英単語えいたんご英検えいけん準じゅん1級きゅう英検えいけん1級きゅう

injunction

インジャンクション/ɪnˈdʒʌŋkʃən/名詞めいし

意味いみ

1
（裁判所さいばんしょの）差さし止とめ命令めいれい、禁止きんし命令めいれい特定とくていの行為こういをやめさせる、または行おこなわせる裁判所さいばんしょの正式せいしきな命令めいれい。違反いはんすれば法廷ほうてい侮辱ぶじょくに問とわれうる。
2
（かたい言い方いかたで）命令めいれい、指示しじ強つよく言い渡いわたす指図さしず・戒いましめを指さす一般いっぱん的てき用法ようほう。

例文れいぶん

The company sought an injunction to stop its rival from copying the design.
その会社かいしゃは、競合きょうごうに意匠いしょうを模倣もほうさせないための差さし止とめ命令めいれいを求もとめた。
A judge granted a temporary injunction halting the eviction.
裁判官さいばんかんは立たち退のきを止とめる一時いちじ的てきな差さし止とめ命令めいれいを認みとめた。

よく使つかう形かたち・コロケーション

seek an injunction（差さし止とめ命令めいれいを求もとめる）
grant an injunction（差さし止とめ命令めいれいを認みとめる）
temporary injunction（仮処分かりしょぶん・一時いちじ的てき差さし止とめ）

類義語るいぎご

restraining orderbaninterdict

ニュアンス・使つかい分わけ

injunction は「裁判所さいばんしょが出だす、行為こういの差さし止とめ・強制きょうせいの命令めいれい」が中核ちゅうかくで、緊急きんきゅうに発はっされる restraining order（接近せっきん禁止きんし命令めいれいなど）より広ひろく民事みんじ一般いっぱんの差さし止とめに使つかう。動詞どうし enjoin（命めいじる／差さし止とめる）から派生はせいする名詞めいしである点てんが見落みおとされやすい。同おなじ「禁止きんし」でも ban が一般いっぱん的てき・行政ぎょうせい的てきな禁止きんしを指さすのに対たいし、injunction は個別こべつの裁判さいばん手続てつづきで出だされる点てんが固有こゆう。「（一般いっぱん的てきな）命令めいれい・戒いましめ」というやや古風こふうな義ぎも文学ぶんがく的てき文脈ぶんみゃくで残のこる。

語源ごげん・由来ゆらい

ラテン語ご injungere（in 上うえに + jungere 結むすぶ＝課かす・命めいじる）の名詞めいし injunctio から。「（義務ぎむとして）課かすこと」が原義げんぎ。