inhumane

inhumane と inhuman は紛まぎらわしい。inhumane は「思おもいやりがなく残酷ざんこくな＝人道じんどうに反はんする扱あつかい」を指さし、反意語はんいごは humane（人道的じんどうてきな・慈悲じひ深ふかい）。一方いっぽう inhuman は「人間にんげんらしさを欠かく・人間業にんげんわざとは思おもえない」とより強つよく、冷酷れいこくさや非ひ現実げんじつ的てきなまでの様子ようす（inhuman strength＝超ちょう人的じんてきな力ちから）も表あらわす。人権じんけん・動物どうぶつ福祉ふくしの文脈ぶんみゃくでは inhumane treatment / conditions が定番ていばん。cruel（残酷ざんこくな）が感情かんじょう的てきなむごさを指さすのに対たいし、inhumane は「人ひととして守まもるべき扱あつかいの基準きじゅん（humanity）に反はんする」という規範きはん的てきなニュアンスを帯おびる。

接頭せっとう辞じ in-（否定ひてい）+ humane（人道的じんどうてきな）< ラテン語ご humanus（人間にんげんの）から。「人ひととしての情なさけを欠かく」が原義げんぎ。