英単語 英検1級
idiomatic
イディオマティック/ˌɪdiəˈmætɪk/形容詞
意味
- 1慣用的な、その言語に固有の自然な言い回しの文法的に正しいだけでなく、母語話者が実際に使う自然さを表す。
- 2慣用句から成る、熟語的なkick the bucket のように字義どおりでない決まり文句に関する。
例文
Her translation is grammatically correct but not very idiomatic.
彼女の訳は文法的には正しいが、あまり自然な言い回しではない。
Native speakers prefer the more idiomatic phrasing.
母語話者はより慣用的な言い回しを好む。
よく使う形・コロケーション
- idiomatic English（自然な英語）
- idiomatic expression（慣用表現）
- sound idiomatic（自然に聞こえる）
類義語
naturalnative-likevernacular
反意語
unidiomaticstilted
ニュアンス・使い分け
idiomatic は二つの意味をもつ。一つは「熟語的な」（idiom＝慣用句に関する）、もう一つは「（文法を超えて）母語話者らしい自然な」。語学学習では後者が重要で、grammatical（文法的に正しい）だけでは届かない「こなれた表現」を指す。名詞は idiom、副詞は idiomatically。反対は接頭辞 un- を付けた unidiomatic。
語源・由来
ギリシャ語 idioma（特有のもの、idios=自分自身の）から。「その言語特有の言い方」が原義。