英単語えいたんご英検えいけん準じゅん1級きゅう英検えいけん1級きゅう

remand

リマンド/rɪˈmɑːnd/動詞どうし

意味いみ

1
（被告ひこくを）勾留こうりゅうする、未決みけつのまま拘束こうそくする裁判さいばんが終おわるまで被告ひこく人じんを拘束こうそくしておくこと。be remanded in custody（勾留こうりゅうされる）の形かたちが定型ていけい。
2
（上級じょうきゅう審しんが事件じけんを下級かきゅう審しんに）差さし戻もどす上訴じょうそ審しんが原審げんしんに審理しんりをやり直なおさせるため事件じけんを戻もどすこと。
3
（名詞めいし）勾留こうりゅう、差さし戻もどしon remand（勾留こうりゅう中ちゅうで）の形かたちで使つかう。

例文れいぶん

The suspect was remanded in custody until the trial began.
容疑ようぎ者しゃは裁判さいばんが始はじまるまで勾留こうりゅうされた。
The higher court remanded the case for a new hearing.
上級じょうきゅう審しんはその事件じけんを新あらたな審理しんりのため差さし戻もどした。

よく使つかう形かたち・コロケーション

形かたち	意味いみ
be remanded in custody	勾留こうりゅうされる
remand a case	事件じけんを差さし戻もどす
on remand	勾留こうりゅう中ちゅうで

類義語るいぎご

detainsend backreturn

反意語はんいご

release bail free

ニュアンス・使つかい分わけ

remand は法律ほうりつ専用せんようで二に義ぎに注意ちゅういが要いる語かたり。被告ひこく人じんについて使つかえば「判決はんけつ前まえの勾留こうりゅう」（be remanded in custody が定型ていけい、保釈ほしゃく bail の対たい概念がいねん）、事件じけんについて使つかえば「上級じょうきゅう審しんが下級かきゅう審しんへ差さし戻もどす」（送おくり返かえす return の専門せんもん版ばん）。日常にちじょうの send back とは違ちがい必かならず司法しほう手続てつづきの文脈ぶんみゃくで使つかう硬かたい語かたりで、名詞めいし on remand（勾留こうりゅう中ちゅう）も頻出ひんしゅつ。

語源ごげん・由来ゆらい

後期こうきラテン語ご remandare（re 戻もどして＋ mandare 命めいじる・託たくす）から。「戻もどすよう命めいじること」が原義げんぎ。