故事成語「朝三暮四」の意味

    話の中では、朝三つ夕方四つを朝四つ夕方三つに言い換えただけで、猿たちの怒りが喜びに変わった(第 6〜8 文)。合計の数は同じなのに、目先の違いにとらわれて結果が同じことに気づかないこと、また、うまい言葉で人をだますことを「朝三暮四」という。

    故事成語

  2. 2一二点とレ点の使い分け

    第 1 文は「愛レ狙」「養レ之」「成レ群」と、1 字だけ返るのでレ点。第 1 文の「有二狙公者一」、第 3 文の「損二其家口一」、第 5 文の「与二若芧一」のように、2 字以上をはさんで返るときは一二点を使う。第 5 文の「恐」は、「衆狙之不馴於己」という長いまとまりを先に読んでから返るため、返り点が重なる難しい形になる。

    訓読と返り点

  3. 3読まない置き字「而」「於」「焉」「也」

    「俄而」「起而怒」「伏而喜」の「而」は、動作や状態をつなぐ置き字で、読まずに「にして」「て」などの送り仮名で表す。「馴於己」の「於」(~に)、「匱焉」の「焉」、第 5 文の文末の「也」も、ここでは読まない。置き字は書き下し文に出てこないが、送り仮名の中にその働きが残る。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4再読文字「将」と『列子』

    第 4 文の「将限其食」は、再読文字「将」を「将に…んとす」と 2 回読む形(いまにも~しようとする)。出典の『列子』は道家の書物とされ、同じ話は『荘子』斉物論にも出てくる。

    諸子百家

本文は Wikisource 収録の『列子』黄帝篇の本文を確認して起こし、教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています(「羣」は「群」)。文の区切り(句点の位置)は Studia が付けたもので、原文では第 1 文と第 2 文は 1 つの文です。同じ話は『荘子』斉物論にも短く出てきます。第 4 文の「将」は再読文字ですが、このページの返り点の方式では再読を表せないため、1 回目を「将に」と読み、2 回目の「んとす」を「限」の送り仮名「らんとす」に含めました(読み方は教科書の「将に…んとす」と同じです)。第 5 文の「恐衆狙之不馴於己也」は、一二点と上中下点を重ねた教科書どおりの返り点(「恐」に下点、「不」に上レ点、「馴」「己」に二・一)で、読む順(衆狙の己に馴れざるを恐れ)を表しています。「匱」は「ともし」と読む本もあります。「家口」は「家族の口(食べ物)」とも「家族の人数」とも説明され、ここでは「家の食べ物」と訳しました。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。