メインコンテンツへスキップ

王維|唐|七言絶句

漢詩「九月九日憶山東兄弟」(王維)

唐の詩人・王維が、若いころ(17 歳ごろの作とされる)に、都の長安で故郷の兄弟をしのんだ七言絶句です。九月九日は重陽(ちょうよう)の節句で、高い所に登り、魔よけの茱萸(しゅゆ)を挿す習わしがありました。「毎レ逢二佳節一」「少二一人一」など、返り点の組み合わせが豊富で、結句は「自分ひとりだけがいない」という思いを、残された兄弟の側から詠んでいます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
独 → 異 → 郷 → 在 → 異 → 客 → 為
書き下し文
独り異郷に在りて異客と為る
現代語訳
ひとりよその土地にいて、旅人の身となっている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
独どく副詞ひとりで、ひとりきり「独り」と読み、下の「在り」を修飾する。孤独を強める
在ざい動詞いる、ある、身を置く場所(異郷)を先に読んでから返るので二点。送り仮名「りて」で下につなぐ
異い形容詞(「異郷」の 1 字目)よその、ちがう「異郷」で 1 語。「異なる土地」の意
郷きょう名詞土地、故郷「異郷」は「故郷でないよその土地」。ここでは都の長安。「在」の場所を表すので送り仮名は「に」
為い動詞~となる、~である「異客と為る」。ここでは「なる」と読む。名詞(異客)を先に読んでから返るので二点。2 つ目の一二点の組。「爲」とも書く
異い形容詞(「異客」の 1 字目)よその「異客」で 1 語。上の「異郷」と同じ「異」を繰り返す
客かく名詞旅人、よそから来て滞在する人「異客」で「他郷にいる旅人」。「為」の補語なので送り仮名は「と」。この字は句末だが押韻の字ではない

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
佳 → 節 → 逢 → 毎 → 倍 → 親 → 思
書き下し文
佳節に逢ふ毎に倍ます親を思ふ
現代語訳
祝いの日が来るたびに、いっそう家族が恋しくなる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
毎まい副詞~するたびに「~に逢ふ毎に」と、逢う動作を先に読んでから返って「毎に」と読むので、レ点が付く
逢ほう動詞出あう、巡りあう「佳節に逢ふ」と、場所・対象(佳節)を先に読んでから返るので二点。「毎」とあわせ「毎レ逢二佳節一」の形になる
佳か形容詞(「佳節」の 1 字目)よい、めでたい「佳節」で 1 語。次の「節」を修飾する
節せつ名詞節句、祝いの日「佳節」で「めでたい節句の日」。ここでは九月九日の重陽の節句。「逢」の対象なので送り仮名は「に」
倍ばい副詞いっそう、ますます「倍ます」と読む。普段の 2 倍に、の意から「いっそう」を表す
思し動詞思う、思いをはせる目的語(親)を先に読んでから返るのでレ点。読む順は 親 → 思
親しん名詞身内、家族「親」はここでは「親しい人々=肉親(兄弟など)」の意。「両親」と読む説もあり、諸説あり。この字は句末だが押韻の字(承句末)

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
遥 → 知 → 兄 → 弟 → 高 → 登 → 処
書き下し文
遥かに知る兄弟の高きに登る処
現代語訳
遠くから思いやる、兄弟たちが高い所に登っているころを。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
遥よう副詞はるかに、遠くから「遥かに」と読み、下の「知る」を修飾する。遠く離れた長安から兄弟を思いやる
知ち動詞知る、思いやる「知る」は終止形のまま、知る内容(兄弟の様子)が下に続く。「遥かに知る」と、実際には見えないが思いやる、の意
兄けい名詞(「兄弟」の 1 字目)兄「兄弟」で 1 語。兄弟たち(ここでは故郷にいる兄弟)
弟てい名詞弟送り仮名「の」で下の「登る」の主語にする
登とう動詞登る目的語(高)を先に読んでから返るのでレ点。「高きに登る」。重陽の日に高い所に登る習わし(登高)
高こう名詞高い所、丘「高き」は形容詞「高し」の連体形が名詞のように使われたもの。送り仮名「きに」
処しょ名詞ところ、場所「~する処」の形で、「兄弟が高きに登るそのところ(または、そのころ)」の意。「處」とも書く

