英単語えいたんご英検えいけん準じゅん1級きゅう英検えいけん1級きゅう

vernacular

バナキュラー / ヴァナキュラー/vəˈnækjʊlə/名詞めいし

意味いみ

1
（その地域ちいき・集団しゅうだんの）日常にちじょう語ご、土地とちのことば、お国言葉くにことば名詞めいし用法ようほう。改あらたまった標準ひょうじゅん語ごや外来がいらいの公用こうよう語ごに対たいする、普段ふだん使つかいの言葉ことば。
2
（言葉ことば・建築けんちくなどが）土着どちゃくの、その土地とち特有とくゆうの形容詞けいようし用法ようほう。vernacular architecture（土着どちゃく建築けんちく）のように使つかう。

例文れいぶん

The author wrote the dialogue in the vernacular of the old mining town.
作者さくしゃは、その古ふるい炭鉱たんこう町まちの土地とちのことばで会話かいわ文ぶんを書かいた。
Latin gave way to the vernacular in everyday worship.
日常にちじょうの礼拝れいはいでは、ラテン語ごに代かわって土地とちのことばが使つかわれるようになった。

よく使つかう形かたち・コロケーション

形かたち	意味いみ
the local vernacular	その土地とちのことば
in the vernacular	日常にちじょう語ごで
vernacular architecture	土着どちゃくの建築けんちく

類義語るいぎご

dialectcolloquial speechpatois

反意語はんいご

standard languageformal speech

ニュアンス・使つかい分わけ

vernacular は、改あらたまった標準ひょうじゅん語ご・公用こうよう語ご(かつてのラテン語ごなど)に対たいする、普段ふだんその土地とちで話はなされる自然しぜんな言葉ことばを指さす。dialect が「方言ほうげん(発音はつおん・語彙ごいの地域ちいき差さ)」を中立ちゅうりつ的てきに指さすのに対たいし、vernacular は「お仕着しきせの正式せいしき語ごではなく民衆みんしゅうが日常にちじょうで使つかう言葉ことば」という対比たいひに重点じゅうてんがある。建築けんちくの分野ぶんやでは「その地域ちいきの風土ふうどに根ねざした土着どちゃく建築けんちく」を指さす専門せんもん用法ようほうもある。形容詞けいようしでも名詞めいしでも使つかえる点てんに注意ちゅうい。

語源ごげん・由来ゆらい

ラテン語ご vernaculus（その家いえ・土地とちに生うまれた）から。vernaは「家いえで生うまれた奴隷どれい」を意味いみし、「土着どちゃくの」という含ふくみを持もつ。