had better + 動詞原形 は 「〜 した方がよい」 と訳されますが、 実際は 警告のニュアンス を含みます。
| 表現 | 強さ | 相手 |
|---|---|---|
| had better | 強い (しないとマズイ) | 友達・目下 |
| should | 中 (〜 すべき) | 誰にでも |
| had better not | 否定 (〜 しない方が) | — |
具体例として You had better see a doctor. は 「医者に行かないと大変なことになるぞ」 という響き。 目上に言うと失礼になります。
注意否定は had better not (not の位置に注意)。 had not better とはしない。