メインコンテンツへスキップ
こぼれた水と空の器
ことわざ

覆水盆ふくすいぼんに返かえらず

ふくすいぼんにかえらず

「覆水盆ふくすいぼんに返かえらず」とは、一度いちどしてしまったことは、元もとどおりにはできないということ。特とくに、いったん別わかれた夫婦ふうふの仲なかは元もとには戻もどらないことにもいう。

「覆水盆ふくすいぼんに返かえらず」をかんたんに言いうと

一度いちどやってしまったことは、元もとには戻もどせないということ。

「覆水盆ふくすいぼんに返かえらず」の使つかい方かた・例文れいぶん

  • 友達ともだちの大事だいじな作品さくひんをこわしてしまい、覆水盆ふくすいぼんに返かえらずだと後悔こうかいした。
  • 覆水盆ふくすいぼんに返かえらずというから、送信そうしんする前まえに文章ぶんしょうをよく確認かくにんしよう。

「覆水盆ふくすいぼんに返かえらず」の由来ゆらい

中国ちゅうごくの周しゅうの時代じだいの話はなしから。太公望たいこうぼう(呂尚りょしょう)が、一度いちど別わかれた妻つまに元もとに戻もどりたいと言いわれたとき、盆ぼんの水みずを地面じめんにこぼして「この水みずを盆ぼんに戻もどせたら」と答こたえたといいます。

まちがえやすいところ

「覆水ふくすい」はこぼれた水みずのこと。「盆ぼん」は水みずを入いれる器うつわのことで、お盆ぼんの行事ぎょうじとは関係かんけいがない。

「覆水盆ふくすいぼんに返かえらず」を英語えいごで言いうと

It's no use crying over spilled milk.

ことわざを教材きょうざいで学まなぶ

同おなじテーマの言葉ことば