英単語 英検1級
recoupment
リクープメント/rɪˈkuːpmənt/名詞
意味
- 1（損失・費用の）回収、補填、埋め合わせ支出した費用や被った損失を取り戻すこと。投資・契約の文脈で頻出。
- 2（法）（同一取引から生じる債務の）相殺、控除同じ取引から生じた相手方への請求分を、支払うべき額から差し引くこと。
例文
The contract allowed recoupment of the legal costs from the losing party.
その契約は、敗訴当事者からの訴訟費用の回収を認めていた。
The studio delays profit-sharing until full recoupment of its production costs.
そのスタジオは、製作費を全額回収するまで利益分配を遅らせる。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| recoupment of costs | 費用の回収 |
| full recoupment | 全額回収 |
| the right of recoupment | 相殺権 |
類義語
ニュアンス・使い分け
recoupment は「いったん出た損失・費用を取り戻す」点が核で、recovery より「支出・損失の埋め合わせ」という回収の含みが具体的。法律では「同一取引から生じる相手方への請求を、支払額から差し引く」相殺の一種を指し、別取引由来の相殺を指す set-off と厳密には区別される。映画・出版で「製作費を回収するまで利益分配しない」という recoupment 条項としても有名。動詞は recoup（取り戻す）。
語源・由来
古フランス語 recouper（re 再び + couper 切る = 差し引く）から。「（損失分を）差し引いて取り戻すこと」が原義。