英単語 英検準1級
subsist
サブシスト/səbˈsɪst/動詞
意味
- 1（わずかなもので）かろうじて生きていく、食いつなぐぎりぎりの食料・収入で生存を維持すること。on を伴う。
- 2（制度・状態が）存続する、存在し続ける硬い用法で「依然として存在する」の意。
例文
Many villagers subsist on what little they can grow themselves.
多くの村人は、自分たちで育てられるわずかな作物で食いつないでいる。
During the war, the family subsisted on rationed bread.
戦時中、その家族は配給のパンでかろうじて生き延びた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| subsist on | 〜で食いつなぐ |
| barely subsist | かろうじて生きる |
| subsist on a low income | 低収入で暮らす |
ニュアンス・使い分け
subsist は「ぎりぎり最低限のもので生存を維持する」点が核で、ふつう前置詞 on を伴い「何で食いつなぐか」を示す(subsist on rice)。豊かに栄える thrive / prosper の正反対。live が中立に「暮らす」を表すのに対し、subsist は「やっとのことで」という困窮の含みが強い。名詞 subsistence(最低限の生活)は subsistence farming(自給自足農業)、subsistence wage(食べていくのがやっとの賃金)で頻出。
語源・由来
ラテン語 subsistere(sub = 下に + sistere = 立つ・とどまる)から。「下で踏みとどまる・持ちこたえる」が原義。