メインコンテンツへスキップ

李白|唐|七言絶句

漢詩「黄鶴楼送孟浩然之広陵」(李白)

唐の詩人・李白が、友人の孟浩然が広陵(揚州)へ旅立つのを黄鶴楼で見送って詠んだ七言絶句です。題は「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」と読みます。花がすみの春の三月、遠ざかる帆の影が青空に消え、あとには長江が天のはてへ流れるばかり、という結びが知られています。一二点、題の「之」、七言絶句の押韻を一首で学べます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
故 → 人 → 西 → 黄 → 鶴 → 楼 → 辞
書き下し文
故人西のかた黄鶴楼を辞し
現代語訳
旧友(孟浩然)は西の黄鶴楼に別れを告げて、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
故こ形容詞ふるい、昔からの下の「人」とともに「故人」をつくる
人じん名詞人。「故人」で古くからの友、旧友「故人」はここでは旧友の孟浩然を指す。この句の主語(現代語の「亡くなった人」の意味ではない)
西せい名詞西、西の方送り仮名「のかた」は「の方」の意で、「西のかた」と読み、「西の方で」と場所を表す。黄鶴楼は、旅の行き先の揚州(広陵)から見て西(長江の上流)にある。西にある黄鶴楼に別れを告げて、東へ下っていく、ということ
辞じ動詞別れを告げて去る「黄鶴楼」を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「辞す」(サ変)の連用形「辞し」で、次の句へ続ける。「黄鶴楼を辞し」で、黄鶴楼に別れを告げて出発する、の意
黄こう形容詞きいろい「黄鶴楼」は固有名詞。「黄」と「鶴」と「楼」で 1 つの名前
鶴かく名詞つる「黄鶴楼」の一部。固有名詞として読む
楼ろう名詞高い建物、たかどの「辞」の目的語なので送り仮名は「を」。一二点の「一」(先に読む字)。黄鶴楼は長江のほとりにある楼。この「楼」が押韻の字

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
煙 → 花 → 三 → 月 → 揚 → 州 → 下
書き下し文
煙花三月揚州に下る
現代語訳
春がすみに花が咲く三月に、長江を下って揚州へ向かってゆく。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
煙えん名詞かすみ、もや下の「花」とともに「煙花」をつくる
花か名詞花「煙花」で、かすみがかった中に咲く花。春のうららかな景色を表す
三さん数詞三下の「月」とともに「三月」。ここでは陰暦の三月で、春の終わりごろにあたる
月がつ名詞月、暦の月「煙花三月」で「春がすみの花の三月」。送り仮名は付けず、名詞のまま読む
下か動詞くだる、長江を下流へ進む「揚州」を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「下る」(四段活用)の終止形。「揚州に下る」で、長江を下って揚州へ行く
揚よう名詞(固有名詞)揚州(広陵)という地名の上の字「揚州」で 1 つの地名。広陵は揚州の古い呼び名で、題と同じ場所を指す
州しゅう名詞(固有名詞)揚州という地名の下の字「下」の行き先なので送り仮名は「に」。一二点の「一」(先に読む字)。この「州」が押韻の字

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
孤 → 帆 → 遠 → 影 → 碧 → 空 → 尽
書き下し文
孤帆の遠影碧空に尽き
現代語訳
ただ 1 つの帆かけ船の遠い姿は、青い空のなかに消えてゆき、
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
孤こ形容詞ひとつだけの、ひとりぼっちの下の「帆」を修飾して「孤帆(ただ 1 つの帆)」をつくる
帆はん名詞帆、帆かけ船「孤帆」はただ 1 つの帆かけ船で、孟浩然の乗った船を指す。下の「遠影」を修飾するので送り仮名は「の」
遠えん形容詞とおい下の「影」を修飾して「遠影(遠くに見える姿)」をつくる
影えい名詞すがた、かげこの句の主語。「孤帆の遠影」で、遠ざかってゆく 1 つの帆の姿
碧へき形容詞あおみどり、深い青下の「空」を修飾して「碧空(青い空)」をつくる
空くう名詞そら「尽」の場所を示すので送り仮名は「に」。「碧空に尽き」で、青い空のなかに消えてゆく
尽じん動詞つきる、なくなる、見えなくなる書き下しは文語の動詞「尽く」(カ行上二段活用)の連用形「尽き」で、いったん文を続ける(中止法)。帆の影が見えなくなる、の意

