メインコンテンツへスキップ

李白|唐|五言絶句

漢詩「静夜思」(李白)

「詩仙」と称される唐の詩人・李白が、ふるさとを思う気持ちを詠んだ五言絶句です。月の光を霜かと見まちがえる起承から、頭を挙げて月を望み、頭を低れて故郷を思う転結へと進みます。一二点・レ点の使い分け、対句、押韻(光・霜・郷)を一首で学べます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
床 → 前 → 月 → 光 → 看
書き下し文
床前月光を看る
現代語訳
寝床のあたりで、月の光を見る。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
床しょう名詞寝台、ねどこ(原詩は「牀」)「床前」で「寝床のあたり」。「牀」を寝台と解するのが一般的
前ぜん名詞前、あたり。「床前」で寝床の前・そば「床前」は場所を表す語で、書き下しでは送り仮名なしでそのまま読む
看かん動詞見る、目を向けて見る「月光」を目的語にとる動詞。目的語(月光)を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「看る」(上一段活用)の終止形
月げつ名詞月下の「光」とともに「月光(月の光)」という 1 語のまとまりをつくる
光こう名詞ひかり。「月光」で月の光「看」の目的語なので送り仮名は「を」。一二点の「一」(先に読む字)。この「光」が押韻の字

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
疑 → 是 → 地 → 上 → 霜
書き下し文
疑ふらくは是れ地上の霜かと
現代語訳
(その白さは)地面に降りた霜ではないかと思われる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
疑ぎ動詞疑う、…ではないかと思う「疑ふらくは」は訓読で決まった読み方で、「疑わしく思うことには」の意。文末の「かと」と呼応し、「疑ふらくは…かと」で「…ではないかと思う」となる。返り点は付かず、そのまま読む
是ぜ動詞(判断)…である。訓読では「是れ」と読む原文では「A 是 B」で「A は B である」と判断を表す字。日本の一般的な訓読では「是れ」と読み、「A 是れ B」の形で判断を表す。「疑ふらくは是れ地上の霜かと」で「これは地上の霜ではないかと思う」の意
地ち名詞地面、大地
上じょう名詞うえ。「地上」で地面の上下の「霜」を修飾するので送り仮名は「の」(格助詞)
霜そう名詞しも。冷えた夜に地面や草に付く白い氷の粒送り仮名「かと」は、疑問を表す係助詞「か」と、疑う内容を受ける格助詞「と」。この「霜」が押韻の字

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
頭 → 挙 → 山 → 月 → 望
書き下し文
頭を挙げて山月を望み
現代語訳
頭をあげて、山の上に出ている月をながめ、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
挙きょ動詞あげる、持ち上げる目的語が 1 字(頭)なのでレ点。「頭」を先に読んでから返って読む。書き下しは文語の動詞「挙ぐ」(下二段活用)の連用形「挙げ」に接続助詞「て」が付いた形
頭とう名詞あたま、顔「挙」の目的語なので送り仮名は「を」
望ぼう動詞遠くを見る、見渡す「山月」を目的語にとる動詞。目的語を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「望む」(四段活用)の連用形「望み」で、いったん文を続ける
山さん名詞山。下の「月」とともに「山月(山の上に出ている月)」を成す
月げつ名詞月「望」の目的語なので送り仮名は「を」。一二点の「一」(先に読む字)

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
頭 → 低 → 故 → 郷 → 思
書き下し文
頭を低れて故郷を思ふ
現代語訳
うなだれて、ふるさとを思う。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
低てい動詞たれる、うなだれる目的語が 1 字(頭)なのでレ点。「頭」を先に読んでから返って読む。「低(た)る」は文語の下二段活用で、連用形「低れ」に接続助詞「て」が付いた形
頭とう名詞あたま、顔「低」の目的語なので送り仮名は「を」
思し動詞思う、思いをはせる「故郷」を目的語にとる動詞。目的語を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「思ふ」(四段活用)の終止形
故こ形容詞もとの、ふるい。下の「郷」とともに「故郷」
郷きょう名詞さと、ふるさと。「故郷」で生まれ育った土地「思」の目的語なので送り仮名は「を」。一二点の「一」。この「郷」が押韻の字

押韻

句末の字(光・霜・郷)で韻をふんでいます。光は唐韻、霜・郷は陽韻に属します(中古音の韻書『広韻』では陽韻と唐韻は「同用」とされ、押韻に使えます。詩を作る際の分類の平水韻では、いずれも下平声の七陽)。これが押韻の根拠です。日本語の音読み(コウ・ソウ・キョウ)も「ウ」で終わる音になりますが、これは結果として似ているだけで、押韻の根拠ではありません。

この詩で押さえるポイント

  1. 1目的語を先に読む(一二点)

    「看月光」「望山月」「思故郷」はどれも、動詞のあとに目的語が 2 字ならぶ形。漢文は「動詞+目的語」の語順なので、目的語(月光・山月・故郷)を先に読んでから動詞に返って読む。2 字以上離れて返るときは一二点を使い、先に読む字に「一」、あとで読む字に「二」が付く。読む順は 床 → 前 → 月 → 光 → 看(起句)。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  2. 2レ点(目的語が 1 字のとき)

    「挙頭」「低頭」は、動詞の下の目的語が「頭」の 1 字だけなので、一二点ではなくレ点を使う。レ点は「すぐ下の 1 字を先に読んでから返る」点で、読む順は 頭 → 挙、頭 → 低。この詩では、目的語が 1 字ならレ点、2 字なら一二点を使っている(レ点は直下の 1 字から返るとき、一二点はそれより離れた字から返るときに使う)。

    訓読と返り点

  3. 3「疑ふらくは…かと」と書き下し文の決まり

    承句は返り点がなく、白文の順にそのまま読む。「疑ふらくは」は、訓読で定着した読みで「疑わしく思うことには」の意。文末の「かと」と呼応して「…ではないかと思う」となる。書き下し文は、漢字と歴史的仮名遣いの平仮名で書き、助詞(の・かと・を)や活用語尾は平仮名にする。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4五言絶句・起承転結・押韻・対句

    1 句が 5 字で 4 句からなる詩を五言絶句という。4 句は起句・承句・転句・結句(起承転結)の順に展開し、句末の「光・霜・郷」で韻をふんでいる(近体詩の絶句の原則では、偶数句の末は必ず押韻し、起句の末はふんでもふまなくてもよい。この詩は起句の末もふんでいる。なお、この詩は平仄の規則に厳密には従わない「古絶」とされることがある)。この詩では、床前の月光(起)→ 霜かと疑う(承)→ 頭を挙げて月を望む(転)→ 頭を低れて故郷を思う(結)と、視線が地面から空へ、さらに心の中へ移っていく。転句と結句は「挙頭/低頭」「望/思」「山月/故郷」が向かい合う対句になっている。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は日本の教科書で一般的な形(「床前看月光」「挙頭望山月」)にそろえ、字体は新字体にしています。伝本には「牀」「擧」「鄉」などの字体も見られます(「牀」は「床」の異体字)。中国で広く知られる本文は「牀前明月光」「挙頭望明月」で、「看月光」「望山月」とするのは日本の教科書で一般的な本文です。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。「疑ふらくは」は一般的な訓読に合わせています。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。