英単語 英検1級
deluge
デリュージ / デルージ/ˈdeljuːdʒ/名詞
意味
- 1大洪水、豪雨土地を水浸しにするほどの激しい雨や氾濫。しばしば破壊的な規模を含意する。
- 2（比喩）殺到、洪水のように押し寄せるもの苦情・申し込み・情報などが一度に大量に押し寄せること。
- 3（動詞で）水浸しにする、殺到させるdeluge A with B の形で「A に B を浴びせる」を表す。
例文
The sudden deluge turned the quiet street into a muddy river.
突然の豪雨が、静かな通りを泥の川に変えた。
After the broadcast, the station faced a deluge of angry calls.
放送のあと、その局は怒りの電話の殺到に直面した。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a deluge of | 〜の殺到 |
| a sudden deluge | 突然の豪雨 |
| deluged with requests | 依頼が殺到して |
反意語
droughttrickle
ニュアンス・使い分け
deluge は flood（洪水）より文語的で「圧倒する規模」を強調し、比喩でも a deluge of complaints のように「数の多さに押し流される」感覚を伝える。同じ激しい雨の downpour が降雨そのものを指すのに対し、deluge は結果として生じる氾濫まで含む。定冠詞付き the Deluge は聖書のノアの大洪水を指す。反対は drought（干ばつ）。
語源・由来
ラテン語 diluvium（diluere = 洗い流す、di 離す + luere 洗う）から古フランス語 deluge を経て英語化。「洗い流すもの」が原義。