メインコンテンツへスキップ

杜牧|唐|七言絶句

漢詩「山行」(杜牧)

唐の詩人・杜牧が、秋の山を車で登り、夕暮れの紅葉に見入る気持ちを詠んだ七言絶句です。白い雲のわく山の奥に人家が見え、車を止めて眺めた楓の林は、春の花よりも赤い、という結びで知られます。一二点・レ点の読み方と、七言絶句の形(押韻・起承転結)が学べます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
遠 → 寒 → 山 → 上 → 石 → 径 → 斜
書き下し文
遠く寒山に上れば石径斜めなり
現代語訳
遠く、ものさびしい秋の山を登っていくと、石の多い小道が斜めに続いている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
遠えん形容詞(副詞的に使う)遠く、はるかに書き下しは「遠く」。ここでは「遠くまで(山道を)登っていくと」の意で、動詞「上」を修飾する
上じょう動詞のぼる「寒山」を目的語にとる動詞。目的語を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「上る」(四段活用)の已然形「上れ」に接続助詞「ば」が付いた形で、「上っていくと」の意
寒かん形容詞さむい、ものさびしい秋の次の「山」を修飾する。「寒山」で、晩秋の冷たく寂しい山
山さん名詞やま「上」の目的語(のぼる場所)なので送り仮名は「に」。一二点の「一」(先に読む字)
石せき名詞いし「石径」で、石の多い小道
径けい名詞こみち、細い道この句の主語(「石径が斜めなり」)
斜しゃ形容動詞ななめだ、傾いている送り仮名「めなり」で、文語の形容動詞「斜めなり」(ナリ活用)の終止形。山道が斜面にそって斜めに続くさま。この「斜」が押韻の字

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
白 → 雲 → 生 → 処 → 人 → 家 → 有
書き下し文
白雲生ずる処人家有り
現代語訳
白い雲がわき立つあたりに、人の住む家がある。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
白はく形容詞しろい次の「雲」を修飾する
雲うん名詞くも「生ずる」の主語。「白雲が生ずる処」
生せい動詞生じる、わく、立ちのぼる書き下しは文語の動詞「生ず」(サ変)の連体形「生ずる」で、下の「処」を修飾する。異文「白雲深処」の場合は、「生」が「深」となり、書き下しは「白雲深き処」(形容詞「深し」ク活用の連体形)
処しょ名詞ところ、場所「白雲生ずる処」で、「白雲がわく(かかる)あたり」。このあと「人家有り」と続く
有ゆう動詞ある「人家」があることを表す。存在する物を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「有り」(ラ変)の終止形
人じん名詞ひと「人家」で人の住む家
家か名詞いえ。「人家」で人の住む家「有」の目的(あるもの)。一二点の「一」(先に読む字)。この「家」が押韻の字

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
車 → 停 → 坐 → 愛 → 楓 → 林 → 晩
書き下し文
車を停めて坐ろに愛す楓林の晩
現代語訳
車を止めて、心ひかれるままに、夕暮れの楓の林をめでる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
停てい動詞とめる「車を停む」の順に読むため、レ点で下の「車」を先に読んでから返って読む。書き下しは文語の動詞「停む」(下二段活用)の連用形「停め」に接続助詞「て」が付いた形
車しゃ名詞くるま(馬車・牛車など)「停」の目的語なので送り仮名は「を」
坐ざ副詞なんとなく、ふと、心ひかれて「坐ろに」(そぞろに)と読み、「なんとなく、つい」の意。「坐」は「すわる」の意の字だが、ここでは副詞的に使われる。これを「ために、…が理由で」と解する説もあり、教科書でも注が分かれる。下の「愛」を修飾する
愛あい動詞めでる、心ひかれる、いつくしむ書き下しは文語の動詞「愛す」(サ変)の終止形。目的語「楓林晩」が下に続くが、返り点はなく、白文の順に読む(愛す、楓林の晩を、と下に述べる形)
楓ふう名詞かえで、ふう(秋に紅葉する木)「楓林」で楓の林。中国の「楓」はフウ(モミジバフウの仲間)をさすとされ、日本のカエデとは別の木。いずれにせよ秋に赤く色づく木
林りん名詞はやし下の「晩」を修飾するので送り仮名は「の」
晩ばん名詞夕暮れ、夕方(のながめ)「楓林の晩」で、夕暮れの楓の林。「愛す」の目的で、ふつうの語順なら「楓林の晩を愛す」

