英単語 英検1級
emolument
イモリュメント/ɪˈmɒljumənt/名詞
意味
- 1（職務・地位に伴う）報酬、給与、役得ある役職に就くことで得られる給料・手当・特典の総称。通例は複数形 emoluments。法律・公文書で多用される硬い語。
例文
The committee reviewed the emoluments attached to each senior post.
委員会は各上級職に付随する報酬を見直した。
The constitution forbids officials from accepting emoluments from foreign states.
憲法は公務員が外国から報酬を受け取ることを禁じている。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| emoluments of office | 職務に伴う報酬 |
| foreign emoluments | 外国からの報酬 |
| salary and emoluments | 給与その他の報酬 |
ニュアンス・使い分け
emolument は「役職・地位に付随して得られる給与・手当・特典の総称」を指す非常に硬い法律・公文書向けの語で、通例 emoluments と複数形で使う。米国憲法の Emoluments Clause（報酬条項＝公務員が外国から利益を受けることの禁止）で知られる。日常の wage / salary より格式が高く、職務に伴う一切の経済的利益を含む点で perquisite（役得）や remuneration（報酬）に近いが、より制度的・法的な響きを持つ。サービスへの心づけ gratuity とは別系統。
語源・由来
ラテン語 emolumentum（emolere = 挽いて粉にする、ex- + molere 挽く）から。もとは「製粉の手間賃」を指し、転じて「労働の報酬」となった。