メインコンテンツへスキップ

劉向(編)|前漢(戦国時代の話)|散文(故事成語)

故事成語「漁父之利」(戦国策)

どぶがいとしぎが争っているうちに、漁師にどちらもつかまえられてしまった、という寓話です。燕を攻めようとする趙の王に、蘇代がこの話をして思いとどまらせたと伝わります。争っている二者の間に別の者が得をする「漁夫の利」のもとになった一節で、一二三点や「ずんば」の仮定、置き字「而」が学べます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
蚌 → 方 → 出 → 曝 → 而 → 鷸 → 其 → 肉 → 啄 → 蚌 → 合 → 而 → 其 → 喙 → 箝
書き下し文
蚌方に出でて曝し、而して鷸其の肉を啄み、蚌合して其の喙を箝む。
現代語訳
どぶがいがちょうど出てきて日に当たっていると、しぎがその肉をついばんだ。どぶがいは殻を閉じて、そのくちばしをはさんだ。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
蚌ぼう名詞どぶがい(二枚貝)川や沼にすむ二枚貝。この文の最初の主語
方ほう副詞ちょうど「方に」と読み、「ちょうどそのとき」を表す副詞。再読文字ではない
出しゅつ動詞出る文語の動詞「出づ」(下二段活用)の連用形「出で」+て
曝ばく動詞日にさらす、日に当たる文語の動詞「曝す」(四段活用)の連用形「曝し」。ここでは、殻を開けて日に当たること
而じ接続詞そして「而」は前後をつなぐ字。ここでは文の主語が蚌から鷸に変わるので、「而して」と読んで接続を示す(「而るに」と読む本もある)
鷸いつ名詞しぎ(水辺の鳥)くちばしの長い水辺の鳥
啄たく動詞ついばむ「其の肉」を先に読んでから返るので、一二点(二点)。文語の動詞「啄む」(四段活用)の連用形「啄み」
其き代名詞その(蚌の)
肉にく名詞肉(貝の身)「啄む」の目的語なので「を」。先に読む字なので一点
蚌ぼう名詞どぶがい
合ごう動詞合わさる、殻を閉じるサ変の動詞「合す」の連用形「合し」+て。「蚌合して」で「蚌が殻を閉じて」
而じ接続詞そして(置き字)「合して」の「して」で前後がつながっているので、「而」は読まない置き字
箝けん動詞はさむ「其の喙」を先に読んでから返るので、一二点(二点)。文語の動詞「箝む」(四段活用)の終止形。本文を「拑」と書く版もある
其き代名詞その(鷸の)
喙かい名詞くちばし「箝む」の目的語なので「を」。先に読む字なので一点

第 2 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
鷸 → 曰 → 今 → 日 → 雨 → 不 → 明 → 日 → 雨 → 不 → 即 → 死 → 蚌 → 有
書き下し文
鷸曰はく、「今日雨ふらず、明日雨ふらずんば、即ち死蚌有らん」と。
現代語訳
しぎは言った。「今日も雨が降らず、明日も雨が降らなければ、そのときは死んだどぶがいができるだろう。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
鷸いつ名詞しぎこの文の主語
曰えつ動詞言うク語法の「曰はく」
今こん名詞いま、きょう
日にち名詞ひ「今日」で「きょう」
不ふ助動詞(否定)打消「ず」下の「雨」を読んでから返るのでレ点。「不」は打消の字で、書き下しでは動詞のあとに「ず」と読む
雨う動詞雨が降る文語の動詞「雨ふる」(四段活用)の未然形「雨ふら」。ここでは名詞の「雨」がそのまま動詞として使われている。打消「ず」は未然形に付く
明みょう名詞あす
日にち名詞ひ「明日」で「あす」
不ふ助動詞(否定)打消「ず」打消「ず」に「は」が付いた「ずは」が変化した形で、「もし~ないならば」と仮定を表す
雨う動詞雨が降る文語の動詞「雨ふる」(四段活用)の未然形「雨ふら」。ここでは名詞の「雨」がそのまま動詞として使われている。打消「ず」は未然形に付く
即そく副詞そのときは「即ち」と読む副詞で、前の条件を受けて結果を示す
有ゆう動詞ある、できる「死蚌」を先に読んでから返るので、一二点(二点)。ラ行変格活用「有り」の未然形「有ら」に推量の助動詞「ん(む)」が付いた形。「有らん」で「~がいる(できる)だろう」
死し動詞死ぬ「死蚌」で「死んだ蚌」。上の字が下の字を修飾する
蚌ぼう名詞どぶがい「有り」の主語(存在するもの)。先に読む字なので一点

