英単語 英検1級
subsistence
サブシステンス/səbˈsɪstəns/名詞
意味
- 1（かろうじての）生存、最低限の生活余剰を生まず、生きていくのにぎりぎり足りるだけの暮らしや収入を指す。
- 2自給（自分で消費する分だけを生産すること）subsistence farming のように、販売目的でなく自家消費のための生産を表す。
例文
The family lived at bare subsistence, growing just enough to eat.
その一家は、食べるのにぎりぎりの分だけを育て、最低限の暮らしをしていた。
Many highland villages still practice subsistence agriculture.
高地の村の多くは、いまも自給自足の農業を営んでいる。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| subsistence farming | 自給自足の農業 |
| below subsistence level | 最低生活水準を下回って |
| a subsistence wage | 生活ぎりぎりの賃金 |
類義語
livelihoodsustenance
ニュアンス・使い分け
subsistence は動詞 subsist（かろうじて生き延びる）の名詞形で、「余裕のない、生存ぎりぎりの水準」という含みが核。同じ「生計」でも livelihood が中立的に暮らしの手段を指すのに対し、subsistence は「最低限・余剰なし」という乏しさを強調する。subsistence farming（自給的農業）/ subsistence level（最低生活水準）という決まった形で頻出。
語源・由来
後期ラテン語 subsistentia（subsistere = 立ち止まる・存続する、sub 下に + sistere 立たせる）から。「持ちこたえること」が原義。