第 1 文
字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。
- 読む順
- 蚌 → 方 → 出 → 曝 → 而 → 鷸 → 其 → 肉 → 啄 → 蚌 → 合 → 而 → 其 → 喙 → 箝
- 書き下し文
- 蚌方に出でて曝し、而して鷸其の肉を啄み、蚌合して其の喙を箝む。
- 現代語訳
- どぶがいがちょうど出てきて日に当たっていると、しぎがその肉をついばんだ。どぶがいは殻を閉じて、そのくちばしをはさんだ。
字ごとの意味の表
| 字 | 音 | 品詞 | 意味・ポイント |
|---|---|---|---|
| 蚌 | ぼう | 名詞 | どぶがい(二枚貝)川や沼にすむ二枚貝。この文の最初の主語 |
| 方 | ほう | 副詞 | ちょうど「方に」と読み、「ちょうどそのとき」を表す副詞。再読文字ではない |
| 出 | しゅつ | 動詞 | 出る文語の動詞「出づ」(下二段活用)の連用形「出で」+て |
| 曝 | ばく | 動詞 | 日にさらす、日に当たる文語の動詞「曝す」(四段活用)の連用形「曝し」。ここでは、殻を開けて日に当たること |
| 而 | じ | 接続詞 | そして「而」は前後をつなぐ字。ここでは文の主語が蚌から鷸に変わるので、「而して」と読んで接続を示す(「而るに」と読む本もある) |
| 鷸 | いつ | 名詞 | しぎ(水辺の鳥)くちばしの長い水辺の鳥 |
| 啄 | たく | 動詞 | ついばむ「其の肉」を先に読んでから返るので、一二点(二点)。文語の動詞「啄む」(四段活用)の連用形「啄み」 |
| 其 | き | 代名詞 | その(蚌の) |
| 肉 | にく | 名詞 | 肉(貝の身)「啄む」の目的語なので「を」。先に読む字なので一点 |
| 蚌 | ぼう | 名詞 | どぶがい |
| 合 | ごう | 動詞 | 合わさる、殻を閉じるサ変の動詞「合す」の連用形「合し」+て。「蚌合して」で「蚌が殻を閉じて」 |
| 而 | じ | 接続詞 | そして(置き字)「合して」の「して」で前後がつながっているので、「而」は読まない置き字 |
| 箝 | けん | 動詞 | はさむ「其の喙」を先に読んでから返るので、一二点(二点)。文語の動詞「箝む」(四段活用)の終止形。本文を「拑」と書く版もある |
| 其 | き | 代名詞 | その(鷸の) |
| 喙 | かい | 名詞 | くちばし「箝む」の目的語なので「を」。先に読む字なので一点 |