英単語 英検1級
diffident
ディフィデント/ˈdɪfɪdənt/形容詞
意味
- 1自信のない、遠慮がちな、控えめな自分の能力を信じられず、おずおずと引っ込み思案に振る舞うさま。
例文
Too diffident to raise her hand, she kept the right answer to herself.
手を挙げるには遠慮がちすぎて、彼女は正解を胸にしまっておいた。
He gave a diffident smile and quietly stepped back from the spotlight.
彼は自信なさげにほほえみ、静かに脚光から身を引いた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a diffident manner | 遠慮がちな態度 |
| diffident about | 〜に自信がない |
| a diffident smile | 自信なさげな笑み |
ニュアンス・使い分け
diffident は「自分の力に自信が持てないことからくる遠慮・引っ込み思案」が核で、語源（dis + fidere＝信じない）どおり自己不信に基づく控えめさを指す。単に人見知りの shy より「自分の価値・能力への確信のなさ」に焦点があり、self-effacing（自分を表に出さない）に近い。modest（謙虚な）が美点として控えめなのに対し、diffident は能力があっても自信不足で発揮できない惜しさをにじませる。confident や assertive の正反対。
語源・由来
ラテン語 diffidere（dis 否定 + fidere 信じる）から。「信頼しない＝自信がない」が原義で confidence と同根。