英単語 英検1級
synecdoche
シネクドキ / シネクドキー/sɪˈnekdəki/名詞
意味
- 1提喩（部分で全体を、または全体で部分を言い表す修辞）all hands で全乗組員を指すなど。
例文
Saying all hands on deck uses hands as synecdoche for sailors.
「all hands on deck（総員配置）」は、「hands（手）」を水夫の提喩として使っている。
Calling a car a set of wheels is everyday synecdoche.
車を「wheels（車輪）」と呼ぶのは、日常的な提喩だ。
よく使う形・コロケーション
- an example of synecdoche（提喩の一例）
- use synecdoche（提喩を用いる）
- a familiar synecdoche（おなじみの提喩）
類義語
figure of speechtrope
ニュアンス・使い分け
synecdoche は「部分で全体を表す（hands＝乗組員、wheels＝車）」または「全体で部分を表す」修辞技法で、提喩と訳される。関連語の metonymy（換喩）が「隣接・関連による広い言い換え（the crown＝王権）」を指すのに対し、synecdoche はあくまで「部分‐全体の関係」に限られる点が決定的な違い。実際には両者の境界は曖昧で、多くの学者が synecdoche を metonymy の一種とみなす。発音は綴りに反して「シネクドキ」と読む点に要注意。形容詞は synecdochic / synecdochical。
語源・由来
ギリシャ語 synekdoche（syn 共に + ek 外へ + dechesthai 受け取る → 共に受け取って解釈する）から。「一部から全体を読み取ること」が原義。