英単語えいたんご英検えいけん準じゅん1級きゅう英検えいけん1級きゅう

earmark

イアマーク/ˈɪrmɑːrk/動詞どうし / 名詞めいし

意味いみ

1
【動詞どうし】(資金しきん・時間じかん・物ものなどを)特定とくていの目的もくてきのために取とり分わける、割わり当あてる通例つうれい earmark A for B の形かたち。あらかじめ使つかい道みちを決きめて確保かくほする含ふくみ。
2
【名詞めいし】(米まい政治せいじ)特定とくてい議員ぎいんの地元じもと向むけに割わり当あてられた予算よさん項目こうもく、紐付ひもつき予算よさんしばしば利益りえき誘導ゆうどうの批判ひはん対象たいしょう。

例文れいぶん

The company has earmarked a large sum for research next year.
その会社かいしゃは来年らいねんの研究けんきゅうのために多額たがくの資金しきんを取とり分わけた。
Part of the budget was earmarked for repairing old bridges.
予算よさんの一部いちぶは古ふるい橋はしの修理しゅうりに充あてられた。

よく使つかう形かたち・コロケーション

形かたち	意味いみ
earmark funds for	〜のために資金しきんを取とり分わける
be earmarked for	〜に充あてられている
earmark money	金きんを割わり当あてる

類義語るいぎご

allocateset asidedesignate appropriate

反意語はんいご

poolredistribute

ニュアンス・使つかい分わけ

earmark は元々もともと「家畜かちくの耳みみに所有しょゆう印しるしを付つける」から「これは○○用ようと印しるしを付つけておく」イメージ。allocate が中立ちゅうりつ的てきに「配分はいぶんする」のに対たいし、earmark は「ほかに流用りゅうようさせず、この目的もくてき専用せんようとして確保かくほする」という拘束こうそくのニュアンスが強つよい。受動態じゅどうたい be earmarked for が頻出ひんしゅつ。米べい政治せいじでは名詞めいしで「earmark=地元じもと利益りえき誘導ゆうどうの紐付ひもつき予算よさん」を指さし、しばしば pork-barrel と並ならんで批判ひはん的てきに使つかわれる。

語源ごげん・由来ゆらい

ear（耳みみ）+ mark（印しるし）。中世ちゅうせいに家畜かちくの耳みみへ所有しょゆう者しゃの印しるしを刻きざんだ慣習かんしゅうから。