英単語 英検1級
zeugma
ズーグマ/ˈzjuːɡmə/名詞
意味
- 1くびき語法（一つの語を複数の語句に掛ける修辞技法）一つの動詞や形容詞を、文字どおりの意味と比喩的な意味の二つに同時に掛けて使い、機知を生む技法。
例文
She broke his heart and his favorite vase is a witty example of zeugma.
「彼女は彼の心と、お気に入りの花瓶を割った」は気の利いたくびき語法の例だ。
The sentence He lost his coat and his temper turns on a single zeugma.
「彼はコートと冷静さをなくした」という文は、一つのくびき語法で成り立っている。
よく使う形・コロケーション
- a clever zeugma（巧妙なくびき語法）
- use zeugma（くびき語法を用いる）
- comic zeugma（こっけいなくびき語法）
類義語
syllepsis
ニュアンス・使い分け
zeugma は一語を複数語句に掛ける技法の総称で、特に「文法的・意味的にずれた二語へ無理に掛けて機知や滑稽を生む」場合は syllepsis（兼用法）と細かく区別されることもある。同じ「省略・共有」でも asyndeton（接続詞省略）とは別系統。文学修辞の専門語で、しばしば笑いを誘う効果を狙う。
語源・由来
ギリシャ語 zeugma（zeugnynai = 軛〔くびき〕でつなぐ）から。複数の語を一語でつなぐ様子を軛になぞらえた。