メインコンテンツへスキップ

張継|唐|七言絶句

漢詩「楓橋夜泊」(張継)

唐の詩人・張継が、蘇州(姑蘇)の楓橋のほとりに舟を泊めた夜、寒山寺の鐘の音を聞く情景を詠んだ七言絶句です。月・烏・霜・漁火と、見えるもの・聞こえるものが重なっていきます。起句の末も韻をふむ七言絶句の押韻と、「満天」のレ点、「対愁眠」「到客船」の一二点を確かめられます。

見方

字の上の小さな数字は読む順です。字の下の左は返り点(レ・一・二)、右は送り仮名。字をタップすると、品詞・意味と、その字を読む位置のわけが出ます。

白文・返り点・書き下し文

第 1 句(起句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
月 → 落 → 烏 → 啼 → 霜 → 天 → 満
書き下し文
月落ち烏啼きて霜天に満つ
現代語訳
月は沈み、烏が鳴いて、霜の気配が天に満ちている。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
月げつ名詞月この句の前半の主語。「月落ち」で月が沈む
落らく動詞おちる、沈む書き下しは文語の動詞「落つ」(タ行上二段活用)の連用形「落ち」で、いったん文を続ける(中止法)。返り点は付かず、白文の順にそのまま読む
烏う名詞からす「月落ち」「烏啼きて」と、短い言い方が並ぶ。「烏」は「鳥」と字形が似るが、別の字(からす)
啼てい動詞なく、声をあげて鳴く書き下しは文語の動詞「啼く」(四段活用)の連用形「啼き」に接続助詞「て」が付いた形
霜そう名詞しも「満」の主語。霜は地面におりるものだが、「天に満つ」と言うのは、霜がおりるように冷え込んだ空気を言うもの、と説明されることが多い
満まん動詞みちる、いっぱいになる下の「天」を先に読んでから返って読むのでレ点。書き下しは文語の動詞「満つ」(四段活用)の終止形
天てん名詞天、空「満」の場所を示すので送り仮名は「に」。この「天」が押韻の字

第 2 句(承句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
江 → 楓 → 漁 → 火 → 愁 → 眠 → 対
書き下し文
江楓漁火愁眠に対す
現代語訳
川岸の楓と漁火が、旅の愁いにうとうとする私の前にある。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
江こう名詞大きな川、ここでは運河や川下の「楓」を修飾して「江楓(川のほとりの楓)」をつくる
楓ふう名詞かえで(中国の「楓」は、本来はフウという別の木を指す)「江楓」は川岸の楓。題の「楓橋」と呼応する
漁ぎょ名詞りょう、魚をとること下の「火」を修飾して「漁火(漁をする舟の火)」をつくる
火か名詞火、ともしび「江楓」「漁火」の 2 つが「対」の主語になる。名詞を並べた形
対たい動詞むかいあう、向きあう「愁眠」を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「対す」(サ変)の終止形。「愁眠に対す」で、愁いを抱いて眠る旅人に向かいあう
愁しゅう名詞うれい、旅のさびしさ下の「眠」を修飾して「愁眠(愁いを抱いて眠ること)」をつくる
眠みん名詞ねむり、まどろみ「対」の対象なので送り仮名は「に」。一二点の「一」(先に読む字)。この「眠」が押韻の字

第 3 句(転句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
姑 → 蘇 → 城 → 外 → 寒 → 山 → 寺
書き下し文
姑蘇城外の寒山寺
現代語訳
姑蘇の町の外にある寒山寺。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
姑こ名詞(固有名詞)姑蘇という地名の上の字下の「蘇」とともに「姑蘇」。蘇州の古い呼び名
蘇そ名詞(固有名詞)姑蘇という地名の下の字「姑蘇」で蘇州のこと
城じょう名詞城壁で囲まれた町下の「外」とともに「城外(町のそと)」
外がい名詞そと下の「寒山寺」を修飾するので送り仮名は「の」。「姑蘇城外の寒山寺」で、蘇州の町の外にある寒山寺。この句には述語がなく、名詞で言い切る(体言止め)
寒かん名詞(固有名詞)寒山寺という寺の名の一部「寒山寺」で 1 つの寺の名。「寒山」と「寺」とに分けない
山ざん名詞(固有名詞)寒山寺という寺の名の一部「寒山寺」で 1 つの寺の名
寺じ名詞てら「寒山寺」の最後の字。次の句の「鐘声」が聞こえてくる場所

第 4 句(結句)

