英単語 英検1級
remittal
リミタル/rɪˈmɪtl/名詞
意味
- 1（金銭の）送付、送金代金や料金などを相手に送り届けること。
- 2（罰・債務・税などの）免除課された義務や罰を取り消し、解いてやること。
- 3（法律）下級審への差し戻し上級裁判所が事件を再審理のため下級裁判所に戻すこと。
例文
Prompt remittal of the annual fee kept the company's permit valid.
年会費を速やかに送付したことで、その会社の許可は有効に保たれた。
The appeal ended in the remittal of the case to the lower court.
その上訴は事件を下級裁判所へ差し戻す結果に終わった。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| remittal of fees | 料金の送付 |
| remittal of a debt | 債務の免除 |
| remittal of a case | 事件の差し戻し |
ニュアンス・使い分け
remittal は動詞 remit（送る／免除する／差し戻す）の名詞形だが、用途で語が分かれる点に注意が必要。「送金そのもの・送られた金額」は remittance、「罪や罰・症状の軽減・免除」は remission が普通で、remittal はやや古風・形式ばった語として「免除」や法律の「差し戻し」に残る。日常の送金には remittance を使うのが自然で、remittal は契約書・判決文など硬い文書で見かける。
語源・由来
ラテン語 remittere（re 戻して + mittere 送る = 送り返す・解き放つ）から。「送り返す・解く」が原義。