英単語 英検1級
vicarious
バイカリアス / ビカリアス/vɪˈkeəriəs/形容詞
意味
- 1（他人の体験を）わが事のように味わう、間接的な自分が直接ではなく、他人の経験を通じて感じたり楽しんだりすること。vicarious pleasure など。
- 2（法）代位の、代理責任の他人の行為について、本人に代わって法的責任を負うこと。vicarious liability（使用者責任など）。
例文
Parents often take vicarious pleasure in their children's success.
親はしばしば、わが子の成功にわが事のような喜びを味わう。
Employers may bear vicarious liability for the negligent acts of their employees.
雇用者は、従業員の過失行為について代理責任を負うことがある。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| vicarious pleasure | わが事のような喜び |
| vicarious experience | 間接体験 |
| vicarious liability | 代位責任・使用者責任 |
類義語
indirectsecondhandsurrogate
反意語
firsthanddirectpersonal
ニュアンス・使い分け
vicarious は日常義「他人の体験を介してわが事のように感じる（vicarious thrill / pleasure）」と法律義「代位の・代理責任の（vicarious liability）」を持つ。どちらも「本人に代わって・本人を通じて」という代理のイメージが共通する。secondhand に近いが、vicarious は「自分が直接味わえないものを他者を通じて疑似的に経験する」という心理的な含みが強い。発音は「バイカリアス」。
語源・由来
ラテン語 vicarius（vicis = 代わり・交替）から。「代わりを務める」が原義で、vicar（教区代理司祭）と同語源。