メインコンテンツへスキップ

孟浩然|唐|五言絶句

漢詩「春暁」(孟浩然)

唐の詩人・孟浩然が、春の朝のまどろみを詠んだ五言絶句です。「不」に付くレ点、「聞」に付く一二点、句末の押韻(暁・鳥・少)と、漢文訓読の基本がコンパクトにそろっています。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
春 → 眠 → 暁 → 覚 → 不
書き下し文
春眠暁を覚えず
現代語訳
春の眠りは心地よくて、夜が明けたのにも気づかない。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
春しゅん名詞春。次の「眠」を修飾する(春の眠り)
眠みん名詞眠り。「春眠」で「春の眠り」。この句の主語
不ふ副詞(否定)~ない。打消を表す字。用言の前に置かれるが、書き下しでは用言のあとに助動詞「ず」(未然形に付く)として読む否定の「不」はレ点でひとつ下の字に返る。「ず」は平仮名で書く
覚かく動詞目が覚める、気づく書き下しは文語の動詞「覚ゆ」(下二段活用)の未然形「覚え」。レ点で、下の「暁」を読んでから返って読む
暁ぎょう名詞夜明け、あかつき。夜がほのぼのと明けるころ「覚」の目的語なので送り仮名は「を」

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
処 → 処 → 啼 → 鳥 → 聞
書き下し文
処処啼鳥を聞く
現代語訳
あちらでもこちらでも、鳥の鳴く声が聞こえる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
処しょ名詞ところ。同じ字を重ねた「処処」で「あちらこちら・いたるところ」
処しょ名詞(「処処」の 2 字目)
聞ぶん動詞聞く、聞こえる「啼鳥」を目的語にとる動詞で、目的語を先に読んでから返って読む(一二点)。文語の動詞「聞く」(四段活用)の終止形
啼てい動詞(鳥が)鳴く次の「鳥」を修飾して「啼鳥(鳴く鳥)」という 1 つのまとまりになる
鳥ちょう名詞鳥「聞」の目的語なので送り仮名は「を」。一二点の「一」(先に読む字)

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
夜 → 来 → 風 → 雨 → 声
書き下し文
夜来風雨の声
現代語訳
昨夜は風や雨の音がしていた。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
夜や名詞夜
来らい接尾的な字時間を表す語に付いて「~以来・~このかた」の意を添える。「夜来」で「昨夜から(今朝にかけて)」「夜来」で 1 語のまとまりとして覚える
風ふう名詞風
雨う名詞雨。「風雨」で「風や雨」下の「声」を修飾するので送り仮名は「の」
声せい名詞音、響きこの句には述語の動詞がなく、名詞で言い切る(体言止め)

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
花 → 落 → 知 → 多 → 少
書き下し文
花落つること知る多少ぞ
現代語訳
(そのせいで)花はどれほど散ってしまったことだろう。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
花か名詞花
落らく動詞落ちる、散る送り仮名「つること」は、文語の動詞「落つ」(上二段活用)の連体形「落つる」に名詞「こと」が付いたもの(「落ちるのは」の意味)
知ち動詞知る、分かる返り点は付かず、上から順にそのまま読む。「知る多少ぞ」で「どれほどだろうか」と思いやる言い方になる。この句の読み方は教科書によって分かれ、「花落つること知る多少」「花落つること知りぬ多少ぞ」とするものもある(意味は同じ)
多た疑問詞(「多少」の 1 字目)「多少」全体で「どれほど、どのくらい」と数量をたずねる「多少」で 1 語の疑問詞
少しょう疑問詞(「多少」の 2 字目)(「多少」の 2 字目)送り仮名の「ぞ」は、疑問詞(多少)とともに使って問いかけを強める助詞。この「少」が押韻の字

押韻

句末の字(暁・鳥・少)で韻をふんでいます。暁(ギョウ)・鳥(チョウ)・少(ショウ)。日本語の音読みでも「ョウ」の音がそろいます(中国語の古い音では同じ韻)。

この詩で押さえるポイント

  1. 1否定の「不」とレ点

    「不覚暁」は「暁を覚えず」。否定の「不」は用言の前に置かれ、書き下しでは用言のあとに平仮名の「ず」で読む。「不」から下の字へ返るのがレ点で、この句は「不」のレ点も「覚」のレ点も 1 字ずつ返っている。読む順は 春 → 眠 → 暁 → 覚 → 不。

    否定形訓読と返り点

  2. 2一二点(目的語を先に読む)

    「聞」は「啼鳥」を目的語にとる動詞。漢文は「動詞+目的語」の語順なので、目的語(啼鳥)を先に読んでから動詞(聞)に返って読む。2 字以上離れて返るときは一二点を使い、先に読む字に「一」、あとで読む字に「二」が付く。読む順は 処 → 処 → 啼 → 鳥 → 聞。

    訓読と返り点

  3. 3書き下し文の決まり

    書き下し文は、漢字と歴史的仮名遣いの平仮名で書く。送り仮名は文語の活用に合わせ(覚ゆ → 覚え、聞く → 聞く)、助動詞(ず)・助詞(を・の・ぞ)は平仮名にする。返り点を付けた白文の各字が書き下し文のどこに当たるかを確かめるのが、読解の基本(置き字のように、書き下しでは読まない字もある)。

    訓読と返り点

  4. 4五言絶句と押韻

    1 句が 5 字で 4 句からなる詩を五言絶句という。4 句は起句・承句・転句・結句(起承転結)の順に展開し、句末の「暁・鳥・少」で韻をふんでいる(偶数句の末は必ず押韻し、起句の末はふんでもふまなくてもよい。この詩はふんでいる)。この詩では、春の朝の心地よさ(起・承)から、昨夜の風雨を思い出し(転)、散った花を案じる(結)へと気持ちが動く。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。原詩は「覺」「曉」「處」「來」「聲」などの旧字体で伝わります。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。