第 1 句(起句)
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 千 → 里 → 鶯 → 啼 → 緑 → 紅 → 映
- 書き下し文
- 千里鶯啼き緑紅に映ず
- 現代語訳
- 見渡すかぎり千里にわたって、うぐいすが鳴き、木々の緑が花の紅に映えている。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 千 | せん | 数詞 | せん(数の多いこと)「千里」で、見渡すかぎり、どこまでも、の意。実際の距離ではない |
| 里 | り | 名詞(距離の単位) | さと、距離の単位「千里」の 2 字目。ここは「千里にわたって」と、景色の広がりを言う |
| 鶯 | おう | 名詞 | うぐいす春を告げる鳥。春の景色を代表する |
| 啼 | てい | 動詞 | なく書き下しは文語の動詞「啼く」(四段活用)の連用形「啼き」。ここで句の意味が小さく切れ、次の「緑映紅」へ続く |
| 緑 | りょく | 名詞 | みどり、木々の緑「緑」が主語。草木の緑を言う |
| 映 | えい | 動詞 | うつる、映える1 字だけ下の「紅」を先に読んで返るので、レ点を付ける。書き下しは文語の動詞「映ず」(サ変)の終止形 |
| 紅 | こう | 名詞 | くれない、花の紅「映」の相手なので送り仮名は「に」。この「紅」が押韻の字(起句の末)。花の紅色を言う |