メインコンテンツへスキップ

王維|唐|五言律詩

漢詩「山居秋暝」(王維)

盛唐の詩人・王維が、山の住まい(都・長安の南東にあった輞川の別荘とされる)で秋の夕暮れを詠んだ五言律詩です。雨上がりの山の静けさ、松の間の月、石の上の泉と、絵のような景色を頷聯が、洗濯帰りの女たちと蓮の葉のゆれを頸聯が、それぞれ対句でうたいます。8 句を首聯・頷聯・頸聯・尾聯に分け、「帰」「下」の一二点と「可」のレ点もあわせて読み方を確かめられます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(首聯・第1句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
空 → 山 → 新 → 雨 → 後
書き下し文
空山新雨の後
現代語訳
人気のない山に、降ったばかりの雨が上がったあと、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
空くう形容詞むなしい、人気のない、ひっそりとした「空山」で、人気がなくひっそりした山。下の「山」を修飾する
山さん名詞山「空山」で 1 語
新しん形容詞あたらしい、降ったばかりの下の「雨」を修飾して「新雨」(降ったばかりの雨)をつくる
雨う名詞雨送り仮名「の」は、下の「後」へつなぐ連体修飾の助詞
後ご名詞のち、あと「…の後」で時を表す。ここで第 1 句が終わり、句末は押韻しない

第 2 句(首聯・第2句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
天 → 気 → 晩 → 来 → 秋
書き下し文
天気晩来秋なり
現代語訳
夕暮れになって、あたりの空気はすっかり秋の気配だ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
天てん名詞天、空「天気」で 1 語
気き名詞気配、大気、空気「天気」で空模様・大気の様子。現代の「お天気」より広く、空気のようすをいう
晩ばん名詞夕暮れ、日暮れ下の「来」とともに「晩来(ばんらい)」。夕方になってから、の意
来らい接尾的な字時を表す語に付いて「…になって、…このかた」の意を添える「晩来」で「夕暮れになって以来、夕方になってから」。時を表す語として使う(動詞として「来る」と読まない)
秋しゅう名詞秋送り仮名「なり」は断定の助動詞(終止形)。「天気晩来秋なり」で「夕方の空気はすっかり秋だ」。この「秋」が押韻の字

第 3 句(頷聯・第3句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
明 → 月 → 松 → 間 → 照
書き下し文
明月松間に照り
現代語訳
明るい月が松の木の間から光を差し、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
明めい形容詞あかるい、明るく照る下の「月」を修飾して「明月」をつくる
月げつ名詞月「明月」で、明るく照る月。この句の主語。第 4 句の「清泉」と対になる
松しょう名詞松下の「間」とともに「松間」(松の木の間)。第 4 句の「石」と対になる
間かん名詞あいだ送り仮名「に」は場所を示す格助詞。「松間に」で「松の木の間に」
照しょう動詞てる、光がさす書き下しは文語の動詞「照る」(四段活用)の連用形「照り」で、次の句へ続ける(「照らし」と読む本もある)。返り点はなく白文の順にそのまま読む

第 4 句(頷聯・第4句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
清 → 泉 → 石 → 上 → 流
書き下し文
清泉石上に流る
現代語訳
澄んだわき水が岩の上を流れる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
清せい形容詞きよい、澄んだ下の「泉」を修飾して「清泉」をつくる
泉せん名詞いずみ、わき水「清泉」で、澄んだわき水。この句の主語。第 3 句の「明月」と対になる
石せき名詞石、岩下の「上」とともに「石上」(石の上)。第 3 句の「松」と対になる
上じょう名詞うえ送り仮名「に」は場所を示す格助詞。「石上に」で「石の上を」。第 3 句の「間」と対になる
流りゅう動詞ながれる書き下しは文語の動詞「流る」(ラ行下二段活用)の終止形。返り点はなく白文の順にそのまま読む。この「流」が押韻の字

