メインコンテンツへスキップ

李白|唐|七言絶句

漢詩「望廬山瀑布」(李白)

唐の詩人・李白が、江西の名山・廬山の香炉峰にかかる大きな滝を見て詠んだ七言絶句です(二首のうちの第二首)。「飛流直下三千尺」「疑是銀河落九天」という大胆な誇張の表現で知られます。「日照二香炉一生二紫煙一」のように一二点の組が 2 つ続く句や、「疑ふらくは是れ…」という推量の読み方が学べます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
日 → 香 → 炉 → 照 → 紫 → 煙 → 生
書き下し文
日は香炉を照らして紫煙を生ず
現代語訳
日の光が香炉峰を照らして、紫色のもやが立ちのぼる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
日じつ名詞太陽、日の光主語。送り仮名「は」
照しょう動詞照らす目的語(香炉)を先に読んでから返るので二点。送り仮名「らして」で連用形に「て」を付けて下につなぐ
香こう名詞(「香炉」の 1 字目)香「香炉」で 1 語。ここでは廬山の北の峰「香炉峰」を指す。峰の形が香炉に似るため、また峰にいつも霧がかかって香を焚いたように見えるため、とされる(諸説あり)
炉ろ名詞香炉、火をたく道具(ここは峰の名)「照」の目的語なので送り仮名は「を」
生せい動詞生じる、わき起こる目的語(紫煙)を先に読んでから返るので二点。2 つ目の一二点の組。サ変動詞「生ず」の終止形
紫し形容詞(「紫煙」の 1 字目)紫色の「紫煙」で 1 語。日の光に照らされて紫色に見える、もやや霧のこと
煙えん名詞もや、霧、けむり「生」の目的語。この字が起句末の押韻の字。「烟」とも書く

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
遥 → 看 → 瀑 → 布 → 前 → 川 → 掛
書き下し文
遥かに看る瀑布の前川に掛かるを
現代語訳
はるかに眺めると、滝は目の前の川にかかっている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
遥よう副詞はるかに、遠くから「遥かに」と読む。遠くから眺める視点を示す
看かん動詞見る、眺める「看」は目をこらしてじっくり見ること。「見」より意識して見るニュアンスがある。「看る」は終止形で、見る内容が次に続く
瀑ばく名詞(「瀑布」の 1 字目)滝「瀑布」で 1 語。滝のこと
布ふ名詞布(滝の流れを布にたとえる)「瀑布」は水が布のように垂れる様子から。送り仮名「の」で下の「掛かる」の主語にする
掛かい動詞掛かる、垂れ下がる「前川に掛かる」と、場所を先に読んでから返るので二点。「掛」は「挂」とも書く。連体形「掛かる」に「を」が付き、「看る」の対象を示す(諸説あり)
前ぜん名詞(「前川」の 1 字目)前の、目の前の「前川」で「目の前にある川」。「長川(長い川)」と書く本もある(異文)
川せん名詞川滝がかかる、目の前の川(川筋)。送り仮名「に」

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
飛 → 流 → 直 → 下 → 三 → 千 → 尺
書き下し文
飛流直下すること三千尺
現代語訳
とびちる流れがまっすぐに落ちる、その高さは三千尺。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
飛ひ形容詞(「飛流」の 1 字目)とぶように勢いよく「飛流」で 1 語。とびちるように激しく落ちる流れ
流りゅう名詞流れ主語(飛流)。助詞は付けない
直ちょく副詞まっすぐに「直下」の「直」。まっすぐに、一気に
下か動詞落ちる、下る「直下す」と読み、「~すること」で下の数量につなぐ。「飛流直下 三千尺」と切って読む本もある
三さん数詞三「三千尺」で 1 まとまり。高さを表す
千せん数詞千「三千」は実数でなく、非常に高いことを表す誇張。唐代の 1 尺は約 30 センチなので、三千尺は 900 メートルほどになる
尺しゃく名詞(助数詞)尺(長さの単位)長さの単位。直前に動詞が来るので、返り点はなく上から読む

