英単語 英検1級
adjudge
アジャッジ/əˈdʒʌdʒ/動詞
意味
- 1（法）（裁判で）判決を下して〜と認定する、宣告する裁判所が公式に判断し、ある状態・有罪・地位などを定めること。adjudge A (to be) B の形を取る。
- 2（賞・権利などを）裁定して与える審査・判定の結果として、賞や権利を正式に割り当てること。
例文
The court adjudged the company bankrupt after months of insolvency.
数か月にわたる支払不能の末、裁判所はその会社を破産と宣告した。
He was adjudged guilty on all three counts.
彼は三つの訴因すべてについて有罪を宣告された。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| adjudge guilty | 有罪を宣告する |
| adjudge bankrupt | 破産を宣告する |
| be adjudged to be ... | 〜と認定される |
類義語
ニュアンス・使い分け
adjudge は「裁判所が正式に判断を下して、ある身分や結果を認定する」点が核の硬い法律語で、adjudge A guilty / bankrupt のように補語を伴う構文をよく取る。手続き全体を「裁定する」adjudicate と近いが、adjudge は「判断の結果ある結論を言い渡す」という終局的な宣告に重きがある。日常会話ではまず使わず、判決・破産宣告などの文脈に限られる。
語源・由来
古フランス語 ajuger（ラテン語 adjudicare、ad 〜に + judicare 裁く、judex 裁判官）から。「裁いて言い渡す」が原義。