用語集
仮定法未来かていほうみらい
「万 が 一 〜 な ら / も し も 〜 し た ら」。 If S + should / were to + 動詞原形 の 形。
英語
仮定法未来 は あり 得 な い、 或いは 起こり に く い 未来 を 想像 する 表現 で す。
| 形 | 実現性 | 訳 |
|---|---|---|
| If S + should + 原形 | 低 い (起こり に く い) | 万 が 一 〜 な ら |
| If S + were to + 原形 | ほ ぼ ゼロ (純仮想) | も し も 〜 し た ら |
具体例として If the sun were to rise in the west, I would believe you. は 「太陽 が 西 から 昇る よう な こと が あ れ ば 信じ る」 と、 絶対 あ り 得 な い 未来 を 表し ます。
ポイント should は 「万 が 一」 (起こる か も)、 were to は 「純粋 な 仮想」 (起こら な い 前提) で、 実現性 の 低 さ が 異なる。