英単語 英検1級
escrow
エスクロー/ˈeskrəʊ/名詞
意味
- 1（第三者預託の）エスクロー、条件付き預託売買などで条件が満たされるまで、金銭・証書を中立の第三者に預けておく取り決め、またその預け金。
- 2（動詞）エスクローに預ける金銭などを第三者預託に置くことを表す動詞用法。
例文
The buyer's deposit was held in escrow until the contract was finalized.
買い手の手付金は、契約が成立するまでエスクローに預けられていた。
Both parties agreed to place the funds in escrow with a neutral bank.
両者は、その資金を中立の銀行のエスクローに預けることに合意した。
よく使う形・コロケーション
- held in escrow（エスクローに預けられて）
- an escrow account（エスクロー口座）
- place in escrow（エスクローに置く）
類義語
trustdeposit
ニュアンス・使い分け
escrow は「条件が満たされるまで中立の第三者が金銭・証書を預かる」仕組みを指す点が固有で、不動産売買やオンライン取引の安全装置として使う。ほぼ in escrow（預託中で）か escrow account（預託口座）の形で現れる。単なる deposit（預け金）と違い「第三者が中立に保管し、条件成就で初めて渡す」点が核。中世の証書交付の慣行に由来する商取引・法律語。
語源・由来
古フランス語 escroue（羊皮紙の切れ端・証書の巻物）から。条件成就まで第三者が預かる「証書」を指したのが原義。scroll（巻物）と同系。