第 3 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
蚌 → 亦 → 鷸 → 謂 → 曰 → 今 → 日 → 出 → 不 → 明 → 日 → 出 → 不 → 即 → 死 → 鷸 → 有
書き下し文
蚌亦た鷸に謂ひて曰はく、「今日出でず、明日出でずんば、即ち死鷸有らん」と。
現代語訳
どぶがいもまた、しぎに言った。「今日もくちばしが抜けず、明日も抜けなければ、そのときは死んだしぎができるだろう。」と。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
蚌ぼう名詞どぶがいこの文の主語
亦えき副詞もまた「亦た」と読む副詞。「同じように」の意味
謂い動詞言う、話しかける「鷸」を読んでから返るのでレ点。文語の動詞「謂ふ」(四段活用)の連用形「謂ひ」+て
鷸いつ名詞しぎ言う相手を示すので「に」
曰えつ動詞言う
今こん名詞いま、きょう
日にち名詞ひ
不ふ助動詞(否定)打消「ず」下の「出」を読んでから返るのでレ点
出しゅつ動詞出る(抜ける)文語の動詞「出づ」(下二段活用)の未然形「出で」。ここでは、はさまれたくちばしが蚌の殻から抜け出ること。「出ださず」(蚌がくちばしを出してやらない)と読む教科書もある
明みょう名詞あす
日にち名詞ひ
不ふ助動詞(否定)打消「ず」「ずんば」で、「もし~ないならば」
出しゅつ動詞出る(抜ける)
即そく副詞そのときは
有ゆう動詞ある、できる「死鷸」を先に読んでから返るので二点
死し動詞死ぬ
鷸いつ名詞しぎ先に読む字なので一点

第 4 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
両 → 者 → 相 → 舎 → 肯 → 不 → 漁 → 者 → 得 → 而 → 并 → 之 → 禽
書き下し文
両者相ひ舎つるを肯んぜず、漁者得て并せて之を禽にす。
現代語訳
両者は、たがいに相手を放そうとしない。そこで漁師がやってきて、二匹をいっしょにつかまえてしまった。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
両りょう数詞ふたつ
者しゃ名詞もの「両者」で、しぎとどぶがいの二者
不ふ助動詞(否定)打消「ず」「肯んぜず」の「ず」。すぐ下の「肯」を読んでから返るので、レ点を使う(1 字だけ上に返るときはレ点。三点にはしない)。読む順は 相 → 舎 → 肯 → 不
肯こう動詞進んでする、承知する「相舎」(2 字)を先に読んでから返るので、二点。文語の動詞「肯んず」(サ変活用)の未然形「肯んぜ」+打消「ず」。「肯んぜず」で「~しようとしない」(送り仮名を「肯ぜず」と書く教科書もある)
相そう副詞たがいに動詞「舎つ」の前に付く「相」は、「相ひ」と読む(たがいに)。送り仮名を付けず「相」とだけ書く教科書も多い
舎しゃ動詞放す、捨ておく文語の動詞「舎つ」(すつ。下二段活用)の連体形「舎つる」に、「を」が付いた形(「放すことを」)。「舎」は「捨」と同じ意味で使われている。先に読む字なので一点
漁ぎょ動詞漁をする「漁者」で、「漁をする者」
者しゃ名詞者「~する者」の「者」。「漁者」で漁師。この文の後半の主語
得とく動詞手に入れる、とらえる文語の動詞「得」(下二段活用)の連用形「得」+て
而じ接続詞そして(置き字)「得て」の「て」でつながっているので、「而」は読まない置き字
并へい副詞(動詞)いっしょに文語の動詞「并す」(下二段活用)の連用形「并せ」+て。「并せて」で「ふたつ合わせて、いっしょに」
禽きん動詞とりこにする、つかまえる「之」を読んでから返るのでレ点。名詞の「禽」に動詞「す」(サ変)が付いた「禽にす」の形(「禽」は「擒」に通じて「とりこにする」)。「得て之を并せ禽ふ」(あわせとらふ)と読む教科書もあり、読みが割れる箇所
之し代名詞これ(両者)しぎとどぶがいの二者を指す

