第 1 句(起句)
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 日 → 香 → 炉 → 照 → 紫 → 煙 → 生
- 書き下し文
- 日は香炉を照らして紫煙を生ず
- 現代語訳
- 日の光が香炉峰を照らして、紫色のもやが立ちのぼる。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 日 | じつ | 名詞 | 太陽、日の光主語。送り仮名「は」 |
| 照 | しょう | 動詞 | 照らす目的語(香炉)を先に読んでから返るので二点。送り仮名「らして」で連用形に「て」を付けて下につなぐ |
| 香 | こう | 名詞(「香炉」の 1 字目) | 香「香炉」で 1 語。ここでは廬山の北の峰「香炉峰」を指す。峰の形が香炉に似るため、また峰にいつも霧がかかって香を焚いたように見えるため、とされる(諸説あり) |
| 炉 | ろ | 名詞 | 香炉、火をたく道具(ここは峰の名)「照」の目的語なので送り仮名は「を」 |
| 生 | せい | 動詞 | 生じる、わき起こる目的語(紫煙)を先に読んでから返るので二点。2 つ目の一二点の組。サ変動詞「生ず」の終止形 |
| 紫 | し | 形容詞(「紫煙」の 1 字目) | 紫色の「紫煙」で 1 語。日の光に照らされて紫色に見える、もやや霧のこと |
| 煙 | えん | 名詞 | もや、霧、けむり「生」の目的語。この字が起句末の押韻の字。「烟」とも書く |