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
疑 → 是 → 銀 → 河 → 九 → 天 → 落
書き下し文
疑ふらくは是れ銀河の九天より落つるかと
現代語訳
天の川が、九重の空の高みから落ちてきたのかと思うほどだ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
疑ぎ動詞疑う、(まさか~かと)思う「疑ふらくは」と読み、「~かと思う」と推量を表す。下の「是れ…落つるかと」までかかる
是ぜ代名詞これ、そのもの「是れ」と読む。ここは前の句の「滝」を指す
銀ぎん形容詞(「銀河」の 1 字目)銀色の「銀河」で 1 語。天の川のこと
河か名詞川(天の川)「銀河」で天の川。送り仮名「の」で下の「落」につなぐ
落らく動詞落ちる「九天より落つる」と、場所を先に読んでから返るので二点。上二段活用の連体形「落つる」+「かと」(疑問)
九きゅう数詞九、九つの「九天」は天を九つに分けた考え方から、天の最も高いところ。「半天」と書く本もある(諸説あり)
天てん名詞天、空「九天」で天の最も高いところ。送り仮名「より」は動作のはじまる場所を表す。この字が結句末の押韻の字

押韻

句末の字(煙・川・天)で韻をふんでいます。煙(エン)・川(セン)・天(テン)。中国語の中古音(『広韻』)では煙・天は先韻、川は仙韻で、先韻と仙韻は「同用」(同じ韻として続けて使ってよい)とされる組です。日本語の音読みでも「~エン/~セン/~テン」と、語末の「ン」の響きがそろいます。起句の末の「煙」も韻をふむ形(七言絶句は起句でも韻をふむことが多い)。

この詩で押さえるポイント

  1. 1一二点が 2 組並ぶ「日照二香炉一生二紫煙一」

    起句「日照香炉生紫煙」は、「香炉を照らして」「紫煙を生ず」と動詞が 2 つある。それぞれ目的語を先に読んでから動詞へ返るので、「照二香炉一」「生二紫煙一」と一二点が 2 組、順に並ぶ。読む順は 日 → 香 → 炉 → 照 → 紫 → 煙 → 生。一つの組を読み終えてから次の組を読むので、点の数が足りなくなることはない。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  2. 2「遥看」と「掛前川」の読み方(異文あり)

    承句「遥看瀑布掛前川」の「看」には返り点がなく、「遥かに看る」と上から読み、見ている内容を後ろに続ける。「掛二前川一」は、場所(前川)を先に読んで返るので二点。ただし「前川」は「長川」と書く本がある(異文)。字句に異文があるときは、教科書の本文を確かめる。

    訓読と返り点

  3. 3返り点のない句と数字の誇張(飛流直下三千尺)

    転句「飛流直下三千尺」には返り点がなく、上から順に読む。「三千尺」は実数でなく、非常に高いことを表す誇張。短い 7 字の中で、「飛」「直」の速さと「三千」の高さが重なり、滝の勢いを一気に伝える。李白の詩の特徴である大胆な表現の代表例。

    訓読と返り点

  4. 4「疑ふらくは是れ…」と七言絶句の押韻

    結句「疑是銀河落九天」は、「疑ふらくは是れ銀河の九天より落つるかと」。「疑ふらくは」は「~かと思う」と推量を表す読み方。この詩は 1 句 7 字で 4 句の七言絶句で、起句・承句・結句の末(煙・川・天)で韻をふむ。起承転結は、峰のもや(起)、遠くの滝(承)、落ちる勢い(転)、天の川のたとえ(結)と進む。

    漢詩の形式(絶句・律詩)疑問・反語

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています(烟→煙、挂→掛)。ウィキソースには異文の注記があり、第 2 句の「前川」を「長川」とする本、第 4 句の「九天」を「半天」とする本があります。日本の教科書では「長川」「九天」が多く、ここではウィキソースの本文の「前川」をとり、「長川」「半天」の本があることを句のなかで注記しました。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。