第 1 句(起句)
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 舟 → 移 → 煙 → 渚 → 泊
- 書き下し文
- 舟を移して煙渚に泊す
- 現代語訳
- 舟を動かして、もやのたちこめた川の洲のほとりに泊まる。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 移 | い | 動詞 | 移す、動かす下の「舟」を先に読み、返って「移して」と読むので、レ点が付く。書き下しは「舟を移して」。舟を岸へ寄せて動かすこと |
| 舟 | しゅう | 名詞 | 舟、小さな船「移」の目的語。送り仮名「を」を付けて「舟を」と読む |
| 泊 | はく | 動詞 | 泊まる、舟を岸につける下の「煙渚」を読んでから返るので「二」が付く(間に 1 字ある)。書き下しは「煙渚に泊す」。サ変動詞「泊す」の終止形で、句を言い切る |
| 煙 | えん | 名詞(「煙渚」の 1 字目) | もや、かすみ「煙渚」で「もやのたちこめた渚」。「幽」と書く本もある |
| 渚 | しょ | 名詞 | 川の中の小さな洲、なぎさここは江の中や岸辺の洲。送り仮名「に」は場所を表す。この字は句末だが押韻の字ではない(仄声) |