メインコンテンツへスキップ

孟浩然|唐|五言絶句

漢詩「宿建徳江」(孟浩然)

唐の詩人・孟浩然が、旅の途中の川のほとりに舟を泊めて過ごした夕暮れを詠んだ五言絶句です。日が暮れて旅の愁いが新たにわく前半、広い野と澄んだ江、天の低さと月の近さを対にして見せる後半。レ点の練習になる句が多く、押韻(新・人)と後半の対句という絶句の基本もそろっています。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
舟 → 移 → 煙 → 渚 → 泊
書き下し文
舟を移して煙渚に泊す
現代語訳
舟を動かして、もやのたちこめた川の洲のほとりに泊まる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
移い動詞移す、動かす下の「舟」を先に読み、返って「移して」と読むので、レ点が付く。書き下しは「舟を移して」。舟を岸へ寄せて動かすこと
舟しゅう名詞舟、小さな船「移」の目的語。送り仮名「を」を付けて「舟を」と読む
泊はく動詞泊まる、舟を岸につける下の「煙渚」を読んでから返るので「二」が付く(間に 1 字ある)。書き下しは「煙渚に泊す」。サ変動詞「泊す」の終止形で、句を言い切る
煙えん名詞(「煙渚」の 1 字目)もや、かすみ「煙渚」で「もやのたちこめた渚」。「幽」と書く本もある
渚しょ名詞川の中の小さな洲、なぎさここは江の中や岸辺の洲。送り仮名「に」は場所を表す。この字は句末だが押韻の字ではない(仄声)

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
日 → 暮 → 客 → 愁 → 新
書き下し文
日暮れて客愁新たなり
現代語訳
日が暮れると、旅の愁いがまた新たにわいてくる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
日じつ名詞太陽、日この句の主語(日が暮れる)
暮ぼ動詞日が暮れる「暮れて」は下二段動詞「暮る」の連用形「暮れ」に「て」が付いたもの(「日が暮れて」の意)
客かく名詞(「客愁」の 1 字目)旅人、旅先にいる人「客愁」で「旅の愁い」。ここの客は詩人自身
愁しゅう名詞うれい、もの悲しい気持ち「客愁」は 1 語。ここでは「客愁」が「新たなり」の主語
新しん形容動詞(述語)新しい、あらたである。ここは愁いが新たにわいてくること「新たなり」はナリ活用の形容動詞の終止形で、句を言い切る。この字が承句末の押韻の字

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
野 → 曠 → 天 → 樹 → 低
書き下し文
野曠くして天樹に低れ
現代語訳
野は広々と開けて、天は木々の梢に届くほど低く垂れている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
野や名詞野原、広い野この句の前半の主語(野が広い)
曠こう形容詞(述語)広々としている、からりと開けている文語の形容詞「曠し」の連用形「曠く」に「して」が付いたもの(「広くて」の意)。「野曠くして」と軽く言いさして下へ続ける
天てん名詞天、空この句の後半の主語(天が低れる)。句の前半の「野」と対になる
低てい動詞低く垂れる、低く覆いかぶさる下の「樹」を先に読んでから返って「低れ」と読むので、レ点が付く。書き下しは「樹に低れ」。広い野の果てで、天が木々の梢に届くほど低く見える
樹じゅ名詞木、樹木送り仮名「に」は、天が垂れる先(〜に)を示す

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
江 → 清 → 月 → 人 → 近
書き下し文
江清くして月人に近し
現代語訳
江は澄みわたって、月は(水に映り)人のすぐそばにある。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
江こう名詞大きな川。ここは建徳江この句の前半の主語(江が澄む)。前の句の「野」と対になる
清せい形容詞(述語)水が澄んでいる、清らかである文語の形容詞「清し」の連用形「清く」に「して」が付いたもの。前の句の「曠」と対になる
月げつ名詞月この句の後半の主語(月が人に近い)。前の句の「天」と対になる
近きん形容詞(述語)近い、寄りそうようにそばにある下の「人」を先に読んでから返って「近し」と読むので、レ点が付く。書き下しは「人に近し」。澄んだ水面に映る月が、舟の人にいっそう近く見える
人じん名詞人。ここは舟に泊まっている詩人自身送り仮名「に」は、近づく相手(〜に)を示す。この字が結句末の押韻の字

押韻

句末の字(新・人)で韻をふんでいます。新(シン)・人(ジン)。日本語の音読みでも「~ン」の音がそろいます(平水韻では上平声の十一真に属する同じ韻)。起句の末の「渚」は仄声(上声)で、韻をふんでいません。

この詩で押さえるポイント

  1. 1レ点の練習(移舟・低樹・近人)

    この詩は 1 字だけ返るレ点が 3 か所ある。「移舟」は「舟を移して」(舟 → 移)、「低樹」は「樹に低れ」(樹 → 低)、「近人」は「人に近し」(人 → 近)。どれも「下の字を先に読み、すぐ上の字へ返る」形で、送り仮名の「を」「に」は先に読む字に付く。一方、起句の「泊煙渚」は 2 字をはさんで返るので、レ点でなく一二点(泊に二・渚に一)を使う。読む順は 煙 → 渚 → 泊。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  2. 2後半の対句(野曠天低樹・江清月近人)

    転句「野曠天低樹」と結句「江清月近人」は、野と江、曠と清、天と月、低と近、樹と人がそれぞれ対応する対句。野は広く天は低く、江は澄んで月は人に近い、と遠い景色から身近な景色へ目が動く。絶句では、後半の 2 句を対句にする形もよく見られる(対句にする位置は決まっていない)。ここは「天が低い」「月が近い」と、距離の感覚で孤独な夜をいきいきと描いている。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  3. 3五言絶句と押韻

    1 句が 5 字で 4 句からなる詩を五言絶句という。偶数句の末の「新・人」で韻をふんでいる(起句の末の「渚」はふんでいない。起句の末は、ふんでもふまなくてもよい)。「新」と「人」は平水韻の上平声十一真に属する同じ韻で、音読みでもシン・ジンとそろう。詩は 起(舟を泊める)→ 承(日暮れの愁い)→ 転(野と天)→ 結(江と月)と進む。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  4. 4愁いを直接言う句と、景色だけの句

    承句の「客愁新たなり」は、旅の愁いをはっきり言葉にした句。それに対して転句・結句は、広い野、低い天、澄んだ江、近い月と、景色だけを描く。作者は後半で愁いとは書かないが、ひろびろとした野に、月だけが寄りそうような光景が、前半の愁いとつながって読める。ただし、この景色をどう読むかは解釈が分かれるので、授業や問題では教科書の説明に従うこと。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。原詩は「徳」を「德」と書く旧字体で伝わります。第 1 句の「煙」は、「幽」と書く本もあります(ウィキソースの注記による)。作られた時期や場所について、確かなことは分かりません。題の建徳江は、浙江省を流れる新安江の建徳付近とされます。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。