英熟語 英検1級
eke out
イークアウト/iːk aʊt/熟語（句動詞）
意味
- 1（生計を）細々と立てる、辛うじて維持するeke out a living/existence で「かろうじて暮らしを立てる」。乏しい収入で何とか生きる含み。
- 2（乏しい物資を）やりくりして長持ちさせる足りないものを補ったり切り詰めたりして使い延ばす意味でも使う。
例文
The family eked out a meager living from a few acres of poor soil.
その一家はやせた数エーカーの土地から細々と暮らしを立てていた。
Explorers had to eke out their dwindling rations across the frozen plateau.
探検隊は凍てつく高原を越える間、減りゆく食料をやりくりせねばならなかった。
She eked out her small pension by taking in sewing.
彼女は仕立物を引き受けてわずかな年金を補った。
よく使う形・コロケーション
- eke out a living
- eke out an existence
- eke out resources
類義語
反意語
squanderwaste
ニュアンス・使い分け
eke out は古語 eke（増し加える）に由来し、「足りないものを補い、切り詰めてかろうじて持たせる」という窮乏のやりくりが核心。eke out a living/existence の定型がほぼ全用例を占め、貧しさや欠乏の含みが濃い。単に節約する save とは違い、「これしかないものを何とか延命させる」悲壮感を帯びる。
語源・由来
古英語 eacian「増す、補う」に由来する eke が「不足を補い足す」の意で残り、out（使い切るまで延ばす）と結んで「乏しいものをやりくりして持たせる」になった。