英単語 英検1級
noncombatant
ノンコンバタント/ˌnɒnˈkɒmbətənt/名詞
意味
- 1非戦闘員（戦闘に加わらない民間人）戦時に武器を取って戦わない一般市民。国際人道法で保護の対象とされる。
- 2（軍内の）非戦闘要員軍に属しつつも従軍牧師・医療従事者など直接戦闘に従事しない人員も指す。
例文
International law obliges armies to spare noncombatants caught in the fighting.
国際法は、戦闘に巻き込まれた非戦闘員を守ることを軍隊に義務づけている。
As an army doctor, he was classed as a noncombatant and carried no weapon.
軍医として、彼は非戦闘員に分類され、武器を持たなかった。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| protect noncombatants | 非戦闘員を守る |
| noncombatant casualties | 非戦闘員の犠牲 |
| noncombatant status | 非戦闘員の地位 |
類義語
civilianbystander
反意語
ニュアンス・使い分け
noncombatant は接頭辞 non-（〜でない）＋ combatant（戦闘員）の合成で、国際人道法の文脈で「攻撃してはならない保護対象」を表す厳密な用語。日常語の civilian（民間人）とほぼ重なるが、noncombatant は「軍に属していても戦闘に従事しない医療・宗教要員」も含む点が固有で、軍事・法律の硬い文脈で使われる。反対語は combatant（戦闘員）。
語源・由来
接頭辞 non-（〜でない）＋ combatant（戦闘員、ラテン語 combattere = 共に戦う より）から。「戦闘に加わらない者」が原義。