英単語 英検1級
mordant
モーダント/ˈmɔːdənt/形容詞
意味
- 1辛辣な、痛烈な、（皮肉が）噛みつくように鋭いユーモアや批評が、鋭く噛みつくように容赦なく辛辣であるさまを指す。主に wit や humor を形容する。
例文
The columnist is admired for her mordant wit at the expense of the powerful.
そのコラムニストは、権力者を標的にした辛辣な機知で称賛されている。
His mordant review left the playwright's reputation in tatters.
彼の痛烈な批評は、その劇作家の名声をずたずたにした。
よく使う形・コロケーション
- mordant wit（辛辣な機知）
- mordant humor（噛みつくようなユーモア）
- a mordant critic（痛烈な批評家）
類義語
causticacerbictrenchant
反意語
gentlemildbland
ニュアンス・使い分け
mordant は語源「噛む（mordere）」のとおり「噛みつくように鋭い辛辣さ」を表し、特に mordant wit（辛辣な機知）の形で、知的で容赦ない皮肉を称賛まじりに評するのに使われる。同じ「辛辣」でも caustic が「人を傷つける焼けつくような毒舌」、acerbic が「とげとげしい辛口」を指すのに対し、mordant は「切れ味鋭く的を射た批評」という知的な含みが強い。bite, mordent（音楽の装飾音）と同語源。
語源・由来
フランス語 mordant（mordre = 噛む、ラテン語 mordere）の現在分詞から。「噛みつく」が原義で、辛辣さの比喩に転じた。