第 1 句(起句)
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 独 → 異 → 郷 → 在 → 異 → 客 → 為
- 書き下し文
- 独り異郷に在りて異客と為る
- 現代語訳
- ひとりよその土地にいて、旅人の身となっている。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 独 | どく | 副詞 | ひとりで、ひとりきり「独り」と読み、下の「在り」を修飾する。孤独を強める |
| 在 | ざい | 動詞 | いる、ある、身を置く場所(異郷)を先に読んでから返るので二点。送り仮名「りて」で下につなぐ |
| 異 | い | 形容詞(「異郷」の 1 字目) | よその、ちがう「異郷」で 1 語。「異なる土地」の意 |
| 郷 | きょう | 名詞 | 土地、故郷「異郷」は「故郷でないよその土地」。ここでは都の長安。「在」の場所を表すので送り仮名は「に」 |
| 為 | い | 動詞 | ~となる、~である「異客と為る」。ここでは「なる」と読む。名詞(異客)を先に読んでから返るので二点。2 つ目の一二点の組。「爲」とも書く |
| 異 | い | 形容詞(「異客」の 1 字目) | よその「異客」で 1 語。上の「異郷」と同じ「異」を繰り返す |
| 客 | かく | 名詞 | 旅人、よそから来て滞在する人「異客」で「他郷にいる旅人」。「為」の補語なので送り仮名は「と」。この字は句末だが押韻の字ではない |