第 5 句(頸聯・第5句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
竹 → 喧 → 浣 → 女 → 帰
書き下し文
竹喧しくして浣女帰り
現代語訳
竹林がざわめいて、洗濯を終えた女たちが帰ってゆき、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
竹ちく名詞竹、竹林この句の主語の 1 つ。「竹(の林)が騒がしくなる」と読む。第 6 句の「蓮」と対になる
喧けん形容詞かまびすしい、さわがしい書き下しは文語の形容詞「喧し」(シク活用)の連用形「喧しく」に接続助詞「して」が付いた形。洗濯する女たちが帰ってくるざわめきで竹林が騒がしい、の意。第 6 句の「動」と対になる
帰き動詞かえる、帰る「浣女」を先に読んでから返って読む(一二点)。文語の動詞「帰る」(四段活用)の連用形「帰り」で、次の句へつなぐ。第 6 句の「下」と対になる
浣かん動詞洗う、すすぐ「浣女」で「洗濯をする女」。下の「女」とともに 1 語のまとまりをつくる
女じょ名詞女、女性「浣女」は川で洗濯をする女たち。「帰」の主語で、一二点の「一」(先に読む字)。第 6 句の「漁舟」と対になる

第 6 句(頸聯・第6句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
蓮 → 動 → 漁 → 舟 → 下
書き下し文
蓮動いて漁舟下る
現代語訳
蓮の葉がゆれ動いて、漁をする舟が川を下ってゆく。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
蓮れん名詞はすこの句の主語。第 5 句の「竹」と対になる
動どう動詞うごく、ゆれ動く書き下しは文語の動詞「動く」(四段活用)の連用形がイ音便で「動い」となり、接続助詞「て」が付いた形(「動きて」→「動いて」。「動きて」と読む本もある)。蓮の葉がゆれる、の意。第 5 句の「喧」と対になる
下か動詞くだる、川を下る「漁舟」を先に読んでから返って読む(一二点)。文語の動詞「下る」(四段活用)の終止形。第 5 句の「帰」と対になる
漁ぎょ名詞魚をとること、漁下の「舟」とともに「漁舟(ぎょしゅう)」(漁をする舟)をつくる
舟しゅう名詞ふね「漁舟」は漁をする舟。「下」の主語で、一二点の「一」(先に読む字)。第 5 句の「浣女」と対になる。この「舟」が押韻の字

第 7 句(尾聯・第7句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
随 → 意 → 春 → 芳 → 歇
書き下し文
随意に春芳歇むも
現代語訳
春の花は、散るなら散るにまかせておこう(散ってしまってもかまわない)。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
随ずい動詞したがう、まかせる「随意」で「なりゆきにまかせる、どうなろうとかまわない」の意。「随(したが)ふ」とは読まず、下の「意」とともに 1 語として読む
意い名詞心、思い「随意」(ずいい)は、ここでは「(春の花が散るなら)散るにまかせて、かまわずに」の意。送り仮名「に」を付けて副詞として読む
春しゅん名詞春下の「芳」を修飾して「春芳(春の花の香り)」をつくる
芳ほう名詞かんばしい香り、花草「春芳」で春の花や草。ここでは春の花草の盛りを指す
歇けつ動詞つきる、やむ、しぼむ書き下しは文語の動詞「歇む(やむ)」(四段活用)の連体形に、逆接の接続助詞「も」が付いた形(「歇むも」)。「…ても」の意。花の盛りが終わる、散ってなくなること。「歇(つ)く」(尽きる)と読む本もある

第 8 句(尾聯・第8句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
王 → 孫 → 自 → 留 → 可
書き下し文
王孫自ら留まるべし
現代語訳
(ここでの暮らしは良いのだから)貴公子よ、自分から(この山に)とどまってもよいのだ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
王おう名詞王、貴人下の「孫」とともに「王孫(おうそん)」。貴公子、貴人の子孫の意
孫そん名詞まご、子孫「王孫」は貴公子。『楚辞』「招隠士」の「王孫よ帰り来たれ、山中は以て久しく留まるべからず」をふまえ、それを逆にして「山中にとどまるのがよい」と言ったもの。ここでは詩人自身、または山居を訪れる都人(客)を指すとされ、解釈が割れる
自じ副詞自分から、おのずから送り仮名「ら」を付けて「自ら」と副詞として読む。「自分から(進んで)」の意
可か助動詞…できる、…べきだ、…してよい下の「留」を先に読んでから返って読む(レ点)。「可」は書き下しでは助動詞「べし」と平仮名で読む。ここでは「…てよい、…するのがよい」の意(「自可留」の「自」は「おのずから」の意にもとれる)
留りゅう動詞とどまる書き下しは文語の動詞「留まる」(四段活用)の終止形に、助動詞「べし」が付く(終止形に接続)。「可」より先に読む。この「留」が押韻の字

