メインコンテンツへスキップ

柳宗元|唐|五言絶句

漢詩「江雪」(柳宗元)

唐の詩人・柳宗元が、雪に閉ざされた山と川の静けさの中、舟の上でひとり釣り糸を垂れる老人を詠んだ五言絶句です。永州に左遷されていた時期の作とされます。起句と承句は「千山/万径」の広い景色、転句と結句は「孤舟/独」の一点へと視線が絞られていきます。この詩は返り点が 1 つも付かず、白文の順にそのまま読めるのも特色です。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
千 → 山 → 鳥 → 飛 → 絶
書き下し文
千山鳥飛ぶこと絶え
現代語訳
どの山にも、鳥が飛ぶ姿は絶え、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
千せん数詞せん。数が非常に多いことを表す「千山」の「千」は、実数でなく「たくさんの」の意
山さん名詞山。「千山」で、あたり一帯の山々
鳥ちょう名詞鳥次の「飛」の主語
飛ひ動詞飛ぶ送り仮名「ぶこと」は、文語の動詞「飛ぶ」(四段活用)の連体形「飛ぶ」に、形式名詞「こと」が付いたもの。「鳥飛」(鳥が飛ぶ)を 1 つのまとまりにして「鳥が飛ぶこと」と読み、次の「絶え」の主語にする
絶ぜつ動詞絶える、途絶える文語の動詞「絶ゆ」(下二段活用)の連用形「絶え」。ここで文をいったん切らず、次の句へつなげて読む(中止法)。この「絶」が押韻の字

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
万 → 径 → 人 → 蹤 → 滅
書き下し文
万径人蹤滅す
現代語訳
どの道にも、人の足あとは消えている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
万ばん数詞よろず。数が非常に多いことを表す起句の「千」と対になる
径けい名詞こみち、細い道。「万径」で、あらゆる道
人じん名詞人
蹤しょう名詞あと、足あと。「人蹤」で人の足あと「人蹤」は起句の「鳥飛」と対になる語(人の足あと/鳥の飛ぶ姿)
滅めつ動詞消える、なくなる送り仮名「す」は、サ変動詞の終止形(「滅す」=名詞「滅」にサ変動詞「す」が付いた形)。この「滅」が押韻の字

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
孤 → 舟 → 蓑 → 笠 → 翁
書き下し文
孤舟蓑笠の翁
現代語訳
ぽつんと浮かぶ 1 艘の舟の上の、蓑と笠をつけた老人が、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
孤こ形容詞ひとつだけの、ぽつんとした次の「舟」を修飾する。「孤舟」で、ぽつんと浮かぶ 1 艘の舟
舟しゅう名詞ふね
蓑さ名詞みの。わらなどで編み、雨や雪をしのぐために身につけるもの
笠りゅう名詞かさ。「蓑笠」で、みのとかさ(雨具)「蓑笠」は 1 語のまとまりで、下の「翁」を修飾するので送り仮名は「の」
翁おう名詞おきな、老人この句は名詞で終わる。次の結句「独り釣る」の主語にあたり、「孤舟の蓑笠の翁が、独り釣る」と 1 つにつながる

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
独 → 釣 → 寒 → 江 → 雪
書き下し文
独り釣る寒江の雪
現代語訳
ただひとり、寒々とした川に降る雪の中で、釣り糸を垂れている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
独どく副詞ひとりで「独り」と送り仮名を付けて副詞として読み、下の「釣る」を修飾する
釣ちょう動詞魚を釣る文語の動詞「釣る」(四段活用)の終止形。「寒江の雪」は釣る対象(目的語)ではなく、釣る場面を示す語なので、返り点は付けずにそのまま読む
寒かん形容詞さむい、寒々とした次の「江」を修飾する。「寒江」で、寒々とした川
江こう名詞大きな川下の「雪」を修飾するので送り仮名は「の」
雪せつ名詞雪。「寒江の雪」で、寒々とした川に降る雪(の中)この「雪」が押韻の字で、題の「江雪」にもなっている

押韻

句末の字(絶・滅・雪)で韻をふんでいます。絶(ゼツ)・滅(メツ)・雪(セツ)。いずれも入声(語末が -p・-t・-k でつまる音。この 3 字は -t)の字で、中古音の韻書『広韻』では薛韻、詩を作る際の分類の平水韻では入声の九屑にまとまります。これが押韻の根拠です。日本語の音読みが「ツ」で終わるのは入声の名残です(補足)。

この詩で押さえるポイント

  1. 1返り点のない詩の読み方

    この詩は 4 句とも返り点が付かず、白文の順(上から下へ)にそのまま読む。動詞が目的語をとる形(「動詞+目的語」)が無く、起句は「鳥飛」+「絶」、承句は「人蹤」+「滅」という主語+述語の形、転句は名詞句で老人を示し、結句は「独」+「釣」に場面を表す語が続く、とすべて返らずに読める。読む順は白文の順番どおり。

    訓読と返り点

  2. 2「鳥飛ぶこと絶え」(主語+述語を名詞のまとまりにする読み)

    起句「鳥飛絶」は、「鳥飛」(鳥が飛ぶ)と「絶」(絶える)の組み合わせで、「鳥が飛ぶこと(が)絶え」と読む。「飛」に「ぶこと」と送り仮名を付けて、「鳥が飛ぶ」を名詞のまとまりにして「絶え」につなぐ。書き下し文は、送り仮名を足して日本語として読めるようにする。

    送り仮名と書き下し文

  3. 3対句と数字の対比

    起句と承句は、「千山/万径」「鳥飛/人蹤」「絶/滅」が向かい合う対句になっている。さらに「千・万」という大きな数と、転句・結句の「孤・独」という小ささが対照をなし、広大な雪景色の中の一点としての老人(蓑笠の翁)を際立たせる。転句は老人を示す名詞句で、結句の「独り釣る」の主語として続く。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  4. 4五言絶句と入声の押韻

    1 句が 5 字で 4 句からなる詩を五言絶句といい、起句・承句・転句・結句(起承転結)の順に展開する。この詩は句末の「絶・滅・雪」で韻をふんでいる(近体詩の絶句の原則では、偶数句の末は必ず押韻し、起句の末はふんでもふまなくてもよい。この詩は起句の末もふんでいる)。この 3 字は入声(語末が -p・-t・-k でつまる音。ここでは -t)の字で、同じ韻にまとまる。通常の近体詩の絶句は平声の韻をふむことが多く、入声(仄声)の韻をふむこの詩は「古絶」とされることがある。日本語の音読みが「ゼツ・メツ・セツ」と「ツ」で終わるのは入声の名残である。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえています。伝本には「萬」「徑」「獨」などの字体も見られ、「蹤」は「踪」と書く本文もあります。上の 20 字が標準的な本文です。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。