メインコンテンツへスキップ

王維|唐|五言絶句

漢詩「竹里館」(王維)

唐の詩人・王維が、都の南の別荘「輞川荘」の竹やぶで、ひとり琴を弾き、声を長く伸ばして歌う場面を詠んだ五言絶句です。「弾琴」に付くレ点、「不知」の否定、副詞「復」「相」の読み、句末の押韻(嘯・照)と、漢文訓読の基本がコンパクトにそろっています。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
独 → 坐 → 幽 → 篁 → 裏
書き下し文
独り坐す幽篁の裏
現代語訳
ただひとり、奥深く静かな竹やぶの中に坐っている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
独どく副詞ひとりで、ただひとり「独り」と読み、下の「坐す」を修飾する。ここは「だれも連れず、ひとりで」という孤独と静けさをにじませる
坐ざ動詞すわるサ変動詞「坐す」の終止形で、いったん文を区切る。「座」とも書く
幽ゆう形容詞(「幽篁」の 1 字目)奥深く静かな、ひっそりとした「幽篁」で 1 語。次の「篁」を修飾する
篁こう名詞竹やぶ、竹林「幽篁」で「奥深く静かな竹やぶ」。送り仮名「の」で下の「裏」につなぐ
裏り名詞うち、なか「裏」は「うち」と読み、「~の中」の意。「幽篁の裏」で「奥深い竹やぶの中」。ここは「表裏」の「裏(うら)」ではない。この字は句末だが押韻の字ではない

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
琴 → 弾 → 復 → 長 → 嘯
書き下し文
琴を弾じて復た長嘯す
現代語訳
琴をひき、そのうえまた声を長く引いて歌う。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
弾だん動詞(楽器を)ひく、かなでる目的語の「琴」を先に読んでから返って読むので、レ点が付く。書き下しは「琴を弾じて」。サ変動詞「弾ず」の連用形「弾じ」に、続ける「て」が付く
琴きん名詞琴(きん)。弦をはった中国の楽器「弾」の目的語なので送り仮名は「を」。読む順は 琴 → 弾
復ふく副詞また、その上さらに「復た」と読む。琴をひいた上に、さらに長く歌う、と動作を重ねる。「また」と読む字には「又」「亦」もあるが、ここは「復」
長ちょう形容詞(「長嘯」の 1 字目)長い、声を長く引きのばす「長嘯」で 1 語。次の「嘯」を修飾する
嘯しょう動詞口をすぼめて声を出す、声を長く引いて歌う(詩を口ずさむ、口笛を吹く、とも言う)「長嘯」は声を長く引いて歌うこと。サ変動詞「嘯す」の終止形で句を言い切る。この字が承句末の押韻の字

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
深 → 林 → 人 → 知 → 不
書き下し文
深林人知らず
現代語訳
奥深い林の中にいることを、だれも知らない。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
深しん形容詞(「深林」の 1 字目)深い、奥深い「深林」で 1 語。次の「林」を修飾する
林りん名詞林、はやし「深林」で「奥深い林」。ここは起句の「幽篁」と同じ竹林を指す。助詞を付けず、「深林 人知らず」と読んで場所を示す
人じん名詞人、世間の人この句の主語(人が知らない)。送り仮名は付けない
不ふ副詞(否定)~ない。打消を表す字否定の「不」は用言の前に置かれるが、書き下しでは「知」を読んでから返って読み、助動詞「ず」(未然形に付く)にする。返りが 1 字なのでレ点。「ず」は平仮名で書く
知ち動詞知る、気づく書き下しは「知ら」(四段活用「知る」の未然形)。目的語はなく、「だれも私がここにいることを知らない」の意に読む

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
明 → 月 → 来 → 相 → 照
書き下し文
明月来たりて相照らす
現代語訳
明るい月がやって来て、私を照らしてくれる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
明めい形容詞(「明月」の 1 字目)明るい、あかるく澄んだ「明月」で 1 語。次の「月」を修飾する
月げつ名詞月この句の主語。「明月」で「明るく澄んだ月」。人が知らない中で、月だけがひとりの詩人を訪れる
来らい動詞来る、やって来る「来たりて」は動詞「来たる」の連用形「来たり」に「て」が付いたもの。返り点は付けず、上から順に読む
相しょう副詞(月が私を)おたがいに、こちらに向かって「相」は「あひ」と読み、書き下しでは「相照らす」と漢字で書く。ふつう「たがいに」の意だが、ここは動作が相手(詩人)に向かう用法で、「月が私を(やさしく)照らす」の意に読む
照しょう動詞照らす書き下しは四段活用「照らす」の終止形で、詩を言い切る。この字が結句末の押韻の字

押韻

句末の字(嘯・照)で韻をふんでいます。嘯(ショウ)・照(ショウ)。日本語の音読みでも同じ「ショウ」の音がそろいます。起句の末の「裏」は韻をふんでいません。

この詩で押さえるポイント

  1. 1「弾琴」のレ点(琴を弾じて)

    「弾琴」は「琴を弾じて」。目的語(琴)を先に読み、動詞(弾)へ返って読むのが漢文の基本の語順(動詞+目的語)で、返りが 1 字なのでレ点を付ける。読む順は 琴 → 弾。「弾」は送り仮名「じて」で下につなぎ、「復た長嘯す」まで 1 つの文として続く。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  2. 2「不知」の否定(人知らず)

    転句「深林人不知」は「深林 人知らず」。否定の「不」は「知」より先に置かれるが、書き下しでは「知」を読んでから返って「ず」と読む。返りは 1 字なのでレ点。主語は「人」、述語は「不知」で、目的語は書かれていない。「だれも気づかない」ほど深い林の静けさを言う。

    否定形訓読と返り点

  3. 3副詞「復」「相」と「来」の読み

    承句の「復」は「復た」と読み、「また・その上さらに」の意。琴をひいたあとに、さらに長嘯する、と動作が重なる。結句の「相」は「あひ」と読む字で、ふつうは「たがいに」の意。ただしここは月が詩人に向かって照らす場面で、「たがいに」ではなく「(私を)照らす」の意に読む。「来」にも返り点は付かず、「来たりて」と上から順に読む。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4五言絶句の起承転結と押韻

    1 句が 5 字で 4 句からなる詩を五言絶句という。4 句は起句・承句・転句・結句(起承転結)の順に展開し、偶数句の末の「嘯・照」で韻をふんでいる(起句の末の「裏」はふんでいない。五言絶句では起句の末は韻をふまないほうが普通)。この詩は、竹やぶに坐る(起)、琴と歌(承)、だれも知らない(転)、月が照らす(結)と、孤独の中の静かな満足へと進む。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。原詩は「獨」「彈」「來」などの旧字体で伝わります。ウィキソースの本文に異文の注記はありません。『輞川集』の一首として伝わります。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります(第 1 句の「裏」を「裏に」と読む本もあります)。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。