字をタップすると、品詞・意味と、読む順・送り仮名のわけが出ます。

読む順
夜 → 半 → 鐘 → 声 → 客 → 船 → 到
書き下し文
夜半の鐘声客船に到る
現代語訳
真夜中、鐘の音が旅の舟にまで聞こえてくる。
字ごとの意味の表
字音品詞意味・ポイント
夜や名詞夜下の「半」とともに「夜半(夜なか)」
半はん名詞なかば、まんなか下の「鐘声」を修飾するので送り仮名は「の」。「夜半」は真夜中
鐘しょう名詞かね、つりがね下の「声」とともに「鐘声(かねの音)」。この句の主語
声せい名詞おと、ひびき「鐘声」で鐘の音。寒山寺の鐘が夜半に鳴る
到とう動詞いたる、とどく「客船」を先に読んでから返って読む(一二点)。書き下しは文語の動詞「到る」(四段活用)の終止形。「客船に到る」で、鐘の音が旅の舟にまで届く
客かく名詞旅人、たびのひと下の「船」を修飾して「客船(旅人の舟)」をつくる
船せん名詞ふね「到」の到着点なので送り仮名は「に」。一二点の「一」(先に読む字)。この「船」が押韻の字

押韻

句末の字(天・眠・船)で韻をふんでいます。天・眠は先韻、船は仙韻に属します(中古音の韻書『広韻』では先韻と仙韻は「同用」とされ、押韻に使えます。詩を作る際の分類の平水韻では、いずれも下平声の一先)。これが押韻の根拠です。日本語の音読み(テン・ミン・セン)は「ン」で終わる音ですが、これは結果として似ているだけで、押韻の根拠ではありません。七言絶句では起句の末も韻をふむことが多く、この詩も起句の末「天」で韻をふんでいます。

この詩で押さえるポイント

  1. 1レ点と一二点(満天・対愁眠・到客船)

    起句の「満天」は、動詞の下の「天」が 1 字なのでレ点で返る。承句の「対愁眠」、結句の「到客船」は、動詞の下に 2 字ならぶので一二点で返る。読む順は 霜 → 天 → 満、江 → 楓 → 漁 → 火 → 愁 → 眠 → 対、夜 → 半 → 鐘 → 声 → 客 → 船 → 到。目的語・到着点の語を先に読み、動詞に返って読む。

    訓読と返り点送り仮名と書き下し文

  2. 2名詞で言い切る転句(体言止め)

    転句「姑蘇城外寒山寺」には述語の動詞がなく、「姑蘇城外の寒山寺」と名詞で言い切る。これを体言止めという。「姑蘇」「寒山寺」は固有名詞なので、字ごとに分けず、まとまりのまま読む。述語を省くことで、寒山寺という場所そのものを示し、次の句の鐘の音へつなげている。

    送り仮名と書き下し文

  3. 3見えるもの・聞こえるもの(起承転結)

    起句は月・烏・霜、承句は楓・漁火と、舟の中から見える景と聞こえる声が並び、転句で場所(寒山寺)を示し、結句で鐘の音が舟に届く。目と耳の感覚を重ねて、旅の夜のさびしさを表す。起承転結の順では、起・承が夜の景、転が場所、結が鐘の音と進む。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

  4. 4七言絶句・押韻・本文の異同

    1 句が 7 字で 4 句からなる詩を七言絶句という。偶数句(承句・結句)の末は必ず押韻し、七言絶句では起句の末も押韻することが多い。この詩は起句の末「天」、承句の末「眠」、結句の末「船」で韻をふんでいる。なお、この詩は伝本によって第 2 句が「江楓」か「江村」か、第 4 句が「夜半」か「半夜」かなど本文に違いがあるので、教科書の本文を確かめて学ぶ。

    漢詩の形式(絶句・律詩)

本文は日本の教科書で一般的な形(「月落烏啼霜満天」「江楓漁火対愁眠」「姑蘇城外寒山寺」「夜半鐘声到客船」)にそろえ、字体は新字体にしています。この詩は本文の異同が多く、第 2 句を「江村漁火対愁眠」、第 4 句を「半夜鐘声到客船」とする伝本もあります。「愁眠」を地名(山の名)とみる説もあります。ここでは一般的な「愁眠」を、旅の愁いを抱いて眠る、の意に解します。返り点・送り仮名・書き下し文は Studia が付けたもので、教科書と送り仮名の細部が異なることがあります。返り点が正しく付いているか、返り点から求めた読む順で書き下し文が 1 字ずつ再現できるかを照合しています(詩は押韻の字が句末にあるかも)。現代語訳と解説は Studia が書いたものです。