英単語えいたんご英検えいけん準じゅん1級きゅう英検えいけん1級きゅう

probation

プロベーション/prəˈbeɪʃən/名詞めいし

意味いみ

1
保護ほご観察かんさつ、執行しっこう猶予ゆうよ刑務所けいむしょに入いれる代かわりに、監督かんとく官かんの観察かんさつ下かで社会しゃかい内ないに置おく司法しほう処分しょぶん。
2
（雇用こよう・入会にゅうかいなどの）試用しよう期間きかん、見習みならい期間きかん正式せいしき採用さいようや本ほん登録とうろくの前まえに、適性てきせいを見極みきわめる一定いっていの期間きかん。

例文れいぶん

The first-time shoplifter was put on probation instead of being jailed.
初犯しょはんの万引まんびき犯はんは収監しゅうかんされる代かわりに保護ほご観察かんさつに付ふされた。
New employees serve a three-month probation before being made permanent.
新入しんにゅう社員しゃいんは正規せいき採用さいようされる前まえに三さんか月げつの試用しよう期間きかんを勤つとめる。

よく使つかう形かたち・コロケーション

on probation（保護ほご観察かんさつ中ちゅうで／試用しよう期間きかん中ちゅうで）
put someone on probation（保護ほご観察かんさつに付ふす）
probation officer（保護ほご観察かんさつ官かん）
probation period（試用しよう期間きかん）

類義語るいぎご

supervisiontrial period

反意語はんいご

incarcerationtenure

ニュアンス・使つかい分わけ

probation は司法しほうでは「刑務所けいむしょに入いれる代かわりに社会しゃかい内ないで監督かんとくする処分しょぶん」を指さし、すでに服役ふくえきした者ものを早期そうき釈放しゃくほうする parole とは段階だんかいが逆ぎゃく（probation は収監しゅうかんを回避かいひ、parole は服役ふくえき後ごの釈放しゃくほう）。一方いっぽうで日常にちじょうでは「試用しよう期間きかん」というまったく別べつの義ぎでも頻出ひんしゅつし、文脈ぶんみゃくで見分みわける。on probation の形かたちが両義りょうぎで定型ていけい。動詞どうし prove、形容詞けいようし probationary（試用しようの・仮かりの）と同根どうこんで「試ためして証明しょうめいする」が共通きょうつうの核かく。

語源ごげん・由来ゆらい

ラテン語ご probatio（probare = 試ためす・証明しょうめいする）から。「試ためすこと・吟味ぎんみ」が原義げんぎで、ここから「試用しよう期間きかん」「行状ぎょうじょうを試ためされる観察かんさつ期間きかん」へ広ひろがった。