英単語 英検1級
patois
パトワ / パトワー/ˈpætwɑː/名詞
意味
- 1方言、なまり言葉。標準語とは異なる、ある地方や集団に特有のくだけた話し言葉もとはフランス語、語末のsを発音しない。
例文
The villagers slipped into their patois the moment the city visitors left.
村人たちは、町からの客が去るとすぐに自分たちの方言に戻った。
Reading the novel's patois aloud helped me catch its rhythm.
その小説のなまり言葉を声に出して読むと、リズムがつかめた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a local patois | 地元の方言 |
| speak in patois | 方言で話す |
| the island patois | その島の言葉 |
類義語
ニュアンス・使い分け
patois は学術的に中立な dialect よりも「素朴で田舎びた・標準語より格下とみなされる話し言葉」という含み（ややくだけた・見下しのニュアンス）を帯びることがある。vernacular（その土地の日常語）に近いが、vernacular は文章語に対する話し言葉全般を指す広い語。argot（特定集団の隠語）とは違い、patois は地域に根ざした話し方を指す。フランス語由来で語末 s を読まず、単複同形。
語源・由来
フランス語 patois（もとは「粗野な話し方」）から。patte（足）に関わる「不器用に扱う」由来とされるが定説はない。