英単語 英検1級
legalistic
リーガリスティック/ˌliːɡəˈlɪstɪk/形容詞
意味
- 1（規則・法律の）字句に過度にこだわる、杓子定規な規則の趣旨や常識より、文言や形式上の解釈に固執するさま。多く否定的。
例文
His legalistic insistence on the exact wording missed the point entirely.
正確な文言への彼の杓子定規なこだわりは、要点を完全に外していた。
The committee took a legalistic approach, hiding behind the letter of the rules.
委員会は杓子定規な姿勢をとり、規則の字句の陰に隠れた。
よく使う形・コロケーション
- a legalistic approach（杓子定規なやり方）
- legalistic interpretation（字句にこだわる解釈）
- narrowly legalistic（狭く形式的な）
類義語
pedanticliteralistichairsplitting
反意語
pragmaticflexiblecommonsensical
ニュアンス・使い分け
legalistic は「法律家のように規則の文言に固執する」という比喩で、たいてい「精神や常識を無視して形式にこだわる」という否定的な評価を込めて使う。法律分野以外（社内規程・宗教戒律など）にも広く転用される点に注意。同じ細かさでも pedantic が学識や些末な知識のひけらかしを、legalistic は規則の字句への執着を責める点で焦点が異なる。the letter of the law（法の文言）と the spirit of the law（法の精神）の対比でよく語られる。
語源・由来
legal（法律の、ラテン語 lex = 法律より）に -istic（〜主義的な）を付した派生形。「法律万能主義的な」が原義。