第 1 句(起句)
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 故 → 人 → 西 → 黄 → 鶴 → 楼 → 辞
- 書き下し文
- 故人西のかた黄鶴楼を辞し
- 現代語訳
- 旧友(孟浩然)は西の黄鶴楼に別れを告げて、
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 故 | こ | 形容詞 | ふるい、昔からの下の「人」とともに「故人」をつくる |
| 人 | じん | 名詞 | 人。「故人」で古くからの友、旧友「故人」はここでは旧友の孟浩然を指す。この句の主語(現代語の「亡くなった人」の意味ではない) |
| 西 | せい | 名詞 | 西、西の方送り仮名「のかた」は「の方」の意で、「西のかた」と読み、「西の方で」と場所を表す。黄鶴楼は、旅の行き先の揚州(広陵)から見て西(長江の上流)にある。西にある黄鶴楼に別れを告げて、東へ下っていく、ということ |
| 辞 | じ | 動詞 | 別れを告げて去る「黄鶴楼」を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「辞す」(サ変)の連用形「辞し」で、次の句へ続ける。「黄鶴楼を辞し」で、黄鶴楼に別れを告げて出発する、の意 |
| 黄 | こう | 形容詞 | きいろい「黄鶴楼」は固有名詞。「黄」と「鶴」と「楼」で 1 つの名前 |
| 鶴 | かく | 名詞 | つる「黄鶴楼」の一部。固有名詞として読む |
| 楼 | ろう | 名詞 | 高い建物、たかどの「辞」の目的語なので送り仮名は「を」。一二点の「一」(先に読む字)。黄鶴楼は長江のほとりにある楼。この「楼」が押韻の字 |