英単語 英検1級
nuanced
ニュアンスト/ˈnjuːɑːnst/形容詞
意味
- 1微妙な差異をとらえた、ニュアンスに富んだ二者択一に単純化せず、細かな違いや度合い・条件を踏まえているさま。議論・見方・演技などをほめる文脈で使う。
例文
We need a more nuanced view of the issue, not a simple yes or no.
この問題には、単純なイエスかノーではなく、もっと微妙な差異をとらえた見方が必要だ。
Her nuanced performance captured the character's mixed feelings.
彼女の繊細な演技は、その登場人物の入り混じった感情をとらえていた。
よく使う形・コロケーション
- a nuanced view（微妙な差異をとらえた見方）
- a nuanced understanding（繊細な理解）
- nuanced argument（細やかな議論）
類義語
subtlesophisticatedfine-grained
反意語
simplisticcrudeblack-and-white
ニュアンス・使い分け
nuanced はほぼ常にほめ言葉で、「物事を白か黒かで割り切らず、グレーの濃淡や条件の違いを見分けている」ことを評価する。反対は simplistic（単純すぎる）や black-and-white（二者択一的）。subtle が「気づきにくいほど微妙」を中立に言うのに対し、nuanced は「その微妙さをきちんと扱えている」という能動的評価を含む。名詞 nuance（微妙な差・色合い）の過去分詞由来の形容詞で、view / understanding / argument / approach と結びつきやすい。
語源・由来
フランス語 nuance（色合い・濃淡 ← nuer = 色をぼかす、ラテン語 nubes = 雲）に由来。雲の濃淡のような「微妙な差」が原義。