押韻

句末の字(秋・流・舟・留)で韻をふんでいます。秋・流・舟・留は、中古音の韻書『広韻』では尤韻、詩を作る際の分類の平水韻では下平声の十一尤に属します(偶数句の末の 4 字がすべて尤韻)。日本語の音読み(シュウ・リュウ・シュウ・リュウ)は「ウ」で終わるものが多いですが、これは結果として似ているだけで、押韻の根拠ではありません。第 1 句の末の「後」は押韻しません(五言律詩では第 1 句の末は韻をふまないことが多い)。

この詩で押さえるポイント

  1. 1律詩の形(首聯・頷聯・頸聯・尾聯)

    1 句が 5 字で 8 句からなる詩を五言律詩という。2 句ずつを 1 組(聯)とし、第 1・2 句を首聯、第 3・4 句を頷聯、第 5・6 句を頸聯、第 7・8 句を尾聯と呼ぶ。偶数句の末(秋・流・舟・留)で韻をふみ、この詩のように第 1 句の末(後)は韻をふまないことが多い。内容は、首聯で雨上がりの秋の夕暮れを述べ、頷聯で月と泉の静かな景色を描き、頸聯で人々の暮らしの気配を加え、尾聯で「ここにとどまるのがよい」と結ぶ。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  2. 2対句(頷聯・頸聯)

    律詩では、頷聯(第 3・4 句)と頸聯(第 5・6 句)を対句にするのが決まりである。この詩の頷聯は「明月/清泉」「松間/石上」「照/流」、頸聯は「竹/蓮」「喧/動」「浣女/漁舟」「帰/下」が、語の種類と構造をそろえて向かい合う。首聯の「空山新雨後」「天気晩来秋」は対句になっていない。尾聯も対句にしないことが多く、この詩でも対句ではない。対句を見つけると、語の意味や読みを推しはかる手がかりになる。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  3. 3一二点とレ点(帰・下・可)

    頸聯の「帰浣女」「下漁舟」は、動詞の下の 2 字の語句(浣女・漁舟)をまとめて先に読んで返るので一二点で返る(読む順は 竹 → 喧 → 浣 → 女 → 帰、蓮 → 動 → 漁 → 舟 → 下)。一方、最後の句の「可留」は、すぐ下の 1 字「留」を先に読んで返るのでレ点で、読む順は 王 → 孫 → 自 → 留 → 可。「可」は「べし」と平仮名で読む。すぐ下の 1 字から返るのがレ点、2 字以上の語句のまとまりを先に読んで返るのが一二点、という使い分けを確かめられる。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  4. 4情景のうつり変わり(静から動へ)

    首聯は、雨上がりの山と秋の夕暮れという全体の空気を述べる。頷聯は、松の間を照らす月と、石の上を流れる泉という、人の姿のない静かな景色を描く。頸聯では、竹のざわめきと蓮のゆれという小さな動きから、洗濯帰りの女たちと川を下る漁舟の存在があとから分かる、という順で展開する。「喧」「動」というかすかな動きが先に出て、人の姿はそのあとに示される点が、この詩の巧みな構成である。尾聯では、春の花が散ってしまっても、この山の秋の暮らしはとどまるに値すると結ぶ。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は日本の教科書で一般的な形にそろえ、字体は新字体にしています。本文は『全唐詩』『唐詩三百首』と同じです。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。「明月松間照」は「松間に照り」と読みましたが「照らし」と読む本、「蓮動」は「動きて」と読む本もあります。「随意春芳歇」は「随意なり春芳の歇むこと」「春芳の歇むに随意す」などと読む本もあり、「歇」を「歇(つ)く」と読む本もあります。また尾聯の「王孫」が誰を指すか、「自可留」の「自」の意味は、本によって異なります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。