メインコンテンツへスキップ

杜牧|唐|七言絶句

漢詩「江南春」(杜牧)

唐の詩人・杜牧が、春の江南(長江の南の地方)の景色を詠んだ七言絶句です。千里にわたってうぐいすが鳴き、緑と紅が映え合い、水辺の村にも山沿いの町にも酒屋の旗がひるがえる、にぎやかな春の風景から、一転して南朝の昔に建てられた多くの寺が、けむる春雨のなかにかすむ姿へと目が移ります。明るい前半と、しっとりした後半の対比が味わえる詩で、返り点は起句のレ点が 1 か所だけ。四百八十という数字の使い方、「煙雨」の表現、七言絶句の形(押韻・起承転結)が学べます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
千 → 里 → 鶯 → 啼 → 緑 → 紅 → 映
書き下し文
千里鶯啼き緑紅に映ず
現代語訳
見渡すかぎり千里にわたって、うぐいすが鳴き、木々の緑が花の紅に映えている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
千せん数詞せん(数の多いこと)「千里」で、見渡すかぎり、どこまでも、の意。実際の距離ではない
里り名詞(距離の単位)さと、距離の単位「千里」の 2 字目。ここは「千里にわたって」と、景色の広がりを言う
鶯おう名詞うぐいす春を告げる鳥。春の景色を代表する
啼てい動詞なく書き下しは文語の動詞「啼く」(四段活用)の連用形「啼き」。ここで句の意味が小さく切れ、次の「緑映紅」へ続く
緑りょく名詞みどり、木々の緑「緑」が主語。草木の緑を言う
映えい動詞うつる、映える1 字だけ下の「紅」を先に読んで返るので、レ点を付ける。書き下しは文語の動詞「映ず」(サ変)の終止形
紅こう名詞くれない、花の紅「映」の相手なので送り仮名は「に」。この「紅」が押韻の字(起句の末)。花の紅色を言う

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
水 → 村 → 山 → 郭 → 酒 → 旗 → 風
書き下し文
水村山郭酒旗の風
現代語訳
水辺の村にも山沿いの町にも、酒屋の旗が風にひるがえっている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
水すい名詞みず、川や水辺「水村」で、水辺の村
村そん名詞むら「水村」の 2 字目
山さん名詞やま「山郭」で、山沿いの町や村(「郭」には城壁・まちの意がある)
郭かく名詞くるわ、城壁で囲まれた町、集落「山郭」の 2 字目。「水村」と対(水辺の村と山辺の町)をなす
酒しゅ名詞さけ「酒旗」の 1 字目
旗き名詞はた、のぼり「酒旗」で、酒屋が目印に出す旗。下の「風」を修飾するので送り仮名は「の」
風ふう名詞かぜ「酒旗の風」で、酒屋の旗をなびかせる風。この「風」が押韻の字

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
南 → 朝 → 四 → 百 → 八 → 十 → 寺
書き下し文
南朝四百八十寺
現代語訳
南朝の時代に建てられた、数多くの寺(四百八十もの寺)。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
南なん名詞みなみ「南朝」の 1 字目
朝ちょう名詞王朝「南朝」は、江南(今の南京あたり)に都をおいた宋・斉・梁・陳の 4 つの王朝の総称。仏教がさかんだった
四し数詞よっつ「四百八十」で 480。ここは実数ではなく、数が非常に多いことを言うとされる
百ひゃく数詞ひゃく「四百八十」の 2 字目
八はっ数詞やっつ「四百八十」の 3 字目。教科書では「しひゃくはっしんじ」と読むことが多い
十しん数詞とお「八十」を「はっしん」と読む慣用の読み方(「じゅう」と読む本もある)
寺じ名詞てら仏教の寺。南朝の都にはたくさんの寺が建てられたと言われる

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
多 → 少 → 楼 → 台 → 煙 → 雨 → 中
書き下し文
多少の楼台煙雨の中
現代語訳
たくさんの楼台が、けむるような春雨のなかにかすんで見える。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
多た形容詞・副詞的に用いるおおい、いくつもの「多少」で、たくさんの、の意(「どれほどの」と疑問に取る説もある)
少しょう形容詞・副詞的に用いるすくない、「多少」で多数「多少」の 2 字目。ここは「少」の意味は薄く、「多少の楼台」とまとめて「たくさんの楼台」の意。下の「楼台」を修飾するので送り仮名は「の」
楼ろう名詞たかどの、高い建物「楼台」の 1 字目
台だい名詞うてな、高い建物「楼台」の 2 字目。「楼台」で、寺の高い建物
煙えん名詞けむり、かすみ「煙雨」の 1 字目。もやのようにけむる
雨う名詞あめ「煙雨」の 2 字目。細かい雨が煙のようにけむる春雨。下の「中」につながるので送り仮名は「の」
中ちゅう名詞なか「煙雨の中」で、けむる雨のなか。この「中」が押韻の字

押韻

句末の字(紅・風・中)で韻をふんでいます。紅・風・中は、平水韻でいずれも上平声の一東に属する字で、これが押韻の根拠です。日本語の音読み(コウ・フウ・チュウ)では押韻が分かりにくいので、押韻は中国語の発音で考えます。この詩は起句の末(紅)もふんでいます。

この詩で押さえるポイント

  1. 1対句(水村・山郭、緑・紅)

    承句の「水村山郭」は、水辺の村と山沿いの町を並べた対(水と山、村と郭)で、江南のどこへ行っても酒屋の旗が見える、という広がりを出している。起句の「緑映紅」も、緑と紅という色の対で、春のあざやかさを表す。転句と結句は、「南朝四百八十寺」と「多少楼台煙雨中」が句どうしでゆるく響き合い、寺の数の多さと、雨にかすむ姿を重ねている。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  2. 2数字の使い方(千里・四百八十)

    「千里」も「四百八十」も、正確な数ではなく、数や広がりの大きさを言う言い方(誇張)と考えられている。「千里」は景色が見渡すかぎり続くこと、「四百八十寺」は南朝の都にあった寺の多さを表す。数字をそのまま事実として読まず、「非常に多い」と受けとるのが、漢詩を読むときの基本。

  3. 3「煙雨」と詩の転換

    「煙雨」は、煙のようにけむる細かい雨のこと。結句でこの雨が出てくることで、前半の明るい晴れた春の景色から、後半のしっとりしたかすむ景色へ、雰囲気が変わる。南朝の寺が雨にかすむ姿に、過ぎ去った時代へのしみじみとした思いを重ねて読む説もあるが、作者の意図は断定できない。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  4. 4レ点と、返り点のない句の読み

    起句の「緑映紅」は、1 字だけ返るので「映」にレ点を付け、先に「紅」を読んでから「映」へ返る(読む順は 千 → 里 → 鶯 → 啼 → 緑 → 紅 → 映)。承句・転句・結句には返り点がなく、白文の順にそのまま読む。「多少」は、「多少の」と連体修飾として読み、たくさんの、の意と取る(疑問の「いかほど」と取る説もある)。「四百八十寺」の読みは、「しひゃくはっしんじ」とするのが一般的。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。zh.wikisource(樊川詩集注による)の本文は「千里鶯啼綠映紅/水村山郭酒旗風/南朝四百八十寺/多少樓臺煙雨中」で、「綠」「樓臺」が旧字体です。異文があるかは確認できていないので、ここでは zh.wikisource の本文によっています。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名・読みの細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。