英単語 英検準1級
mutual aid
ミューチュアルエイド/ˌmjuːtʃuəl ˈeɪd/名詞
意味
- 1相互扶助、助け合い上下関係のない対等な立場の人々が、互いに資源や労力を出し合って支え合うこと。地域・労働・災害支援の文脈で使う。
例文
Neighbors set up a mutual aid network to share food during the lockdown.
近隣の人々は、ロックダウン中に食料を分け合う相互扶助の仕組みを立ち上げた。
The community survived the winter through mutual aid rather than outside charity.
その地域社会は外部の慈善ではなく相互扶助によって冬を乗り切った。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| mutual aid network | 相互扶助の仕組み |
| mutual aid society | 共済組合 |
| organize mutual aid | 助け合いを組織する |
類義語
ニュアンス・使い分け
mutual aid は「対等な者どうしが互いに支え合う」点が核で、富める側から困窮側への一方向の援助を含意する charity（慈善）とは対照的に、上下のない水平的な助け合いを表す。社会運動や災害支援の語彙として近年定着し、connotation はやや左派的・草の根的。形容詞 mutual（相互の）が双方向性を、aid が実際的な援助を示す複合語で、reciprocity（互恵性）の理念と結びつく。
語源・由来
mutual（ラテン語 mutuus = 互いの、交換し合う）+ aid（援助）から。「互いの援助」が原義。