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
遍 → 茱 → 萸 → 挿 → 一 → 人 → 少
書き下し文
遍く茱萸を挿して一人を少く
現代語訳
みな茱萸を挿しているが、そのなかには私ひとりが欠けている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
遍へん副詞あまねく、残らず、みなで「遍く」と読む。兄弟がみな茱萸を挿している様子
挿そう動詞挿す、髪などに差しこむ目的語(茱萸)を先に読んでから返るので二点。送り仮名「して」で下につなぐ。「插」とも書く
茱しゅ名詞(「茱萸」の 1 字目)茱萸(呉茱萸・山茱萸など。日本語の「ぐみ」とは別)「茱萸」で 1 語。邪気をはらうと信じられた香りの強い木で、重陽の日に枝や実を髪や腕に挿した(ミカン科の呉茱萸ともいわれる。諸説あり)
萸ゆ名詞茱萸「挿」の目的語なので送り仮名は「を」
少しょう動詞欠ける、足りない「一人を少く」。目的語(一人)を先に読んでから返るので二点。「少く」は「欠く」と同じ意味で、「一人が足りない」の意。2 つ目の一二点の組
一いち数詞ひとり「一人」で 1 語。この「一」は文字で、返り点の「一」とは別。すぐ上の「少」の二点に対応する返り点は、次の「人」に付いている
人じん名詞ひとり、自分ひとり「一人」は詩人自身(兄弟のなかの欠けた 1 人)を指す。この字が結句末の押韻の字

押韻

句末の字(親・人)で韻をふんでいます。親(シン)・人(ジン)。日本語の音読みでも「~シン/~ジン」と語末がそろいます。中国語の中古音(『広韻』)では同じ真韻(平声)の字です。起句の末の「客」は韻をふんでいません。

この詩で押さえるポイント

  1. 1「毎レ逢二佳節一」(レ点と一二点の組み合わせ)

    承句「毎逢佳節」は「佳節に逢ふ毎に」。「毎」は「逢」を読んでから返るのでレ点、「逢」は「佳節」を先に読むので二点で、「毎レ逢二佳節一」の形になる。読む順は 佳 → 節 → 逢 → 毎。「毎に」の前に「逢ふ」の動作を置いて、「~するたびに」を表す。この組み合わせは、動詞+場所・対象+「毎」の形でよく出る。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  2. 2一二点が並ぶ起句(在二異郷一・為二異客一)

    起句「独在異郷為異客」は、「異郷に在りて」「異客と為る」の 2 組の一二点が順に並ぶ。「在二異郷一」と「為二異客一」はそれぞれ別の組なので、どちらも「二・一」でよい。読む順は 独 → 異 → 郷 → 在 → 異 → 客 → 為。同じ「異」を 2 度使い、よその土地にいる孤独を強めている。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  3. 3「少二一人一」と茱萸の風習

    結句「遍挿茱萸少一人」の「少一人」は、「一人を少く」と読み、「一人が足りない」の意。文字の「一」と返り点の「一」が並ぶので注意する。茱萸は邪気をはらうとされ、重陽の節句に高い所へ登って挿す習わしがあった。詩人は、兄弟が茱萸を挿して楽しんでいるなかに、自分だけがいないことを想像して、郷愁をいっそう深くしている。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  4. 4七言絶句と詩の構成

    1 句が 7 字で 4 句からなる七言絶句。承句・結句の末(親・人)で韻をふむ(起句の末の「客」はふまない)。この詩は、異郷での孤独(起)、節句のたびに募る思い(承)、故郷の兄弟を思いやる(転)、自分だけがいないという結び(結)と進む。結句で見方が自分から兄弟の側へ移り、悲しみが深まる。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています(獨→独、鄉→郷、為/爲→為、處→処、插→挿)。ウィキソースの本文では第 1 句の「為」に「爲」の異体字の注記があるだけで、字句の異文はありません。「山東」は華山より東の地方(王維の故郷・蒲州のあたり)を指します。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります(第 4 句を「一人を少く」と読む本のほか、「一人を欠く」「少くること」と読む本もあります)。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。