第 5 文

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
臣 → 強 → 秦 → 之 → 漁 → 父 → 為 → 恐 → 也
書き下し文
臣強秦の漁父と為らんことを恐るるなり。
現代語訳
わたくしは、強大な秦が(疲れた両国につけこむ)漁師になりはしないかと心配します。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
臣しん名詞わたくし身分の低い者が目上に対して自分をいうことば。話し手の蘇代のこと
恐きょう動詞おそれる、心配する文語の動詞「恐る」(下二段活用)の連体形「恐るる」で、あとの「なり」(也)に続く。恐れる内容(強秦の漁父と為らんこと)を先に読み、「父」の一点 →「為」の二点 →「恐」の三点の順に返る
強きょう形容詞強い
秦しん名詞秦(国の名)「強秦」で「強大な秦」
之し助詞~の「強秦の漁父と為らん」と、主語に付く「の」。「強秦之為漁父」全体が「恐る」の目的語になる
為い動詞なる「漁父と」を先に読んでから返るので、二点。四段活用の「為る」の未然形「為ら」に推量の「ん(む)」が付き、「ことを」を補って上の「恐る」(三点)へ続ける
漁ぎょ名詞魚をとること「漁父」で漁師
父ほ名詞男の人(漁父=漁師)「漁父」で漁師。「…と為る」の「と」を送る。先に読む字なので一点
也や助動詞断定「なり」文末の「也」は、断定の助動詞「なり」と読む(連体形「恐るる」に付く)。平仮名で書く

この詩で押さえるポイント

  1. 1レ点・一二点・一二三点(「不レ肯二相舎一」と「恐三強秦之為二漁父一」)

    第 4 文の「不肯相舎」は「相ひ舎つるを肯んぜず」と読む。「相舎」の 2 字を読んでから「肯」に返るので一二点、「不」はすぐ下の「肯」から返るのでレ点を使う(不レ肯二相舎一)。読む順は 相 → 舎 → 肯 → 不。第 5 文の「恐強秦之為漁父」は「強秦の漁父と為らんことを恐るる」と読み、「父」(一)→「為」(二)→「恐」(三)と 2 回返るので、一二三点を使う。

    訓読と返り点否定形

  2. 2「~ずんば」(仮定)と「即」

    第 2・3 文の「明日不雨」「明日不出」は、「~ずんば」と読んで「もし~ないならば」という仮定を表す。「即ち」は、その条件を受けて「そのときは」と結果を示す字。「今日~ず、明日~ずんば、即ち~有らん」の形で、「このまま日が続けば、そのうち~になるだろう」と言い返している。

    否定形

  3. 3置き字「而」

    「蚌合而箝其喙」の「而」は「合して」の「して」で意味が出ているので、読まない(置き字)。「得而并禽之」の「而」も同じ。「而」は前後の語を順に、またはならべて結ぶ働きの字で、「而して」「而るに」と読むこともあれば、ここのように読まないこともある。

    訓読と返り点

  4. 4故事成語「漁父之利(漁夫の利)」「鷸蚌の争い」

    しぎとどぶがいが争っているうちに、漁師にどちらもつかまってしまった話から、第三者が利益を得ることを「漁父之利(漁夫の利)」、双方が譲らず争って共倒れになることを「鷸蚌の争い」という(どちらも同じ話に由来する)。『戦国策』の燕策で、趙が燕を攻めようとしたとき、蘇代が趙王に「趙と燕が争って疲れれば、強い秦が漁師になる」と説いて、思いとどまらせたとされる。

    故事成語

本文は教科書で一般的な字体(新字体)にそろえ、「箝」と書いています(「拑」と書く本文もあります)。物語の前の「趙且伐燕(趙且に燕を伐たんとす)」(再読文字「且」を含む)と、蘇代の「今者臣来、過易水」の部分は省き、蚌と鷸の話から始めています。第 4 文と第 5 文の間には、「今趙且伐燕、燕趙久相支、以弊大衆」(趙と燕が争って人々を疲れさせる)という部分がありますが、省きました。第 5 文は、蘇代がたとえ話のあとで述べることばです(原文はこのあと「故願王之熟計之也」と続きます)。「而」の読み(「而して」「而るに」)、「今日不出」の読み(「出でず」「出ださず」)、「并禽之」の読み(「并せて之を禽にす」「之を并せ禽ふ」)は、教科書によって異なることがあります。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。