メインコンテンツへスキップ

王之渙|唐|五言絶句

漢詩「登鸛雀楼」(王之渙)

唐の詩人・王之渙が、鸛雀楼という高い楼に登り、黄河の流れと遠い景色を詠んだ五言絶句です。起句と承句が「白日/黄河」「依山/入海」の対句になり、転句と結句は、はるか遠くまで見わたそうとして、さらにもう一階上へ登るという、もっと遠くを見ようとする気持ちで結ばれます。レ点と一二三点の使い分け、対句、押韻(流・楼)を一首で学べます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
白 → 日 → 山 → 依 → 尽
書き下し文
白日山に依りて尽き
現代語訳
太陽は山に沿うようにして沈んでゆき、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
白はく形容詞しろい、明るく輝く下の「日」を修飾して「白日(白く輝く太陽)」をつくる
日じつ名詞太陽この句の主語。「白日」で、白く輝く太陽。承句の「黄河」と対になる
依い動詞よる、よりかかる、沿う下の「山」を先に読んでから返って読むのでレ点。書き下しは文語の動詞「依る」(四段活用)の連用形「依り」に接続助詞「て」が付いた形。「山に依りて」は、山に沿うように(日が山の端に沈んでゆく)という意味
山さん名詞山「依」の対象なので送り仮名は「に」。承句の「海」と対になる
尽じん動詞つきる、(日の光が)なくなる書き下しは文語の動詞「尽く」(カ行上二段活用)の連用形「尽き」で、ここでは文を終えずに止める形(中止法)。日が沈んで光が尽きる、の意

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
黄 → 河 → 海 → 入 → 流
書き下し文
黄河海に入りて流る
現代語訳
黄河は海へと流れこんでゆく。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
黄こう形容詞きいろい下の「河」とともに固有名詞の「黄河」をつくる。「こう」と読む(黄河=コウガ)
河が名詞黄河(中国北部を流れる大河)「黄河」で中国の大河。この句の主語。起句の「白日」と対になる
入にゅう動詞はいる、流れこむ下の「海」を先に読んでから返って読むのでレ点。書き下しは文語の動詞「入る」(四段活用)の連用形「入り」に接続助詞「て」が付いた形。起句の「依」と対になる
海かい名詞海「入」の対象なので送り仮名は「に」。起句の「山」と対になる
流りゅう動詞ながれる書き下しは文語の動詞「流る」(ラ行下二段活用)の終止形。この「流」が押韻の字。起句の「尽」と対になる

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
千 → 里 → 目 → 窮 → 欲
書き下し文
千里の目を窮めんと欲し
現代語訳
はるか千里のかなたまで見わたそうとして、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
欲よく動詞…しようとする、…したいと思う「窮千里目」全体を受けて最後に読むので三点。一二三点で、読む順は 千 → 里 → 目 → 窮 → 欲。書き下しは文語の動詞「欲す」(サ変)の連用形「欲し」で、次の句へ続ける。ここでは「…しようとして」の意
窮きゅう動詞きわめる、見きわめる、見渡し尽くす「千里目」を先に読んでから返って読む(二点)。書き下しは文語の動詞「窮む」(マ行下二段活用)の未然形「窮め」に、意志を表す助動詞「む」(「ん」)と引用の格助詞「と」が付いた形。「窮めんと欲し」で「見きわめようと思い」の意
千せん数詞せん。数が非常に多いことを表す下の「里」とともに「千里」。実数でなく、「はるか遠く」を言う
里り名詞距離の単位、はるかな距離下の「目」を修飾するので送り仮名は「の」。「千里」は「はるか遠く」の意
目もく名詞め、視界、見わたす範囲「窮」の目的語なので送り仮名は「を」。一二三点の「一」(先に読む字)。「千里の目」で、はるか遠くまで見わたす視界

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
更 → 上 → 一 → 層 → 楼
書き下し文
更に上る一層の楼
現代語訳
さらに一階、楼の上へと登ってゆく。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
更こう副詞さらに、もう一つ「更に」と送り仮名を付けて副詞として読む。「更に上る」で「さらにのぼる」
上じょう動詞のぼる書き下しは文語の動詞「上る」(ラ行四段活用)の終止形。この句は「更に上る 一層の楼」と、行き先の語「一層の楼」を動詞のあとに置く倒置の形で読むのが一般的で、返り点は付けない。「更に一層の楼に上る」と返って読む本もあり、割れる
一いち数詞ひとつ下の「層」とともに「一層(もう一階)」。転句の「千里」と対になる
層そう名詞かさなり、階下の「楼」を修飾するので送り仮名は「の」。「一層」はもう一階分、の意
楼ろう名詞高い建物、たかどのここでは鸛雀楼。この「楼」が押韻の字

押韻

句末の字(流・楼)で韻をふんでいます。流は尤韻、楼は侯韻に属します(中古音の韻書『広韻』では尤韻と侯韻は「同用」とされ、押韻に使えます。詩を作る際の分類の平水韻では、いずれも下平声の十一尤)。これが押韻の根拠です。日本語の音読み(リュウ・ロウ)も「ウ」で終わる音になりますが、これは結果として似ているだけで、押韻の根拠ではありません。起句の末の「尽」は押韻しません(絶句では起句の末は韻をふんでもふまなくてもよい)。

この詩で押さえるポイント

  1. 1レ点で返る(依山・入海)

    「依山」「入海」は、動詞の下に目的の語が「山」「海」の 1 字だけあるので、レ点でひとつ下の字を先に読んでから返る。読む順は 白 → 日 → 山 → 依、黄 → 河 → 海 → 入。「山に依りて」「海に入りて」と、対象に付く「に」と、連用形に接続する「て」を送り仮名として補って読む。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  2. 2一二三点(欲+動詞+目的語)

    転句「欲窮千里目」は、「窮」の目的語「千里目」を先に読み、次に「窮」、最後に「欲」へ返る。返る回数が 2 回あり、「窮」が「目(一)」から返る二点、「欲」が「窮(二)」から返る三点になる。読む順は 千 → 里 → 目 → 窮 → 欲。「欲」は「…しようとする」の意で、「窮めんと欲し」と、意志の助動詞「む」+格助詞「と」で受けて読む。

    訓読と返り点

  3. 3対句と起承転結

    起句と承句は「白日/黄河」「依山/入海」「尽/流」が語の種類をそろえて向かい合う対句になっている。転句と結句も「千里/一層」という数量を表す語句が向かい合う。絶句では対句は必須ではないが、この詩のように、起承を対句にして景色をひろげ、転結で視線を上へ向ける構成もある。内容は、日が沈み、黄河が海へ流れる雄大な景色(起・承)から、もっと遠くを見ようと楼にのぼる行動(転・結)へ進む。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  4. 4五言絶句・押韻

    1 句が 5 字で 4 句からなる詩を五言絶句という。偶数句(承句・結句)の末の「流」「楼」で韻をふむ(絶句の原則では、偶数句の末は必ず押韻し、起句の末は押韻してもしなくてもよい。この詩は起句の末「尽」はふまない)。「流」は尤韻、「楼」は侯韻だが、この 2 つは同用で押韻できる。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は日本の教科書で一般的な形(「白日依山尽」「黄河入海流」)にそろえ、字体は新字体にしています。題の「鸛雀楼」は「鸛鵲楼」とも書かれ、伝本には「盡」「樓」などの旧字体も見られます。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。結句は「更に上る一層の楼」と返り点を付けずに読む形を採りましたが、「更に一層の楼に上る」と返って読む本もあり、読み方は割れます(意味は同じ)。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。