英単語 英検1級
argot
アーゴウ / アルゴー/ˈɑːrɡoʊ/名詞
意味
- 1隠語、仲間言葉。盗賊・犯罪者・特定の職業集団などが仲間内だけで使う、外部に分かりにくい特殊な語彙もとはフランス語、語末のtを発音しない。
例文
The detective had to learn the argot of pickpockets to follow their muttered plans.
刑事は、すりたちのつぶやく計画を追うために彼らの隠語を学ばねばならなかった。
Surfers have an argot of their own that baffles newcomers on the beach.
サーファーたちには、浜辺の新参者を当惑させる独自の仲間言葉がある。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| thieves' argot | 盗賊の隠語 |
| criminal argot | 犯罪者の隠語 |
| a private argot | 仲間内の言葉 |
類義語
jargoncantslanglingo
ニュアンス・使い分け
argot は特に「外部に通じないよう仲間内で使う秘密めいた語彙」で、もとは盗賊言葉を指した。専門職の用語 jargon（外部に難しいが秘密目的ではない）や、くだけた俗語一般の slang とは目的が異なり、argot は「内集団の囲い込み・隠蔽」の含みが強い。やや古風な同義語 cant も「隠語・仲間言葉」を指す。フランス語由来で語末 t を読まない発音に注意。patois（方言・なまり言葉）と混同しやすいが、patois は地域の話し方、argot は集団の語彙という違いがある。
語源・由来
フランス語 argot（もとは「乞食・盗賊の仲間」、後にその言葉）から。語源は不確かとされる。