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
霜 → 葉 → 於 → 二 → 月 → 花 → 紅
書き下し文
霜葉は二月の花よりも紅なり
現代語訳
霜にあたって色づいた葉は、春 2 月の花よりもなお赤い。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
霜そう名詞しも「霜葉」で、霜にあたって色づいた葉
葉よう名詞は、木の葉この句の主語(「霜葉は…紅なり」)。送り仮名「は」で主題を示す
紅こう形容動詞(書き下し)あかい、くれない比べる相手「二月の花」を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の形容動詞「紅なり」(ナリ活用)の終止形
於お助詞(前置詞)~より(比較の対象)比較の対象を示す字で、ここでは読まない(置き字)。「花より」の「より(も)」は「花」の送り仮名で表す
二に数詞ふたつ。「二月」で旧暦の 2 月「二月」は、旧暦の 2 月で春のさかり
月げつ名詞つき、月(がつ)下の「花」を修飾するので送り仮名は「の」
花か名詞はな比べる相手(比較の対象)。「於」の意味を送り仮名「よりも」で表す。一二点の「一」(先に読む字)。この「花」が押韻の字

押韻

句末の字(斜・家・花)で韻をふんでいます。第 1 句の末「斜」、第 2 句の末「家」、第 4 句の末「花」の 3 つが韻をふんでいます(起句の末も韻をふむ形)。日本語の音読みではシャ・カ・カと母音が近いですが、これは補足です。韻目(韻書での分類)は、この教材では確認できていないため書いていません。

この詩で押さえるポイント

  1. 1一二点(「寒山に上れば」「人家有り」「花よりも紅なり」)

    起句の「上寒山」、承句の「有人家」、結句の「紅於二月花」は、動詞(形容詞)のあとに目的語や比べる相手が来る形。それを先に読んでから返って読むので、先に読む字に「一」、あとで読む字に「二」を付ける。読む順は 遠 → 寒 → 山 → 上、人 → 家 → 有、霜 → 葉 → 二 → 月 → 花 → 紅。

    訓読と返り点

  2. 2レ点(「車を停めて」)と返り点のない「愛す楓林の晩」

    転句の「停車」は、「停(とめる)」+「車」の順に並ぶが、日本語では「車を停む」と目的語を先に読む。1 字だけ返るときはレ点で、「停」に付けて下の「車」を先に読む。一方、「坐愛楓林晩」は返り点がなく、白文の順にそのまま「坐ろに愛す楓林の晩」と読む。

    訓読と返り点

  3. 3置き字「於」と比較(「花よりも紅なり」)

    結句の「紅於二月花」の「於」は、比較の対象(二月の花)を示す字で、読まない(置き字)。そのかわり、対象の「花」に送り仮名「よりも」を付けて意味を表す。「AはBよりも〜なり」の形を比較形といい、「於」「于」「乎」が比較の対象を示す。書き下し文の助詞・助動詞は平仮名で書く。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4七言絶句と押韻・起承転結

    1 句が 7 字で 4 句からなる詩を七言絶句という。4 句は起句・承句・転句・結句(起承転結)の順に展開し、句末の「斜・家・花」で韻をふんでいる(偶数句の末は必ず押韻し、起句の末はふんでもふまなくてもよい。この詩はふんでいる)。この詩では、秋の山道(起)、雲の奥の人家(承)と、静かな風景を描き、転句で車を止めて夕暮れの紅葉に見入り、結句で「春の花よりも赤い」と、紅葉への感動を言い切る。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています(原詩は「徑」「處」「車」「晚」などの字体)。第 2 句は、ウィキソースの本文は「白雲生處」で、同ページの注に、『古今合璧事類備要』『古今事文類聚』は「白雲深處」とするとあります。ここでは「生ずる処」の読みに合わせ、「深き処」とする場合の読みは第 2 句の字の注に記しました。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。