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
唯 → 見 → 長 → 江 → 天 → 際 → 流
書き下し文
唯だ見る長江の天際に流るるを
現代語訳
あとにはただ、長江が天のはてへと流れてゆくのが見えるだけだ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
唯ゆい副詞ただ…だけ限定を表す副詞。「唯だ」と送り仮名を付けて読み、「見る」の範囲を限る(見えるのは長江だけ)
見けん動詞見える、目に入る書き下しは文語の動詞「見る」(マ行上一段活用)の終止形。この句は「見る」を先に読み、あとから見えるものを「…流るるを」と示す読み方が一般的で、返り点は付けない。「唯だ長江の天際に流るるを見る」と返って読む本もあり、割れる
長ちょう形容詞ながい下の「江」とともに「長江(揚子江)」
江こう名詞大きな川、長江「長江」で中国の大河。下の「流」の主語なので送り仮名は「の」(「…が流るる」の意の主格の「の」)
天てん名詞天、空下の「際」とともに「天際(空のはて)」
際さい名詞はて、さかい「流」の行き先を示すので送り仮名は「に」。「天際に」で空のはての方へ
流りゅう動詞ながれる書き下しは文語の動詞「流る」(ラ行下二段活用)の連体形「流るる」に格助詞「を」が付いた形で、「見る」の内容を示す。この「流」が押韻の字

押韻

句末の字(楼・州・流)で韻をふんでいます。楼は侯韻、州・流は尤韻に属します(中古音の韻書『広韻』では尤韻と侯韻は「同用」とされ、押韻に使えます。詩を作る際の分類の平水韻では、いずれも下平声の十一尤)。これが押韻の根拠です。日本語の音読み(ロウ・シュウ・リュウ)も「ウ」で終わる音になりますが、これは結果として似ているだけで、押韻の根拠ではありません。七言絶句では起句の末も韻をふむことが多く、この詩も起句の末「楼」で韻をふんでいます。

この詩で押さえるポイント

  1. 1一二点(動詞+目的語・行き先)

    起句の「辞黄鶴楼」と承句の「下揚州」は、動詞のあとの目的語・行き先の語が複数の字のまとまり(黄鶴楼・揚州)なので、そのまとまりを先に読んで動詞に返る一二点を使う。読む順は 故 → 人 → 西 → 黄 → 鶴 → 楼 → 辞、煙 → 花 → 三 → 月 → 揚 → 州 → 下。「黄鶴楼」は楼の名、「揚州」は地名で、どちらもひとまとまりの固有名詞なので、まとまりごと先に読んでから動詞に返る。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  2. 2題の読み方と「之」

    題「黄鶴楼送孟浩然之広陵」は、「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」と読む。「之」は、ここでは「ゆく」と読む動詞で、「孟浩然が広陵へ行く」という意味になる(代名詞や助詞の「之」とは別の働き)。「送」の目的語は「孟浩然之広陵(孟浩然が広陵へ行くこと)」という 1 まとまりの句である。

    訓読と返り点

  3. 3「唯」と結句の読み方

    結句の「唯」は限定を表す副詞で、「唯だ」と読み、「ただ…だけ」の意。「唯だ見る長江の天際に流るるを」は、「見る」を先に言い切り、そのあとで見えるものを示す読み方で、返り点は付けない。「唯だ長江の天際に流るるを見る」と返り点を付けて読む本もあり、読み方は教科書によって割れるが、意味は同じ。船が見えなくなったあとの、長江だけが残る景色が、別れの寂しさを表す。

    送り仮名と書き下し文

  4. 4七言絶句・起承転結・押韻

    1 句が 7 字で 4 句からなる詩を七言絶句という。偶数句(承句・結句)の末は必ず押韻し、七言絶句では起句の末も押韻することが多い。この詩は起句の末「楼」、承句の末「州」、結句の末「流」で韻をふんでいる。内容は、旅立ち(起)→ 春の三月の舟出(承)→ 遠ざかる帆(転)→ 長江だけが残る(結)と進み、友を見送る視線が、帆から空と川へ広がっていく。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は日本の教科書で一般的な形(「故人西辞黄鶴楼」「煙花三月下揚州」「孤帆遠影碧空尽」「唯見長江天際流」)にそろえ、字体は新字体にしています。伝本には「煙」を「烟」、「唯」を「惟」と書く本文も見られます。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。結句は「唯だ見る長江の天際に流るるを」と返り点を付けずに読む形を採りましたが、「唯だ長江の天際に流るるを見る」と返って読む本もあり、読み方は割れます(意味は同じ)。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。