英単語えいたんご英検えいけん準じゅん1級きゅう英検えいけん1級きゅう

repatriate

リパトリエイト / リーパトリエイト/riːˈpætrieɪt/動詞どうし

意味いみ

1
（人ひとを）本国ほんごくに送還そうかんする、帰国きこくさせる難民なんみん・捕虜ほりょ・出稼でかせぎ労働ろうどう者しゃなどを、その出身しゅっしん国こくへ送おくり返かえす・帰還きかんさせること。
2
（資金しきん・利益りえきを）本国ほんごくへ送金そうきんする海外かいがいで得えた利益りえきや資産しさんを自国じこくへ移うつすこと。経済けいざい・金融きんゆうの用法ようほう。

例文れいぶん

After the war, prisoners were repatriated to their home countries.
戦争せんそうが終おわると、捕虜ほりょたちは各々おのおのの母国ぼこくへ送還そうかんされた。
The company chose to repatriate its overseas profits despite the tax.
その企業きぎょうは課税かぜいにもかかわらず、海外かいがい利益りえきを本国ほんごくへ送金そうきんすることを選えらんだ。

よく使つかう形かたち・コロケーション

形かたち	意味いみ
repatriate refugees	難民なんみんを送還そうかんする
repatriate profits	利益りえきを本国ほんごく送金そうきんする
voluntarily repatriate	自発じはつ的てきに帰国きこくする

類義語るいぎご

returnsend home

反意語はんいご

exile deportexpatriate

ニュアンス・使つかい分わけ

repatriate は「母国ぼこく（patria）へ戻もどす」が核かくで、人ひとにも資金しきんにも使つかえる。よく似にた deport（国外こくがい退去たいきょさせる）は「滞在たいざい国こくから追おい出だす」点てんに重心じゅうしんがあり追放ついほうの含ふくみだが、repatriate は「出身しゅっしん国こくへ帰きす」中立ちゅうりつ〜善意ぜんいの含ふくみ。自国じこくを離はなれる・離はなれさせる expatriate（国外こくがい居住きょじゅうする／追放ついほうする）とは方向ほうこうが逆ぎゃく。名詞めいし repatriation とセットで覚おぼえる。発音はつおんは語頭ごとうを「リー」または「リ」と読よむ。

語源ごげん・由来ゆらい

後期こうきラテン語ご repatriare（re 再ふたたび + patria 祖国そこく）から。「祖国そこくへ戻もどす」が原義げんぎ。